رجاء ... ما معنى ( اخطونا يا عرب )

[السيد زغلول]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

أخطأت أخي، إن كنا لا نعلم أصل الكلمة فليس لنا أن نقول أن أصلها ليس بعربي . فمثلا كلمة بزاف هناك من يقول أنها قد تكون كلمة أمازيغية، مع أنها كلمة عربية أصلها : بجزاف حُذفت الجيم للتخفيف .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

و كلمة أخطونا الأكيد أنها كلمة عربية 100 بالمائة ( و إن كانت مُعدلة، أو محرفة ) و لا يمكن أن تكون كلمة أعجمية، و قد يكون أصلها أخطؤونا ( يعني أصلها من الخطأ ) بمعنى إن كنتم تقصدوننا بسوء فترموننا بشيء ما فنرجو أن يخطئنا ما ترموننا به فلا يصل إلينا و لا يضرنا .

( إن كانت كلمة أخطونا ليست عربيةفهذا يعني أن لهجاتنا - و ما أكثرها - ليست لهجات عربية، و لا أظن لهجات القرى الجميلة الممالة تخفى عليك ) .

أما عن المقصود بالعرب فهم من يريد بالجزائر سوء، بالأحرى من يريد لها الفتنة .

العبارة واضحة جدا لنا كجزائريين، و إن كنت أنت جزائريا و وجدت فيها إشكالا، فمذا سيقول غير الجزائريين ؟

لا يوجد في كلام العرب أخطؤونا -أزعم-

وإن كان المعني الذي ذكرتَه هو المقصود

فاخلل كما يبدوا في التصريف

********
وكيف افهم أنا كعراقي مثلا أنّ المقصود بالعرب في الجملة هم من يريدون بالجزائر سوء وليس كل العرب .. أو بالأحرى كيف يُعرف "الإستثناء" من ظاهر الجملة