اللهجة الجلفاوية

[amar]

اللهجة الجلفاوية أقرب لهجة ألى اللغة العربية ولذلك أرفض منتدى خاص بها

[nadire_b_dz]

لا يا اخي العزيز انت مخطئ فا اللهجات تختلف من منطقة واخرى ولذلك يجب علينا شرح اللهجة الجلفاوية للجميع لان هذا المنتدى به زوار واعضاء ليسوا كلهم من الجلفة بل من مناطق ودول اخرى وحتى يتسنى للجميع معرفة اللهجة الجلفاوية يجب علينا شرحها لهم .
وانا لا اختلف معك في ان اللهجة الجلفاوية ليسة اقرب الى اللغة العربية .
شكرا ...

[sachref]

أخي أرجو التفرقة بين كلمة اللغة و اللهجة، فاللهجة الجلفاوية فيها ما غير مفهوم من كلمات صراحة مثلها مثل الأغواطية أو العنابية.

[bchouli]

ليكن في علم اهل المغرب العربي باستثناء اهل منطقتي الجلفة و الاخوة العرب المشارقة خاصة ان اهل المغرب العربي يسكنون الحرف الاول من الافعال و ان اهل منطقتي ينطقون حرف الغين (قاف)و حرف القاف (جيم بنطقها المصري و اليمني و العماني)الشي اللي راني نشوف هنا بهاذ الموضوع بعيد على اللهجة النايلية (و ليست الجلفاوية)هذي الحق تخلاط لهجات ياسر منها اللي هي من جهات كثيرة مدزاير و اللي هي من المشرق و خاصة مصر بسبب القنا و لفلام و نسيت نذكر الفرنساوية .اما لهجتنا الاصلية يليقلها بحث لانها تقريب اندثرت.

[nadire_b_dz]

شكرا اخي على الشرح

[صيد أحمد]

[بسم الله الرحمن الرحيم
[السلام عليكم ورحمة الله وبركاته]
في رأيي اللهجة الجلفاوية راحت مع أبّيّاتناو السلام عليكم ورحمة الله وبركاته[/color]

[مولاى]

ناس الجلفة ملاح هدرتهم مليحة لازم نتبادلو اللهجات

[أحمد كريم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اللهجة النايلية يا إخوان سهلة النطق وفيها كلمات مختصرة ويستطيع أي مشرقي أو مغربي فهمها ونطقها لأنها لا تحتاج إلى تكلفة اللسان واليدين والنفس مثل بعض اللهجات الأخرى الوطنية لهذا يجب إعتمادها ودراستها والتعمق فيها لأنها تحوي الكثير من الكلمات المستخرجة من عمق اللغة العربية لهذا نطلب من الإخوة شرح بعض الكلمات التي نفتخر بها ولا يفهمها البعض مثل: باط أصلها اللغوي باطل و لخ ... مستخرجة اختصارا لكلمة لا خبر وغيرها من الكلمات وشكر

[أختكم]

[align=center]

يا إخوان و إن كانت اللهجة الجلفاوية فيه ما هو أقرب إلى الفصحى وهذا لأننا نحن أهل البلد نعلم مبدأها فمثلا كلمة 'واش راكي' لا أحد يفهمها بحكم تجربتي !! و لا أوافق بعض الإخوة في القول أننا حتى نحن لا نعرفها و الحقيقة أن الشباب و خصوصا الفتيات !!! أحم أحم صاروا يميِّلون لهجتنا كثيرا إلى العاصمية بدل تمييلها إلى الفصحى أظن لأن لهجتنا حادة نوعا ما و كلامها مباشر !! طبعا نحن نفهم بعضنا و لكن غيرنا قد يغضب منا
كان أحد الإخوة تكلم عن تصفية اللهجة الجلفاوية فأدعوكم إلى إلقاء نظرة على سلسلة المواضيع التالية و التي سيكون لها مواصلة إن شاء الله


*** من معانينا ...***
***من كلامنا.....تابع***
*** من معانينا 2 ***
****** من معانينا 4 *****


و هذا الإختيار هو لاحتكاكي و علمي بلهجتي و لا ينفي أبدا اشتراك الكلمات مع مناطق أخرى في الوطن و خارجه [/align]

[djally]

أخي حنا ثاني هدرتنا كيما نتوما ياناس الجلفة ، أنا من مدينة قصر البخاري -ولاية المدية- مش غير نتوما لي تقولوا بلقة و مقرف حنا ثانيك

[كويتي]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة djally

أخي حنا ثاني هدرتنا كيما نتوما ياناس الجلفة ، أنا من مدينة قصر البخاري -ولاية المدية- مش غير نتوما لي تقولوا بلقة و مقرف حنا ثانيك

قرأت الموضوع والردود كلها

تقريبا فهمت 90 بالمية من الكلام

اما كلام الاخ جالي ((اتمنى انى لم اخطئ بالاسم))

لم افهم منه شيئاً ابدا

فقط فهمت انه من مدينة قصر البخاري ولاية المدية

[/align]

[أختكم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا بأس أخي كويتي سأترجم لك كلام الأخ جالي و أضع الشكل لمعرفة النطق :

هذا الكلام من لهجة قصر البخاري و هي شبيهة بلهجة أهل الجلفة وهذا ما أراد قوله الأخ جالي مع اختلاف طفيف سأوضحه إن شاء الله

أخي حنا ثاني هدرتنا كيما نتوما ياناس الجلفة ، أنا من مدينة قصر البخاري -ولاية المدية- مش غير نتوما لي تقولوا بلقة و مقرف حنا ثانيك

أخي : مفهومة
حْنَا : أي نحن

ثَانِي : أي كذلك وهي من كلمة ثان

هَدْرِتْنَا: أي كلامنا أو لهجتنا و أصلها من كلمة الهَدِير

كِيمَا : أي مِثْلَ و أصلها كلمة كما للتشبية. في اللهجة الجلفاوية نقول كِمَّا يتشديد الميم و كيما هي من لهجة الشمال عموما

نْتُومَا : أي أنتم و لكن بالجلفاوية نقول نْتُمْ بتسكين النون و الميم

يا : مفهومة

ناَس الجلفة : ناس هي مثل العربية و لكن يُقْصد بها أهل الجلفة بهذا السياق

أنا من مدينة قصر البخاري ءولاية المديةء : مفهومة


مِش : من المفروض أن يكتب مِيش بمدِّ الميم تعني ليس هي للنفي عموما إذا قلت : ميش أنا اللي قلت هذا أي لست أنا التي قال هذا

غِير نْتُومَا : أصلها كلمة غير العربية و لكننا نستعملها كأداة استثناء أي *إلا * ولكن في اللهجة الجلفاوية لانستعمل غير و لكن نختصر الإستثناء بحرف قاف منصوب وكلمة نتوما (أنتم)شرحتها قبل ! إذن بالجلفاوية يُصبح لدينا قَنْتُم ...كأنّها صينية أليس كذلك :-)

لِي : من المفروض يكتب اِلِّلي أي الذين وعموما تستعمل لكل حروف الوصل التي الذي اللواتي ...

تْقُولوا : مفهومة

بُلْقَة : بُلْقَة تعني نعل
و

مُقْرُفْ : أي مُغْرُف وهي من كلمة مغرفة و تعني ملعقة
حْنَا : أي نحن

ثَانِيكْ : مثل كلمة ثاني السابقة وهي تعني كذلك و في الجلفة لا نستعمل إلا الكلمة الأولى


والأخ استعمل الكلمتين بُلْقَة و مُقرف لأنهما مُمَيّزتان لنطق منطقة الجلفة لأننا نقلب الغين قافا في الكثير من الكلام !
والآن يكفي أخي كويتي أن تجمع الكلمات بالأحمر ولعلك تفيدنا بشرح ماقاله الأخ بلهجته إلى العربية حتى نرى زبدة شرحي المفصل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كويتي

[align=center]
لم افهم منه شيئاً ابدا
[/align]

[كويتي]

[align=center]احسن الله اليك اختنا الفاضله

الان اصبح لديك وظيفتان بالمنتدي ((مراقبة القسم الاسلامى ومترجمه في قسم اللهجه الجزائريه))

إذن بالجلفاوية يُصبح لدينا قَنْتُم ...كأنّها صينية أليس كذلك :-)

اضحك الله سنك اختي

والآن يكفي أخي كويتي أن تجمع الكلمات بالأحمر ولعلك تفيدنا بشرح ماقاله الأخ بلهجته إلى العربية حتى نرى زبدة شرحي المفصل

حسناً لنرى

الاخ يقول
نحن ايضاً كلامنا مثل كلامكم يا اهل الجلفه ,,, هو من مدينة قصر البخاري ولاية المدية .
ليس فقط انتم الذين تقولون نعل ومغرف حتي نحن ايضا نقول هذا .

اتمنى انى فهمت شرحك وأن تعبك لم يذهب هباء

عموما حتي نحن نستخدم كلمة مغرف ولكن بالغين وليس بالقاف مغرف وهي الملعقه الكبيره التى يسكب بواسطها الشوربه ((الحساء)) [/align]

[abofathi]

اللهجة السوفية(وادي سوف) أقرب بكثير إلى اللغــــــــــــــــــــة العربية ويمكنك المقارنة بذلك

[سينيورة]

السلام عليكم
يعطيكم الصحة راكم قايمين بيها مليح بصح انا نقول بلي اللهجة الجلفاوية راهي في اندثار معناها ماناش نلقاو المصطلحات نتاع بكري متداولة ضرك والله انا دايما نحوس على المصطلحات العميقة نتاع بكري باش نستعملها في كلامي ونتمنى الشباب نتاع اليو تاني يستعملوها والله راهي عندها صدى في القلوب وعلى مسامع الغير
وشكرا