اللهجة الجلفاوية

[djally]

أخي حنا ثاني هدرتنا كيما نتوما ياناس الجلفة ، أنا من مدينة قصر البخاري -ولاية المدية- مش غير نتوما لي تقولوا بلقة و مقرف حنا ثانيك

[كويتي]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة djally

أخي حنا ثاني هدرتنا كيما نتوما ياناس الجلفة ، أنا من مدينة قصر البخاري -ولاية المدية- مش غير نتوما لي تقولوا بلقة و مقرف حنا ثانيك

قرأت الموضوع والردود كلها

تقريبا فهمت 90 بالمية من الكلام

اما كلام الاخ جالي ((اتمنى انى لم اخطئ بالاسم))

لم افهم منه شيئاً ابدا

فقط فهمت انه من مدينة قصر البخاري ولاية المدية

[/align]

[أختكم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا بأس أخي كويتي سأترجم لك كلام الأخ جالي و أضع الشكل لمعرفة النطق :

هذا الكلام من لهجة قصر البخاري و هي شبيهة بلهجة أهل الجلفة وهذا ما أراد قوله الأخ جالي مع اختلاف طفيف سأوضحه إن شاء الله

أخي حنا ثاني هدرتنا كيما نتوما ياناس الجلفة ، أنا من مدينة قصر البخاري -ولاية المدية- مش غير نتوما لي تقولوا بلقة و مقرف حنا ثانيك

أخي : مفهومة
حْنَا : أي نحن

ثَانِي : أي كذلك وهي من كلمة ثان

هَدْرِتْنَا: أي كلامنا أو لهجتنا و أصلها من كلمة الهَدِير

كِيمَا : أي مِثْلَ و أصلها كلمة كما للتشبية. في اللهجة الجلفاوية نقول كِمَّا يتشديد الميم و كيما هي من لهجة الشمال عموما

نْتُومَا : أي أنتم و لكن بالجلفاوية نقول نْتُمْ بتسكين النون و الميم

يا : مفهومة

ناَس الجلفة : ناس هي مثل العربية و لكن يُقْصد بها أهل الجلفة بهذا السياق

أنا من مدينة قصر البخاري ءولاية المديةء : مفهومة


مِش : من المفروض أن يكتب مِيش بمدِّ الميم تعني ليس هي للنفي عموما إذا قلت : ميش أنا اللي قلت هذا أي لست أنا التي قال هذا

غِير نْتُومَا : أصلها كلمة غير العربية و لكننا نستعملها كأداة استثناء أي *إلا * ولكن في اللهجة الجلفاوية لانستعمل غير و لكن نختصر الإستثناء بحرف قاف منصوب وكلمة نتوما (أنتم)شرحتها قبل ! إذن بالجلفاوية يُصبح لدينا قَنْتُم ...كأنّها صينية أليس كذلك :-)

لِي : من المفروض يكتب اِلِّلي أي الذين وعموما تستعمل لكل حروف الوصل التي الذي اللواتي ...

تْقُولوا : مفهومة

بُلْقَة : بُلْقَة تعني نعل
و

مُقْرُفْ : أي مُغْرُف وهي من كلمة مغرفة و تعني ملعقة
حْنَا : أي نحن

ثَانِيكْ : مثل كلمة ثاني السابقة وهي تعني كذلك و في الجلفة لا نستعمل إلا الكلمة الأولى


والأخ استعمل الكلمتين بُلْقَة و مُقرف لأنهما مُمَيّزتان لنطق منطقة الجلفة لأننا نقلب الغين قافا في الكثير من الكلام !
والآن يكفي أخي كويتي أن تجمع الكلمات بالأحمر ولعلك تفيدنا بشرح ماقاله الأخ بلهجته إلى العربية حتى نرى زبدة شرحي المفصل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كويتي

[align=center]
لم افهم منه شيئاً ابدا
[/align]

[كويتي]

[align=center]احسن الله اليك اختنا الفاضله

الان اصبح لديك وظيفتان بالمنتدي ((مراقبة القسم الاسلامى ومترجمه في قسم اللهجه الجزائريه))

إذن بالجلفاوية يُصبح لدينا قَنْتُم ...كأنّها صينية أليس كذلك :-)

اضحك الله سنك اختي

والآن يكفي أخي كويتي أن تجمع الكلمات بالأحمر ولعلك تفيدنا بشرح ماقاله الأخ بلهجته إلى العربية حتى نرى زبدة شرحي المفصل

حسناً لنرى

الاخ يقول
نحن ايضاً كلامنا مثل كلامكم يا اهل الجلفه ,,, هو من مدينة قصر البخاري ولاية المدية .
ليس فقط انتم الذين تقولون نعل ومغرف حتي نحن ايضا نقول هذا .

اتمنى انى فهمت شرحك وأن تعبك لم يذهب هباء

عموما حتي نحن نستخدم كلمة مغرف ولكن بالغين وليس بالقاف مغرف وهي الملعقه الكبيره التى يسكب بواسطها الشوربه ((الحساء)) [/align]

[أختكم]

[align=center]

1* وإليك أخي كويتي ..
2* نعم سنفعل مايمكننا لكي تتوحد قلوب المسلمين و أول ذلك توحيد لسانهم العربي إن شاء الله
3*نعم لقد نجحت و مجهودي لم يذهب سدى لكن أتمنى أنك حفظت الكلمات التي شرحت أما هدف الأخ الُمترجم له هو أنهم هم كذلك يستعملون القاف بدل الغين [/align]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كويتي

[align=center]
1-احسن الله اليك اختنا الفاضله
2-الان اصبح لديك وظيفتان بالمنتدي ((مراقبة القسم الاسلامى ومترجمه في قسم اللهجه الجزائريه))
3- اتمنى انى فهمت شرحك وأن تعبك لم يذهب هباء
عموما حتي نحن نستخدم كلمة مغرف ولكن بالغين وليس بالقاف مغرف وهي الملعقه الكبيره التى يسكب بواسطها الشوربه ((الحساء)) [/align]