تعلم الشاوية بنفسك - أسَنْ ثَشاويثْ سيمانْك [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

ليتيم مراد

2007-07-26, 15:27

تعلم الشاوية بنفسك

الأسماء

1/ الاسم المذكر
2/ الاسم المؤنث
الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار
الحروف
مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة

أما درسنا اليوم حولى

الضمائر

أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد

أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي

أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة

هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ

هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها سعيدة = نتاث إسمنس سعيدة

نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن

أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن

أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ

هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن

هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ

ليتيم مراد

2007-07-29, 10:22

الألوان
أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ

ليتيم مراد

2007-08-01, 10:07

الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا

الأعداد
واحد = يِيشْتْ
اثنان = سَنْ

ليتيم مراد

2007-08-03, 11:28

الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا

ليتيم مراد

2007-08-06, 10:41

أجزاء جسم الإنسان

رأس = إخْـــــف
جبهة = ثِـــــمّـــي
العين = ثِـــيــــطْ
خد= ماقْ حيث ق = ga
فم = إيــــــمِــــــي
السّن = ثــيـــغّمَــــسْـــتْ
أذن = إيـــمَـــــجْــي
لسان = إيـــــلْــــــسْ
الوجه = أوذَمْ
أصبع= ظَـــــاضْ
قدم = ظـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية = ثِـــــيــــقــــَازْلـــْثْ --- ق= ga
الرئتين = ثــــُوراويين
العظم = إغـــَــسْ
ظهر= إيــــمــَســْـلانْ
بطن = أعـــَدْيــــِسْ
السرة = ثـــَعْجــــُوجــــْثْ
قلب = أوُلْ

**/مها/**

2007-08-08, 19:17

و الله ماقدرت نفهمها ولا ننطقها

بارك الله فيك أخي مراد و نرجو المزيد وشكرا مرة أخرى على مجهودك

مشكور اخي و بارك الله فيك
في انتظار المزيييييييييييييييييييييييييييييييييييد

شكرا لك اخ مراد فانا اتتبع دروسك يوميا فلا تقطعها علينا

مشكـــــــــــــــــــــــــور

بارك الله فيك مراد وشكرا لمجهودك ونرجو منك المزيد لتعلم لغة احبابنا ورفاقنا شكرا

مجهود طيب أخي مراد

بارك الله فيك

والله إنها صعبة..... لكن سأحاول أن أجد الوقت كي أفهمها ثم أحفظها...... صعبة، صعبة، صعبة

شكرااااااااااااا اخي مراد رغم ان ابي و اعمامي وجداي يعرفون الشاوين انا منعرفش حتى كلمة منها

مشكور أخي
لي تعاملات معهم ولا أععرف لغتهم

mca406

2007-08-09, 09:21

بارك الله فيكم

امة الرحمان

2007-08-13, 20:27

اين ذهبت يا اخ مراد نحن بانتظارك ؟

ليتيم مراد

2007-08-14, 15:24

أنا معكم دائما وإنما أخفف عليكم كي تستعبونها جيدا وسأوافيكم بالجديد
إن شاء الله - مايخس ربي

امة الرحمان

2007-08-15, 20:48

اخ مراد وين رحت راني كل يوم نستنى في الجديد نتاعك

khawla_dz

2007-08-16, 12:51

والله موضوع حلو جدا
انا شاوية حقيقة لكني لا اعرفها
مشكوووووووووووووووووووورررررررجدا:19:

ليتيم مراد

2007-08-16, 14:10

تكملة أجزاء جسم الإنسان

ظفر= ظـــاضْ
ذراع= غـــيــلْ
شعر = زاوْ
شارب = شْلاَغْم
رموش = إبْــــلِـــيـــــوَن
لحية = أثــــــــْــــمارثْ
إبط = ثــــِــيـــدْغـــْــــثْ

الأوصاف

صاحب العيون الزرقاء = أزْرْوالْ
قصير القامة = أقــِيـــلالْ حيث ق = ga
طويل القامة = أزْقــْـــرَِارْ / ق= ga
سمين = أزَوَارْ
نحيف = أزْداذْ
أعرج = أزَحــَافْ
أعمى = أضــَــرْغــــَــا ل ْ
أبكم = أعــَـــقــون / ق= ga
أصم = أبــَــكــْــوشْ
المرأة الحامل = ســــُوعـَــديـــس
الرضيع = ألــْــدوفــــَانْ
طفل = أهـــْيــــُويْ
رجل = أرْيــــازْ
إمرأة = ثــَمـــطـــُوثْ
العجوز = أمـــْــغــَارْ

امة الرحمان

2007-08-16, 20:36

الله يعيشك يا اخ مراد

الباشق

2007-08-16, 22:13

السلام عليكم و رحمة الله
جزيل الشكر لك الاخ مراد على هذا المجهود

ليتيم مراد

2007-08-16, 22:50

الله يعيشك يا اخ مراد = ربي أشيعايشْ يا أومــَــا مراد

السلام عليكم و رحمة الله = السلام فلاون ذا الرحمث أربي
جزيل الشكر لك الاخ مراد على هذا المجهود = أمــُقاذْ الشكر فلاك يا أومــَــا مراد فـــتْــــعــْــبَـــنــــْــك

عميروش

2007-08-17, 08:15

رائع بحق...............مشكور أخي على الدروس في انتضار جديدك........................

ليتيم مراد

2007-08-22, 16:00

فرحان = يــــَـزْهـــَــا
يضحك = إضــــَــسْ
يبتسم = إثــْــبــَــســــامْ
غضبان = يــــَــقـــْـــلَـــقْ
يبكي = يـــــِيــــــلْ
مجنون = يــــَهـــْــبـــَــلْ
غبي = ذادَرْويـــــشْ

رثاآء

2007-08-25, 15:32

شكرااااااااااااا اخي مراد رغم ان ابي و اعمامي وجداي يعرفون الشاوين انا منعرفش حتى كلمة منها
يا ودي راني اكثر منك يا الحبيبة
انا papa من الاوراس تع الصح زعمة وما نهدرش الشاوية كاع
اااااااااااخ غادي ناكل روحي
الله يعطيك الصحة خويا مراد انا غادي نكتبهم قاع ومن بعد نحفظهم رانا نتابعو

ليتيم مراد

2007-08-26, 09:25

chawi40

2007-08-26, 18:18

رباك اكديوش ماتمنيذ اوما مراد تبارك الله فلاك
اكنتش تعلامغ فلاك يلان قلي الكلمات وهنسينغش
اتحابسش رباك اكي قد اوسان

علال محمد

2007-08-27, 20:39

مشكورين ننتظر منكم المزيد

رثاآء

2007-08-29, 17:17

انا papa من الاوراس تع الصح زعمة وما نهدرش الشاوية كاع = نتش بابا سي الأوراس نصح بصح أوذتْوثليشْ أثشاويث طول
اااااااااااخ غادي ناكل روحي = اااااااااااخ أذتْشغْ إيمــــانيــــنا
الله يعطيك الصحة خويا مراد انا غادي نكتبهم قاع ومن بعد نحفظهم رانا نتابعو= ربا أكيوش الصحثْ أوما مراد نتْشْ أهنكتبغْ أوكلْ ومن بعد أهنحفظغ

Merci Bien
الله يعطيك الصحة
انا غدوا ان شالله راني رايحة لباتنة غادي نقسح بشوية كلمات اللي تعلمتهم
وزيد بابا الله يحفظه علمني النطق نيشان
والله درتو فينا بليزيغ بزااااااااااااف
الله يعطيكم الف صحة وصحة
والله يوفق

بنت تقديدين

2007-08-29, 18:26

بارك الله فيك أخي مراد و نرجو المزيد وشكرا مرة أخرى على مجهودك

ليتيم مراد

2007-08-30, 16:23

رباك اكديوش ماتمنيذ اوما مراد تبارك الله فلاك= الله يعطيك ماتتمناه يأخي مراد بارك الله فيك
اكنتش تعلامغ فلاك يلان قلي الكلمات وهنسينغش = وأنا تعلمت منك يوجد كلمات لا أعرفها
اتحابسش رباك اكي قد اوسان= لا تتوقف الله يصلح أيامك

hocine96

2007-08-30, 17:15

مشكور جزيل الشكر

المعذر

2007-09-01, 16:36

شك ثكثبد ثشاويث انوغير نون نتشنين نقار ضار طار وضاض طاط واضلي اطلي يعني نطق الضاد بالطاد
مثلا نقار ينسى او نجيو سن ان يطان بات زوج ليالي و نسين يطان اتناباحن لكل منطقة شاويتها
مثلا القدر ..ثاسيلت ..ثزواشت ..ثشويث ..هذه كلها اسماء القدر

ليتيم مراد

2007-09-02, 09:37

شكرا أخي المعذر إن لهجة الشاوية كسائر اللهجات فلكل منطقة ولكل بيئة نطق خاص بها مثلا في منطقتننا تنقسم إلى 3 أقسام فمابالك الشاوية على مستوى الجزائر .

ليتيم مراد

2007-09-03, 10:58

يتكلم = إيـــــتـــُثـــْـــلــى
ساكت = إيـــــســـُــــوســـَــمْ
نائم = إيــــــطــْــــسْ
جالس = إيـــــقِــيـــــمْ
يحلم = إيـــــتـــَــرْجـــــي
يمشي = يــــَــقـــُور / ق= ga
توقف = يـــَـــحــْــبــــَــسْ
يجري = إيـــــتــَــزَالْ
يقفز = إيــــتـــْـــنـــَــقــازْ/ ق= ga
يأكل = إيــــتـــَتْ
يشرب = إيـــســَـــسْ
يمضغ = إيــــطــَــفــْـــزْ
عطشان = إيـــــفـــُوذْ
جائع = إيـــــلــُّوزْ

جمال الدين

2007-09-03, 11:07

موضوع يستحق التشجيع شكرا على الموضوع ممكن تعلملنا القبائلية

المعذر

2007-09-03, 11:27

اما نحن نقول
عطشان **يغب

ليتيم مراد

2007-09-03, 15:50

شكرا أخي جمال الدين على مرورك أما بالنسبة للقبائلية فهو موجود في موضوع موقع رائع لتعلّم اللهجة الأمازيغية
للأخ الداي
أخي المعذر شكرا على المعلومة
نلتقي في الدرس المقبل = أنــــْــمْــــــســـــَــلــْــقى ذي الدرس أيــــــدْيــــوســيــــــن

المعذر

2007-09-03, 18:21

انملاقى ذي الدرس ايديقورن
هما نقار نتشنين

ليتيم مراد

2007-09-10, 15:12

يصغي = إيــــــســْغــاذْ
يصلح = إيــــســـَعــْــذالْ
يغيث = إيــــتــْــفــــــوكــا
يحلف بالله = إيـــدْجــالاَ
أنقذ = إيـــــفـــوكـــَـــدْ
أخذ = إيــــــــــوِي
اشترى= إيـــــســْــغـــَــدْ
تأخر= إيــــــــثــْـــخــــُولَــــفْ
تزوج = إيـــــــرْشـــــَــــلْ

أبوبكر ملياني

2007-09-10, 16:26

ثنميرت ثامقرانت,بارك الله فيك أقما مراد واصل دروسك أرجوك فأنا من المسيلة وأدرس في باتنة مشكور جدا جدا جدا

ليتيم مراد

2007-09-12, 23:38

منتدى ... الجلفـــــــــــــــــة ..... الوداع (http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?p=94300#post94300)

رثاآء

2007-09-20, 18:25

وييييييييييييين خويا مراد؟
علاش ؟
راك باغي تروح؟
حنا كازلنا رانا باغيين نتعلمو؟
ان شالله ما يكون غير الخير
وما نخسرووش معلم كيفك ان شالله

ليتيم مراد

2007-09-22, 17:16

السلام عليكم إخواني أخواتى = السلام فلاّون أيـــَــثـــْمى يــــَــســْـــمى
الحمد لله على عودتى أليكم سالما غانما = أذحمْــذغ ربي إيــَــدْيوعان غَــرْوَن ســلــْــمغ غنمغ
وسنكمل معا دروسنا إن شاء الله = أنـــْــكــمــل مع بعض الدروس ما يخس ربي
والسلام عليكم = والسلام فلاّون

lalla

2007-09-23, 12:25

الله يكون في العون اكيد صعبة

fifi08

2007-09-23, 15:20

مشككككككككككككككور

ليتيم مراد

2007-09-25, 13:48

أسماء الحيوانات
قط = مـــُوشْ
كلب= أيـــْــذي
معزة = أثـــْغـــــاطْ
تيس= أمـــــــْــلــــْـــوس
جدي = إيـــــغيــــــظْ
نعجة = ثـــيـــخــْــســي
كبش = أوفــــْــــريــــكْ
خروف = إيــــزْمرْ
دجاجة = ثــْــقـــازيـــتْ / ق= ga
ديك = قــــازيظْ
صوص = شـــيــشــَوْ
بقرة= ثـــَفــُونـــاست
ثور = أفـــونـــاس
عجل = أعــــجــْـــمــي

رثاآء

2007-09-25, 18:01

دجاجة = ثــْــقـــازيـــتْ
انا بابا قالي دجاجة هيازيت
وزلاغ شاه؟ حيوان الا؟ تيس معناه

ليتيم مراد

2007-09-30, 18:27

ثعلب = أكــْــعــــبْ
ذئب = أوشـــَــــنْ
ثعبان = فـــيــغـــَــرْ
جمل = ألـــْــغـــَـــمْ
حمار = أغــــيـــولْ
حصان = أســـْـــرْذون
الفرس= جــــادُورْ
أنثى الفرس = ألــــْعـــْــوذاُ
عصفور= أفــْـــروخْ
فأر= أغــــَرْظا
خنزير = إيــــلــــْــــف

abdo_spectrum

2007-10-05, 20:30

مشكور صعبة في البداية بصح رح نحاولو نتعلموها

ليتيم مراد

2007-10-11, 17:14

أرنب = أقــَـــرْزيــــزْ / ق=ga
الضبع = إيــــفــيـــــــسْ
قمل = كـــــُــورذي
نملة = ثــَــكـــَــطــْــوفـــْــث
نحلة = أثــــْزيــــزْويٍ
ذبابة = إيــــــــــــزي
جرادة = بــــوركــــــــــــــــــــي
غراب = جـــــــــارَفْ
حمامة = ثــــَذْبــــيرثْ
بومة = مـــيـــعـــْــروفْ
الحجلة = ثـــَـــســكــــُورثْ

Mohamed845

2007-10-11, 17:23

Assalam,

Merci Beaucoup Litim de ta contribution, car je suis quelqu'un qui est attiré par les langues, surtout celle de mon pays.

J'ai une demande, si c'est possible, de les regrouper dans un seul fichier, l'apprentissage sera plus bénéfique je pense.

Merci

Assalam.:mh31:

رثاآء

2007-10-11, 17:36

السلام فلاون
خويا مراد الله يخليك ترجملي هادي الكلمة
صح عيدكم تعيدو وتعاودو ان اشالله
نتلاقاو في ساعة الخير والبركة

وشكرا وصح عيدكم كامل

ليتيم مراد

2007-10-11, 17:59

صح عيدكم تعيدو وتعاودو ان اشالله = صح العيذ أنون وتـــْــعاوذَم مايـــَــخــْــسْ ربــــي
نتلاقاو في ساعة الخير والبركة = أنـــَــمـــْــســـَــلْــقى ذي الســاعثْ الخير ذْ البــــركثْ

ليتيم مراد

2007-10-11, 18:09

شكرا أخي mohmed845 أما بالنسبة لطلبك صعب فأقترح عليك أن تقوم انت بجمع هذه الدروس في جهازك .
لأنني إذا جمعت هذه الدروس في ملف أو موضوع واحد أظن أنه لن يتسنى للأخوة التركيز وحفظ جميع مافي الملف

رثاآء

2007-10-12, 13:08

الله يحفظك شكرا جزيلا
اخي مراد
متابعين....

أستاذ متربص 17

2007-10-14, 01:28

منذ زمن طويل وأنا أبحث عن مواقع تعلم اللهجات الأمازيغية والحمد لله أن هناك من يكتب في هذا الشأن أرجو فقط من الأخ الكريم أن يحضر ملفات بمنهجية معينة ويجمع المعلومات في أوراق درس مكتملة حتى تعم الفائدة

بنت الغزلان

2007-10-14, 13:42

شكرا لك يأخي ونريد منك المزيد

بنت الغزلان

2007-10-14, 13:48

شكرا لك يأخي نرجو منك المزيد منك

سلمى

2007-10-15, 12:04

نتش اسمنا سلمى
اخي مراد راني بديت نتعلم
بصح راهي صعبة نوعا ما
ان شاء الله نتعلمها
بارك الله فيك ومشكور على الاهتمام

alex mise

2007-10-15, 15:06

انا لا افهم الشاوية لكن اريد ان اتعلمها و ساتعلمها ان شاء الله

ليتيم مراد

2007-10-20, 20:57

وثْمى بنت الغزلان شكرا = اختي بنت الغزلان شكرا
وثمى سلمى ممتاز = أختي سلمى ممتاز
إذا شم مسْمَنم سلمى= إذا أنت إسمكي سلمى
أوما alex نتش أوذْ فهْمغْش أثْشاويث بصح أخس أتثْعلمغ ومايخس ربي أتثعلمغ =انا لا افهم الشاوية لكن اريد ان اتعلمها و ساتعلمها ان شاء الله
بالارادة والعزيمة تحقق ماتتمناه

Mohamed845

2007-10-20, 20:57

السّلام عليكم؛

هل يمكِنُكَ أخي مُراد، أن تعلِّمناَ الأبجَدِيَّةَ، حتَّى نتعلَّمَ نُطقَ الحُروفِ۔

السّلام عليكم.:mh31:

ليتيم مراد

2007-10-21, 13:03

أوما ( أخي ) محمد نحن في اللهجة الشاوية لا نستعمل الحروف الخاصة بها وحتى انا لا أعرفها
فالأمازيغية أو بالأحرى القبائلية هي التي تستعمل الحروف
والسلام فلاون = والسلام عليكم

سلمى

2007-10-21, 16:03

بارك الله فيك مراد على الاجتهاد
بالمزيد من التفوق

abdo_spectrum

2007-10-26, 16:18

صعبة في الحفظ لكن سنحاول

abdo_spectrum

2007-10-26, 16:20

سأتفرغ في الأيام القادمة لتعلمها إن شاء الله

سلسبيل الجنة

2007-10-28, 16:42

السلام عليكم اوما مراد نتش تهوث تاشاويث خسغ اتينيذ شك مانيس بالضبط اشاويث نك تشباه اشاويث نغ مايلا خسذ اكعونغ فلا ولتماك سلسبيل الجنة
ربي اشكيدج ديما ذوماهنغ
اgرزيز نشنين نقاريث للارنب البري
اقنون نتا الارنب الداجن

رثاآء

2007-11-02, 16:09

السلام فلاون
خويا مراد بغيتك ترجملي هادي الهدرة
توحشتك = ...
توحشتكم بزااااف = .....
كي داير (ة) كاع مشي شابة (شباب) = ....
وصحيت بزااااف

ايه تعلمت هادي الكلمة

ماتا هاتساويذ ويذسي لوقا هاذاسا
وشما يلا ومتّى يلا
راني نتعلم بلخف

وشكرا جزيييييييييييييييييييييييييييييييييلا

اختي سلسبيل الحنة حنا تاني مادابينا نتعلمو منك انتي تاني ومرحبا بيك

ليتيم مراد

2007-11-02, 17:19

السلام فلاون
أوما Sarita إليك الترجمة
توحشتك = ضــيـــقــَــغْ فلاكْ
توحشتكم بزااااف = ضيقغ فلاون لاباس
أما الأخرى لم افهما جيدا
والسلام فلاون

رثاآء

2007-11-05, 11:53

شكرا اخي ليتيم مراد
الكلمة الاخرى هي
انك لست جميلة معناتها

وعندي كلام تاني للترجمة

ما عندي والو = ....
شحال عندك من سنة =....

وشكرا
السلام فلاون

ليتيم مراد

2007-11-08, 17:35

السلام فلاون وثما sarita
لست جميلة = أوثــــَــزْينــَذش
ما عندي والو = أوغــْــري والو= أوغــْــري أكــذْقيتشْ
شحال عندك من سنة = كم أغــْــرَكْ ألْــعوام

رثاآء

2007-11-16, 11:48

وي تحيا ليتيم مراد الله يحفظك شتا نقولك اللي بغيتها ان شالله ربي يحققهالك اللهم امين

سلسبيل الجنة

2007-11-16, 16:35

اتعاشذ ساريتا = يعيشك
وانا ثاني يشرفني نساهم في تعلم الناس لهجتي
واحنا نقولو كما ذي لعمرنم للبنت وللولد كما ذي لعمرنك
وربي يوفق الجميع
السلام عليكمورحمة الله اكمدجغ ذي الرحمة نربي

ليتيم مراد

2007-11-17, 09:06

كيف نسال
ماذا = ماتَّ مثال : ماذا حدث = مات يصْران
كيف = مامْــكْ مثال: كيف يأكل = مامك إيـــقـْــتَتْ/ ق = ga
هل = ماها مثال هل ستذهب = ماها تــْروحذْ
أين = ماني مثال أين تسكن = ماني ثــَــتـــيليذ

right click

2007-11-24, 11:28

بوركت اخي الكريم

ليتيم مراد

2007-11-26, 11:40

كيف نجيب
أظن = إيــــتـــْــبــاناي مثال : أظن أنه مريض = إيــــتـــْــبــاناي ظامــْــريضْ
في رأيي = ذي رَّاي إيــــنا
نعم = هــــِــــى
لا = أهـــَا . أو ألــــيــــغــَــف ْ

رثاآء

2007-12-01, 16:26

السلام فلاون
عندي استفسار اخي ليتيم
نسمع بابا بزاف يقول ولا ينّي ؟
ما معنى هاذ الكلمة
وشكرا

ليتيم مراد

2007-12-01, 18:57

السلام فلاون وثما ساريطا = السلام عليكم اختي ساريطا
أْذافَْهيماغش القصد أنــمْ = لم أفهم قصدكي
وضحي أكثر
ودمتي وفية للموضوع

عميروش

2007-12-02, 08:11

السلام فلاك أوما مراد

نتش إسْمِنَا عميروش

شكرا جزيلا على الدروس, أنا من تلا ميذك

djelloultv

2007-12-03, 13:23

بارك الله فيك أخي مراد و نرجو المزيد وشكرا

she

2007-12-03, 16:03

سؤال للأخ : كيف تنطقون الحرف ك ؟

لأنه نحن ننطقه بصورة تختلف تماما عن الكثير من الشاوية واخبرني شخص متخصص في اللسانيات ان هذا النطق يخص فئة قليلة من الناطقين بالشاوية وحقيقة طلبت من كثير نطقه فعجزوا

مثلا كلمة " انغا كحرف الكاف هنا لا ننطقه كاف ......... بل نطق آخر

وهذه إضافة بسيطة

ملمي هاتروحث = متى ستذهب ؟

مومي / مانهو تشك = من أنت (للمذكر)

مومي/ مانتي تشم = من أنت (للمؤنث )

ليتيم مراد

2007-12-03, 17:07

بوركت أختى شي
بالنسبة لنطق حرف كــ يستحيل كتابته وحتى نطقه عند الكثيرين خاصة الشاوية فما بالك بالأخرين
وقد صدق الأخ المتخصص في اللسانيات
وشكرا لكي على هذه الإضافة
ملاحظة : هنا عندنا مثلا الأطفال الصغار(وانا كنت مثلهم من قبل ) ينطوقون هذا الحرف إما بــ : ش أو - ث أو - ف أو ك

دزيرية

2007-12-04, 18:50

ازول
مجهود قيم يستحق الشكر والتقدير

تنميرت

رثاآء

2007-12-08, 15:58

انا قصدي ما معنى كلمة
ولا ينّي
راني باغي نفهم المعنى نتاعها اذا ممكن

صلاح البسكري

2007-12-17, 16:00

السلام عليكم الاخ مراد عندي بعض الاسئلة ممكن ’ في الشاوية

ليتيم مراد

2007-12-17, 16:41

ممكن يأخي جدا جدا فهذا الموضوع للدروس والإستفسارات
والسلام فلاون

ليتيم مراد

2007-12-17, 16:47

بعض الأسئلة المستعملة بكثرة في المحادثة
ما اسمك = ميــــــســــْمــــانـــــّْـــكْ ؟
كم عمرك = كم ذي لاعْـــــمـــــَــرْ أنــْـــكْ ؟
ما هو عملك = ماتـــَّـــثـــَـــلاَّ ألـــْــخـــَـذْماثْ أنــْـــكْ ؟
ماذا تعمل = ماَتَّ إيـــثــْــخـــَــدْمَــــذْ ؟
أين تسكن = ماني ثــــَـــتــــيــــلـــــيــــــذْ ؟
كيف أحولك = ماتَّ لا حـــْــوالْ أنْــــكْ ؟
من أنت = مانّي شــــَـــكْ ؟
ماذا تريد = ماَتَّ ثــــَــخـــْــســــَاذْ

...... يتبع .....

رثاآء

2007-12-29, 12:47

السلام فلاون
مات هلّيد اخي مراد؟
راني حابة نعرف او بالاحرى راني باغية نعرف
كي يجي ينّاير شا تقولو = ما ذا تقولون في هذه المناسبة
وشكرا

بالنسبة للحرف (ك) انا ما كنتش نعرف ننطقو بصح بابا قالي قول ك عادي متل اكيوشغ صوصفيع او كيم ذي الساعاث؟
بصح الان راني نعرف ننطقه نطق صحيح وشكرا جزيلا

صلاح البسكري

2007-12-29, 18:22

السلام فلاون اين انت يا مراااااااااااااااد
اين المزيد عن الشاوية
ما معني ثغيوانين و ثنمرث
والسلام عليكم

rachid alfa

2007-12-29, 19:32

راكم رايعين موضوع هايل وصلوا

ليتيم مراد

2007-12-30, 10:03

السلام فلاون = السلام عليكم
وثما Sarita = أختي Sarita
بالنسبة ليناير هنا عندنا بدأت الإحتفالات به تطوى وتنسى إلا القليل القليل القلة من الأباء والأجداد الذين يتذكرون هذا اليوم وقد كانوا يصنعون في هذا اليوم سبعة أنواع من الأطعمة إلى غير ذلك كل حسب منطقته
--- أوما صلاح البسكري = أخي صلاح البسكري
بارك الله فيك على تتبعك للمواضيع
إما بالنسبة لي سؤالك فهذه العبارات خاصة بالأمازيغية
أوما rachid alfa مشكور

حمزة2008

2007-12-30, 12:39

أشكرك يا مراد ـ **وأسقاس يحلان فلانغ أوكل**. ترجم يا مراد

ليتيم مراد

2007-12-30, 14:02

السلام فلاون أوما حمزة 2008

وأسقاس يحلان فلانغ أوكل= عام سعيد علينا كلنا

أسقاس = عام
يحلان = جميل
فلانغ = علينا
أوكل= كلنا
بارك الله فيك أخي حمزة 2008 ودمت وفيا للمواضيع
واقول لك كل أسوقاس شك بخير = كل عام وانت بخير

صلاح البسكري

2007-12-30, 16:12

السلام فلاون اوما مراد ترجم مااستطعت من هذه الكلمات وثنميرث ثامقران:
غرون.ابريذ.ذلالان.ثنغاروث.زغار(g).ازوار.امنفوكث.ها مدور.يلان.وهن.نتيغي(g).ايغلان(g).هيشت.فلاس.نقار.ار عاذ.غرنغ.هدارث .عررمن.هافوشت.حلاق.ثيميرا.بهلول.لغروز.ثالويث.نيغ.ه امت.اقلي(g).ثغاوسن.ثغيوانين.نتاوث.اغروم.نزيك.الدوث يلي.قرنس.هامزووث.غرس .غرسن.ماتاغلان(g) حيث الغين =g
ولك كل الوقت يا مراد

halim04

2007-12-30, 16:13

حنا نقولو ' جدي =زيزي // امس = اسناطي' 'لان اضلي يعني امس ليلا عندنا حنا ناس عين فكرون

ليتيم مراد

2007-12-31, 15:19

السلام فلاون أخي صلاح إليك بعض مافهمته من عبارتك

غرون = عندكم
ابريذ = طريق
ازوار = بدين

هيشت = واحدة
فلاس = عليه
نقار = نقول
ورعاذ = مزال
غرنغ = عندنا
هدارث = منزل
عرْمنْ = كثيرون
حلاق = كبير أو ضخم
بهلول = مجنون
نيغ = أو
أغروم = الكسرة أو خبز الدار
قارنــاس = يقال له
غرس = عنده
غرسن = عندهم
ماتاغلان = ماذا حدث
ذايْــــذيــــــنا أيـــــْـــفــــَــهــْــمـــغْ سي
ثو أثــــْــلا كث إي أتْــكـــتــْــبــاذْ = هذا مافهمته من الكلام الذي كتبته
والسلام فلاون
أظن انك يأخي صلاح البسكري تتقن الشاوية جيدا وانت شاوي ولست بسكري على كل مشكور
وشكرا للأخ حليم

zagane

2007-12-31, 17:06

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي

bouzid82

2008-01-01, 08:31

صراحة مشكور كثيرا اخ مراد وجزاك الله كل خير على هذا
موراد يتوجب عليك ان تطلب من تلاميذك ان يدفعوا لك ثمن ما تعلمهم وانا واحد منهم
بارك الله فيكم جزاك الله بكل حرف حسنة اخي موراد

الاميرة

2008-01-02, 21:00

جميلة هايلة الشاوية

hadji_alger

2008-01-03, 00:31

:dj_17:

اَسلام ذا مْبارَشْ اَ يـُوا

باتـّا تـلِّــيدْ

آّسُوقاسْ ذا مَـكْـــراسْ

اَوَمّجّغ ذِي تْنَــمّيرتْ ...

:mh31:

صلاح البسكري

2008-01-05, 10:26

السلام عليكم مامعنى :مايلا.ماهنغ.
ومن يحول هذه الكلمات الى الشاوية مشكور
من(مثلا من انت ) يعني اريد اداة الاستفهام للعاقل
من اين انت
استاذ
معلم
فقط
بعد
اذن
كذلك
ايضا
يجب
واذا كان ممكن اسماء الاشارة
وتصريف بعض الافعال مع الضمائر ان امكن
واجر الجميع على الله اسال الله ان يسير الي مجيبا

ليتيم مراد

2008-01-05, 15:35

السلام فلاون
اخي صلاح أظن أنك إرتكبت بعض الأخطاء في حقي فأنت تعرفها وانا كذلك فلا داعي لذكرها ؟؟؟
فأنا أسامحك من كل أعماق قلبي
والجواب على سؤالك

من(مثلا من انت ) = مـــــنـــّي شــكْ
من اين انت = مانـــيــــس شـــــك
فقط = ذايــْــذيـــــنْ
بعد = ســـوغلاَّ

اذن = مالاَ
كذلك = أكــْــ
إلا إن هذين الحرفين يستعملا حسب الجملة
مثال
كذلك أنت = أكشــَــكْ
كذلك أنا = أكــــنــْــتــْــشْ
كذلك هو = أكنـــْــتا
كذلك هي = أكنتاث
المهم نضيف الحرفين إلى الضمائر التي درسناها في الدرس الأول

ليتيم مراد

2008-01-05, 15:55

تكملة بعض الأسئلة المستعملة بكثرة في المحادثة 2
أين تذهب = مانـــــي هــــَــــتــْــــروحذْ
ماذا تريد أن تقول = ماتَّ ثــــَــخـــْــســــَاذْ أتـــــيــــنـــــيذْ
هل أنت متزوج = ماَ ثــْــرَشــْـــلاذْ شــــــَــــكْ (شــــــَــــكْ = أنت ) .
متى ستعود = مالــْــمي هـــاَتـــْوَلـــــيـــذْ
متى تذهب = مالــْــمي هـــــَـــتــْــروحــَــذْ
ماذا تقول = ماتَّ ثـــَــقـــارَذْ
ما بك = ماتَّ إيـــــشــْــيــــوغــــَــنْ
ماذا تفعل الآن = ماتَّ إيــــثــْــتـــْــساويذْ إيـــــمـــــيـــــرا .
أتستطيع مساعدتي = ماهــَــتــْـــقاويـــــذْ أيـــــْــتــْــعاونــــذْ

صلاح البسكري

2008-01-09, 16:54

السلام عليكم هل ممكن تصريف فعلين او ثلاثة مع كل الضمائر الشاوية واجرالجميع على الله

صلاح البسكري

2008-01-12, 11:17

السلام عليكم طال الغياب يا اوما مراد ماتا لخبار انك ما يخس ربي ثحلا

ليتيم مراد

2008-01-12, 11:45

السلام فلاون
إيليك تصريف بعض الأفعال
ملاحظة / هذه الضمائر طرحتها في الدرس الأول
أنا = نَتْشْ
أنت = شَكْ
أنتِ = شَمْ
هو = نَتَ
هي = نَتاثْ
نحن = نَشْني
أنتم = كَنْوي
أنتن = كَنْمْثِي
هم = نَهْنِي
هن = نَهْثي

تصريف فعل أكل = يــــتـــْــــشــــى

أنا = نَتْشْ ****** تــــــَـــــاتــــَـــغْ
أنت = شَكْ ***** أثــــْــــتـــــاتـــْـــــذْ
أنتِ = شَمْ ***** هــــتـــاتـــــَــــذْ
هو = نَتَ ****** إيــــتـــــاتْ
هي = نَتاثْ ***** أثــــْـــتــــاتْ
نحن = نَشْني *** أنــــْــــتــــاتْ
أنتم = كَنْوي ***** أثــــْـــتـــاتــْـــمْ
أنتن = كَنْمْثِي ****** أثــــْـــتـــَـــاتْمــْـــث
هم = نَهْنِي ***** تــــَــتــْـــنْ
هن = نَهْثي **** تـــَــتـــْــنــْــثْ

صلاح البسكري

2008-01-12, 12:38

السلام عليكم الحمد لله علي العودة سالما يا مراد مشكور نتمنى الا تتوقف نرجوا المزيد دائما

بدرالدين66

2008-01-12, 18:39

شكرا أخي الكريم لتفعيلك للشاوية.وهذا ينم عن صدق اميس نتمورث إلوغثنس غري التعقيب أفتوثلايثنك أوسان أدقورن باش أضوضح قلي أنتولايين أذ بعض أنلختيلافاث قي المعنى أو قي النطق .

midou72

2008-01-12, 19:46

مشكوررين على الإهتمام

ليتيم مراد

2008-01-13, 09:53

شكرا أخي الكريم لتفعيلك للشاوية.وهذا ينم عن صدق اميس نتمورث إلوغثنس = إبن البلاد على لهجته

غري التعقيب أفتوثلايثنك = لدي تعقيب على كلامك
أوسان أدقورن باش أضوضح قلي أنتولايين = في الايام القادمة سأوضح بعض العبارات
أذ بعض أنلختيلافاث قي المعنى أو قي النطق = وبعض الإختلافات في المعنى أو في النطق

شكرا أخي بدر الدين بطبيعة الحال كل لهجة لها إختلافات سواء في المعنى او النطق حسب البيئة وحتى في نفس البئية أو المنطقة تختلف فما بالك على مستوى التراب الوطني

صلاح البسكري

2008-01-13, 17:02

السلام عليكم ثنميرث اوما مراد فالتعب انك ولقد كتبت بعض التوضيح في السكايب الخاص بك لكن علمت فيما بعد بانه لا يصل مباشرة المهم مشكور على حسن المعاملة وعلى الصبر نتمنى ان تضيف الياهو..وارجو من باقي المشاركيين ان يترجمو الكلام الذي يكتبونه بالشاوية الى العربية

صلاح البسكري

2008-01-23, 16:47

السلام عليكم نيغ اسلام فلاون ماني شك اوما مراد

ليتيم مراد

2008-01-23, 19:20

السلام فلاون
أخي صلاح أنا دائما معكم لا تتعجل وشكرا على سؤالك عليا
والسلام فلاون

أبو براءة

2008-02-01, 14:03

ربي آكيعاون
أنشا ذا

صلاح البسكري

2008-02-22, 15:02

السلام عليكم ماتا لحوال انون ادعوا الله ان تكون سالما اوما وراد

صلاح البسكري

2008-02-25, 14:38

السلام عليكم الى كل من يعرف معاني هذه الكلمات فل يترجمها لىا لعربية مشكور وجر لجميع على الله:
ايقلان.ق=g .يسلان .هتاويذ.وهس.يرشل .مننا.امسساس. اغريص. هادياسن .انتجروث.اقباض.فلان.فوحن .اوثن غوثيث ..ثزمورث .ذق/ق=g/امكانو ويس.
وان امكن هذه ا لجمل الى الشاوية:
انا اريد .اقول .هو يقول . ايضا.

صلاح البسكري

2008-02-25, 20:51

و هذه الكلمات :
لغروز ...ثْغاوسن ....تمدوكانغ....غرث مليليث......خضا....امدوكال......
وان امكن هذه الكلمات الى الشاوية:
هذا ......ذلك .........اولئك.........هذه..........تلك.....هنا... ......هناك......

ليتيم مراد

2008-02-26, 09:51

السلام فلاون عذرا اخي صلاح في هذه الآونة الأخيرة كنت منشغلا جدا لهذا لم اضف مواضيع جديدة
بالنسبة لسؤلك الأول
السلام عليكم الى كل من يعرف معاني هذه الكلمات فل يترجمها لىا لعربية مشكور وجر لجميع على الله:
ايقلان.ق=g .يسلان .هتاويذ.وهس.يرشل .مننا.امسساس. اغريص. هادياسن .انتجروث.اقباض.فلان.فوحن .اوثن غوثيث ..ثزمورث .ذق/ق=g/امكانو ويس.
وان امكن هذه ا لجمل الى الشاوية:
انا اريد .اقول .هو يقول . ايضا.
ايقلان.ق=g =
هتاويذ= تأخذ
يرشل= تزوج
انا اريد= نتش أخــْــســـاغْ
اقول= أقـــارَغْ
هو يقول= نتا إيــــقارْ
امسساس= طعام غير مملح
ثزمورث= زيتونة
فوحن= كريه
هادياسن = القادم

هذه الكلمات :
لغروز ...ثْغاوسن ....تمدوكانغ....غرث مليليث......خضا....امدوكال......
وان امكن هذه الكلمات الى الشاوية:
هذا ......ذلك .........اولئك.........هذه..........تلك.....هنا... ......هناك......

ثْغاوسيوين= الأشياء
خضا= ليس
امدوكال= أصدقاء
هذا= واي
ذلك= وين
اولئك= يــــيـن
هذه= ثاي
تلك= ثين
هنا= ذاي
هناك= ذون

والسلام فلاون

صلاح البسكري

2008-02-26, 16:07

السلام عليكم الحمد لله انك بخير اوما مراد . وشكرا على الجواب وهذه بعض الكلمات الجديدة : حاول فيها عند الزيارة مرة اخري و ثنميرث:
ذق حريشت.ق=g نقاروس/ق=g/ .......درنيث....نككس......غربازن....وككاس.... اممك.... ثيدوكلان.....اكروس.....سلواياي..... الواسا.....قوماس/ق=g/.......تجاراثنا....امزان.......غرث مليليث

وهل :ثزمورث = ازممارث ....
وشكرا جزيلا من التلميذ صلاح البسكري
ملاحظة اعادة الحرف تعني التشديد

صلاح البسكري

2008-02-27, 18:28

ملاحظة اعادة الحرف تعني التشديد:
السلام عليكم : اليكم بعض الكلمات الجديدة
هْمانْاوث............سمهاهيل..............يممير... ....اضان...........بومجان ..................المنزار...........الموانزار..... ...........نزيك...........ممي..........سْرْي...... ..اثبتيس.............نيحريش..............سدداويث.. ........ذق هيلاي/ق=/...........ابريذ...........نتتاويل...........ييني. ......امذببر..............الثاضهريث........غرث مليليث
وهل سيقورن :تعني الموافق

صلاح البسكري

2008-02-28, 18:07

السلام عليكم:
ذااثرار...............ايرزن

ليتيم مراد

2008-02-28, 21:03

السلام فلاون أنترجم ماتَّ إيــــقارْ أوما صلاح = السلام عليكم نترجم مايقول الأخ صلاح

نكَّسْ = أخذنا
اكروس = ربطة أو عقدة
قوماس / ق = g/ =إ قوما يعني يرفض

امزان -- أو -- أمزيان -=صغير
يمّــــيرْ = إنتهى
بومجان = أبو الأذان وتطلق على الذي أذنيه كبيرين
نزيك = الماضي

ابريذ = طريق

التي لم أرد عليها لم افهمها

والسلام فلاون

صلاح البسكري

2008-02-28, 21:39

اسلام فلاون ثنميررث اوما مرا د رباك اكديوج ما تمنيذ وعذرا فاتعبنك وما يخس ربي انمسلقى ذي اس اذقورن/ق=g/ ذهيارا ثغاوسيوين ذ اجذيذ
واتمنى الاتمل
ثنميرث ثامقران
والسلام عليكم
سي (من) صلاح البسكري

صلاح البسكري

2008-03-08, 12:17

السلام عليكم هذه بعض الكلمات الجديدة :
لحوايج يحلان.......فوس..............اينوغان........جار(مث لا جار يوذان)...........تغيمامشا..........سواغنيوشا...... ..اكر.....اقلزيم(ق=g)........ما يوشا رب العالمين...........تهافذ.........يتكس .........تكس اتتيلي........مججر........يوغراس............انينا. ........فاسنسن.........امك(الميم ساكنة)........اوتراكش .......يوشاسن...................(يتكس الفقر)..............ذيس............ذق لاموس(ق=g)........اتنوغن.............. واركاس...........سلان وادال................يفر(الفءمشددة).............ان تجروث............غروسيشت............ثيمليليث(ثيملي ليث تمتوخرث)..............واصنات.......ثيدوكلان....... ......اذيلي موهاد ياسن (اعرف ان هادياسن معناها القادم لكن بهذا التركيب مامعناها)...................جانت سغونيت.............غرتشا.............سداويث(الدال مشددة) ...........وهل اقرو(ق=g) معناها مجموعة
وما معنى جاف اويجف بالشاوية (من الجفاف)

وثنميرث اوما مراد وتبارك الله فلاك وغرث مليليث والسلام عليكم

صلاح البسكري

2008-03-08, 12:24

ايتباناي غير انا والاخ مراد في الموضوع

toufik12

2008-03-08, 13:11

بارك الله فيك اخي

nounette

2008-03-08, 17:41

شكرا خويا malgré ke هي صعيبة بزاف عليا ولكن رح نحاول نحفظها
بصح بانتلي تتشبه بزاف للقبايلية

صلاح البسكري

2008-03-15, 20:53

السلام عليكم كيف الحال وهل من جديد

صلاح البسكري

2008-03-21, 20:23

السلام عليكم كيف الحال اليوم
ثاقرا(ق=g)=وعاء الماء
افغول = مولود مشوه
ثارمونت ثفغول =رمانة مريضة
ايسفغل =رسم كريكاتوري السين مشدد والفاء مضمومة
وكذلك :ثاسفغولت.ثيسفغولت
خالاث = زوجات
امسقرو= التوعية ق=g القاف مشدد
ثيجروين = خيط البناء
يكما = الضرب المادي و المعنوي
امنكما =المتوجع او المتفجع مع العلم ان النون مشدد
يتميير = يتدفا من التدفئ مع العلم ان ميم مشدد

مثل: بربراي باش مرغ( مرغ الميم والغين ساكنين)==غطيني كي اتدفا
يميير =تدفا(ماضي)
يتمير= يتدفا(الحاضر)
اذيميير= سيتدفا( المضارع)
يغول =داكن للالوان
اكروس=عقدة
ايكرس=عمل عقدة(ماضي)
يكرس=يعقد( الحاضر مع العلم ان الكاف مشدد)
اذيكرس= سيعقد( المضارع)
فلان يكرس=فلان معقد
اكراس= عقد الزواج( الحروف مفتوحة)
ثمكروست=ثيموكراس=عقد الكراء
ايمكراسن= عمدة القوم
اوكرست=اوكريس=وصل بضاعة

ليتيم مراد

2008-03-30, 12:25

ما رأيك = ما تَّ إكــيـــتــْــبانْ ؟
هل فعلت = ما ثــْــساويذْ ؟
فيم تفكر = ما تَّ إثــْــتــْـــخمـــامذْ
ماذا حدث = ما تَّ يوقــْـــعـــَـــنْ
ماذا تريدون = ما تَّ ثــــَـــخـــْـــس
ماهو رقم هاتفك = كم النيــميرو نــَــتــْـلـــيــفون أنــــَـــكْ ؟
كم الساعة ؟ ما تَّ ثـــلاَّ الساعثْ
هل انت متعب ؟ ما ثــنــْــخــيـــــذْ

صلاح البسكري

2008-03-30, 22:44

Abjad

2008-03-31, 16:24

أنا قرأت كل شيء

ولم أحفظ أي شيء حتى أن

لساني لم أستطع أن أتحكم فيه

حقا لغة صعبة

شكرا لكم

setifienne

2008-04-01, 14:37

شكرا جزيلا خويا مراد , انا شاوية الاصل لكن لا اتكلم هده اللغة و حبيت نتعلمها لكن ملقيتش منين , الحمد لله الفضل الان يرجع ليكم لي مديتولي l'occasion, يعطيك الصحة .

أسامة باري

2008-04-05, 10:31

من فضلك لا تقطع علينا هذه الدروس

ختالة

2008-04-05, 14:41

مشكوووووووووورررررررررررررررررررر أخي مراد
و أتمنى من الله عزوجل أن يمدك يد العون في كل خير تريده
أريد كلمات التعامل في مجال التجارة لأنني أتعامل مع التجار من الشاوية بولاية سطيف قادمين من الجنوب الشرقي للولاي مثل دائرة عين آزال وبلدية بيضاء برج ... ويتكلمون أمامي بكلمات الشاوية لا أفهمهم ما الذي يقولنه حتى أنني أسيء الضن لهم و من زبائن الكرام وهم أجود الناس في التعامل وأقول في نفسي أنهم يشتمونني ويسبونني وأضن أنني مخطأ جدا في هذا الرجاء المساعدة .

ليتيم مراد

2008-04-05, 14:59

السلام فلاون
مرحبا بك أخي ختالة = مرحب إيــــــسك أوما ختالة
إن شاء الله سأكون عند حسن ضنك -
كيف تريد ان تتعلم أنت تسأل عن الكلمات وأنا أجيب وأترجم ؟ أم تنتظر الدروس القادمة إن شاء الله ؟

والسلام فلاون

بالنسبة للأخ باري إن شاء الله سأوحاول ان لا أقطع هذه الدروس لكن في الآونة الأخيرة كنت مشغول جدا لهذا لم أضع مواضيع جديدة ... وشكرا لك

صلاح البسكري

2008-04-07, 11:26

السلام عليكم ازول فلاون ماتا لحوال انون ماني شك اوما مراد تبارك الله فلاك:19:

حيفا

2008-04-07, 14:56

كلامكم صعب فهمه ....

ليتيم مراد

2008-04-07, 16:02

السلام عليكم ازول فلاون ماتا لحوال نك اوما مراد .
لمن يستطيع مساعدتي :
كيف ننسب الاشياء الى الضمائر في الشاوية
مثلا:
عملي
عملك
عملها
عملهم
عملهن.
.
.
.
وشيء اخر كيف نقول:
اخبرته .اخبرتها..........
يعني اريد الضمائر في حالة المفعول به
لان
نتش.شك .نتا .نتاث........هي في حالة الفاعل مثلا
نتش اقارغ
انا القائل فكيف عندما اكون انا المقول له
واجر الجميع على الله
لمن يعرف هل
اثرار =جديد
والسلام عليكم
ثنميرث و غرثمليليث
شكرا و الى اللقاء
من صلاح البسكري

عمل = ألــْــخـــذْماثْ
عملي = ألــْــخـــذْماثْ إينا
عملك = ألــْــخـــذْماثْ أنــــْــــكْ
عملها = ألــْــخـــذْماثْ أنــــّ ْــــس ْ
عملهم= ألــْــخـــذْماثْ أنـــْـــســـَـــنْ
عملهن = ألــْــخـــذْماثْ أنـــــْـــســـنــْـــثْ

انا القائل فكيف عندما اكون انا المقول له
أنا أقول = نَــَــتــْشْ قارغْ
قال لي = إيــــنـــَّــــايْ / إيـــــقــــَّــارايْ
قيل لي = إيــــتــْـــوانــــَّــايْ /
يقال = قــــارَنْ

صلاح البسكري

2008-04-08, 17:49

السلام عليكم تبارك الله فلاك اوما مراد ثنميرث لباس لباس

HABILA AHLEM

2008-04-09, 09:32

صراحة تعدد اللهجات في بلادنا الجزائر ليس بالشيء السيء بالعكس هذا يدل على تراثنا الكبير والحضارة العريقة التي تميزنا عن لدول الاخرى

رثاآء

2008-04-11, 14:09

السلام عليكم اخي مراد
اول شيئ بارك الله فيك
راني حابتك ترجملي هادي الكلمة الله يخليك
ما كان ما دخلك (زعمة ليس لك دخل)
ولا ما دخليش روحك <<<في المذكر والمؤنث
وشكرا
السلام فلاون

ليتيم مراد

2008-04-12, 08:43

السلاوم فلاون
وثما sarita مـــــتــــَّـــا لحوال = أختي sarita كيف الأحوال

السلام عليكم اخي مراد
اول شيئ بارك الله فيك
راني حابتك ترجملي هادي الكلمة الله يخليك
ما كان ما دخلك (زعمة ليس لك دخل)
ولا ما دخليش روحك <<<في المذكر والمؤنث
وشكرا
السلام فلاون

واش دخلك= مـــاتَّ إيــــشــــّيـــــزَّان ---- وهذا للمذكر
مـــاتَّ إيــــــشــــميــــزَّان .... للمؤنث

ما دخليش روحك = أوســاذافــْـــشْ إيــــمانــْكْ
ولكن الترجمةالأولى هي الشائعة( واش دخلك) أما هذه الأخيرة فهي ترجمة حرفية فقط (ما دخليش روحك )

والسلام فلاون

أسامة باري

2008-04-14, 13:23

الله الله عليك أخي مراد ممكن المزيد

الزكراوي

2008-04-14, 14:01

شكرا الأخ مراد ليتيم ...على المجهود في سبيل ايصال اللهجة الشاوية الينا عبر الجلفة.
تحياتي

imen n

2008-04-16, 22:12

الشاوية ساهلة ساهلة ساهلة ماهلة وما كانش ما اسهل من الشاوية والله العظيم
واصعب الشاوية هي شاوية النمامشة
وشكرا ...............

صلاح البسكري

2008-04-20, 15:59

ليتيم مراد

2008-04-21, 08:21

السلام عليكم
ازول فلاون
ممكن اوما مراد تبارك الله فلاك اترجملي الجمل التالية :

هو الذي قال هذا ؟
هو الذي قال ذلك ؟
ماذا قال عن ..............
ماذا تعرف عن ...........
هل جاء الاستاذ؟
هل من جديد؟
وين راك ماكش اتبان =بالتقريب هي : اين انت كل هذه المدة
اعتقد ذلك فقط
ماذا لديك الان
ماذا تدرس الان
.........................وشكرا اخي مراد.........................
ثنميرث وغرثمليليث
والسلام عليكم

السلام فلاون أوما صلاح ربــَّا أذيـــبارك ذيك شك ذتــلميذ ذالقافز = السلام عليكم اخي صلاح الله إبارك أنت تلميذ نشيط

هو الذي قال هذا ؟أنَّـــنــَّــا أقــَــــنـــَّـــانْ وايْ / ق =g
هو الذي قال ذلك ؟ أنَّـــنــَّــا أقــَــــنـــَّـــانْ أمـــَّــا
ماذا قال عن ..............مـــتـــَّــى إيـــكــــيــــنـــَّــا فْـــودّْيـــن......
ماذا تعرف عن ........... مـــتـــَّــى إثــــاسْــنــــاذْ فْـــودّْيـــن......
هل جاء الاستاذ؟ ما يوســـاد إيــــــمـــوعــــلْـــمْ
هل من جديد؟ ما يلاَّشــا أمــّْـــجـــْــديـــــذْ
وين راك ماكش اتبان = مـــا ني إيـــثـــَـــالـــيــــذْ أوثـــَتـــْــبانذَْش
اعتقد ذلك فقط = إيــــتـــْــباناي بركْ
ماذا لديك الان= مـــتـــَّــى إيــــغــْــراكْ إمـــيــــرا
ماذا تدرس الان مـــتـــَّــى إيــــثـــْــقـــاريــــذْ إيـــــمــــيرا
.........................

والسلام فلاون

صلاح البسكري

2008-04-22, 14:28

السلام عليكم الله يبارك فيك اوما مراد او ربــَّا أذيـــبارك ذيك ثنميرث لباس انمسلقى ذي الدروس ايديوسن ما يخس ربي والسلام فلاون

نصرو

2008-04-22, 16:06

بارك الله فيك مشكورررررررررررررر

صلاح البسكري

2008-04-24, 22:57

السلام عليكم ما يلاشا امجديذ اوما مراد ذي الشاويث

رشيدة نور

2008-04-25, 22:45

ألف شكر على المجهود الرائع
جميل أن تتعلم لهجة أبناء بلدك

صلاح البسكري

2008-04-27, 14:02

السلام عليكم مايلا شا امجذيذ اوما مراد

ليتيم مراد

2008-04-27, 14:21

السلام فلاون مايلا شا امجذيذ اوما مراد = السلام عليكم هل يوجد جديد أخي مراد
أوعلايكم السلام مايخس ربي أذيلي وجديذ = وعليكم السلام إن شاء الله سيكون الجديد

صلاح البسكري

2008-04-29, 17:13

السلام عليكم نحن نتظر

khadidja2008

2008-04-29, 18:18

والله غير حابة نتعلمها انسان يحمي بزاف شاوي و راني حابة نكتبلو بالشاوية اذا ممكن نكتبلك بالعربية و ترجمهالي ربي يخليك

ليتيم مراد

2008-05-02, 16:55

في رأيي = ذي رَّايْ إيــــنا
أطلب منكم العفو = أذْطَــلــْــبــَــغْ سـيــوانْ أســْــمــاحْ
أنا لم أفهم = نتشْ أوذَفــْــهــيـــماغـْــشْ
أنا لا أعرف = نتش أوذاســيـــناغــْــشْ
أنتم على حق = غـــَــرْونْ الحــَــقْ
أعتقد = إيـــتـــْــبانايْ
أعتقد انه غير مهم = إيـــتـــْــبانايْ أوذي هــَــمــْــش
هذا أحسن = وايْ إيـــحـــْــلى

صلاح البسكري

2008-05-02, 20:03

السلام عليكم بارك الله فيك اخي مراد تبارك الله ذيك
ولا تتعب نفسك باعادة الكلمات السابقة الذكر مثلا اتبناي وشكرا
ثم كيف نقول
بحثت ولم اجد
هل اتيت الان فقط
وشكرا
واسلام فلاون

ليتيم مراد

2008-05-02, 21:22

السلام فلاون مشكور أخي صلاح على تتبعك الدائم فالطريقة السؤال والجواب احسن فهي تسهل عليا العملية أكثر
بالنسبة لسؤالك
بحثت ولم اجد = حــَــوْســَــغْ أوذوفــيــخــْــشْ
هل اتيت الان فقط = ثوســيـــدْ إيــــمـــيـــرا برك

والسلام فلاون

khadidja2008

2008-05-02, 22:26

وش قلت خويا تترجملي ولا لالا انا خوالي قبايل هدرتهم تشبه شوية بصح راني حابة الشاوية

dowson

2008-05-02, 22:43

essalem felawn ayethma wa barak allaho dhik ouma morad wallahi thfarahdaye .wa adhinigh ejmi3e la3bedh eguel en khssen edhesnene thchawith marahba esswen eyethma ghri chawiyen le3bedh wehlen.

dowson

2008-05-02, 23:15

اسمحاى اوما بالصح غارنغ/
الليل=ايض
العشاء=امنسى
وربى اغنيهنى.

ليتيم مراد

2008-05-03, 07:49

السلام فلاون
الأخت khadidja2008 مرحبا بك معنا هذا الموضوع وهذه الدروس للجميع بالطبع تستطعين طرح الأسئلة وأنا إن شاء الله أترجم
الأخ dowson شكرا لتعقيبك أما بالنسبة للهجة الشاوية كما قلت في مشاركات سابقة فهي تختلف من منطقة إلى أخرى نحن هنا في منطقتنا مثلا تنقسم إلى ثلاثة لكن هذا الإختلاف والإنقسام يكون في بعض الكلمات وحتى في لحن الكلام وطريقة التخاطب كذلك يختلف
وبالنسبة للكلمتين التي ذكرتهما
اليل = إيـــضْ ونطلق كذلك على اليل أو العشاء = أمنسي
مثلا هنا في منطقتنا
هناك من يقول للصباح = ثـــصــْــبـــْـــحـــيــــــثْ وهناك من يقول ثــــَـــنـــــَـــزْيـــــاثْ
أما للمساء = ثـــَـــعـــَـــشـــْـــويـــثْ وهناك من يقول ثــــــَـــمــــاديـــــث
وبارك الله فيكم
الأخت خديجة لكل إستفسار نحن هنا - فمنتديات الجلفة تجمعنا

صلاح البسكري

2008-05-08, 21:45

السلام عليكم شكرا اخي مراد على المجهود القيم ** اطال الله في عمرك واصلح عملك **
والـــــــــــــــــــــــــــــسلام عليكم

رثاآء

2008-05-12, 14:42

السلام فلاون اوما مراد متى لحوال ؟
حبيت نسقسيك الاعداد كاين غير واحد واثنان والباقي؟ عادي متل العربية او مختلف

وحبيتك ترجملي هدي الجملة الله يحفظك

اجي نقولك حاجة

ان شالله ما يكون غير الخير

وشكراا جزييييييييييييلا

ليتيم مراد

2008-05-12, 16:18

السلام فلاون لحوال أنغ أحلان = وعليكم السلام أحوالنا بخير
بالنسبة للأعداد التى أعرفها والمتعارف بها هي كما قلتي هي واحد وإثنين اما الباقي بالعربية
والذي يأسفني ان اللهجة الشاوية أصبحت خليطا من العربية والفرنسية وهذا ماحدث مع جميع لهجات الجزائر .
......................بالنسبة لسؤالك .............................

اجي نقولك حاجة = أرْواحْ أكـــيـــنـــــيـــــغْ أثـــْــــغـــــاوْسى

ان شاء لله ما يكون غير الخير = مايــــَـــخـــْـــسْ ربي أوذي تـــــيـــــــــلــــــــي ذايا الخير

رثاآء

2008-05-12, 18:11

عندك الصح من ناحية اللهجة الشاوية دخلت فيها اللغة الفرنسية يا ودي مشي غير الشاوية قول اللهجة الفرنسية طغات على عربيتنا حتى حنا غادي نستغورو

وشكرا جزيل الشكر على الترجمة والله ما ني عارفة شتا نقول كفيت ووفيت

وشكرا

she

2008-05-14, 13:58

مرحبا

ثغواسى *** يقولها أهل أريس ؟؟؟؟ أليس كذلك

تشكر أخي على المجهود

صلاح البسكري

2008-05-15, 18:32

السلام عليكم نيغ اسلام فلاون ثنميرث اوما مراد الله يطول ذي لعمر انك
ثم كيف نقول
هي موجودة هنا
اتعبتني كثيرا
والله يبارك فيك ربا اذيبارك ذيك
سلام عليكم

المعذر

2008-05-15, 20:07

مساء الخير فلاون متى ثلام ماغف ثخسد أتعلمد ثشاويث اوما صلاح

she

2008-05-15, 21:44

ممكن أن اتطوع بالنيابة عن الأخ صاحب الوضوع و أقوم بالترجمة لك صلاح البسكري

السلام عليكم نيغ اسلام فلاون ثنميرث اوما مراد الله يطول ذي لعمر انك
ثم كيف نقول
هي موجودة هنا
اتعبتني كثيرا
والله يبارك فيك ربا اذيبارك ذيك
سلام عليكم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

ثم كيف نقول >>>>> مامكا أنقال

هي موجودة هنا >>>> نتاث هلا ذا

هذا ما نقوله نحن و نترك الترجمة الأخرى للأخ مراد

و أستسمحه عذر طبعا

صلاح البسكري

2008-05-16, 00:33

السلام عليكم شكرا على الاجوبة اخواني لكن تذكرت اني قرات للاخ مرا د
كيف نقول = مامك نقار
اعتقد فقط . لكن السؤال: اتعبتني كثيرا
شكرا جزيلا اعتقد اني في القريب العاجل ساصبح شاوي
ان شاء الله لان الرسول الكريم يقول انما العلم بالتعلم والاخ مراد ساعدني كثيرا بارك الله فيه
المهم لا تنقطعوا علينا بمعلوملتكم القيمة
شيء اخر
اخ المعذر اعتقد ان كلامك معناه ماذا تفعل بالشاوية؟
او ترجمه لي لاني مبتدئ ذايذين
ثنميرث وغرثمليليث
والسلام عليكم :19:

ليتيم مراد

2008-05-16, 09:18

السلام فلاون
بارك الله فيكم جميعا = ربَّا أذيــــبارك ذي وَنْ أوكل
أخي صلاح ماقلته حول كيف نقول صحيحة إذا انت متتبع للدروس ولك علامة كاملة
وإليك الترجمة للباقي
اعتقد فقط = إيــــتــــْـــبـــــاناي برك
اتعبتني كثيرا = ثـــســْـــنــــْـــخــــــاي لاباس أو ثـــســْـــنــــْـــخــــــاي أموقاذْ
وبالنسة للكلام أخ المعذر يقول لك أخي صلاح لماذ تريد تعلم الشاوية ؟

والسلام فلاون

صلاح البسكري

2008-05-16, 11:09

السلام عليكم شكرا جزيلا ربا اذ يبارك ذيك اوما
وشكرا على التقييم
اماعن الاخ المعذر اقول له انا معجب بالاشياء الجميلة والمميزة
وفي الحقيقة من الطبيعي ان نهتم بلغة (الامازيغية) التي صارعت اللاتنية وصمدت في وجهها انها كنز لا يعرف قيمته الا القليل
والسلام عليكم

موناليزا

2008-05-16, 11:37

اللهجة الامازيغية الشاوية قريبة جدا للهجة الشلحية و التى يتكلمون بها هنا فى تيبازا

فالشاوييون و الشلحييون يفهمون بعضهم بعض

نشكوووووووور ع الموضوع أخى الفاضل

صلاح البسكري

2008-05-17, 11:58

السلام عليكم عثرة على قصيدة باشاوية هي لكم
اغنية لعميروش يهجوا فيها السياسيين ونفاقهم مع الشرح

هسويم إيذامان تيذي نيمغيبان
شربتم الدماء وعرق المساكين

أرقاز ما يكر أوذي أوتيتسان
الرجل إن ثار لا يعرف الخوف

هتشيم إيكسمان فتغرضين إيمغبان
أكلتم اللحم على ظهور المساكين

هقريمينسند يغسان هدجيمهن تمسوقان
ورميتم لهم العظام تركتموهم يتقاتلون

آثروا نفلان ذفلان آث أروا نيلفان
يا أبناء فلان وفلان، يا أبناء الخنازير

وإلى مقاطع أخرى

صلاح البسكري

2008-05-19, 18:36

السلام عليكم كيف الحال
ثم
مامك نقار اوما مراد :
امام(عكس وراء) ........... لماذا؟............. كلمة ......يا.....
والعبارات التالية:
مازال مستمرا....
انا خلاص راني حببست لاني كرهت هذا المشروع
راني حاب انبدل التخصص
وثنميرث اوما مراد
ولا تتعجب من هذه الاسئلة الغبية ههههههه
ربا اذ يطول ذي لعمرنك اوما
اقداش صلاح سي بسكرث
والسلام فلاون

صلاح البسكري

2008-05-20, 15:56

السلام عليكم
اوما مراد زيد ترجملي الكمات التالية:
الاخبار.........يعاني...
واذا كان عندك الوقت حولي الفعل يعاني :
في الماضي والحاضر والمستقبل
وثنمرث اوما مراد
السلام عليكم

صلاح البسكري

2008-05-25, 22:48

السلام عليكم ماني شك اوما مراد :
هل ممكن ترجمت هذه الكلمات:
يغزر....الياء مفتوحة والغين ساكنة
تتغ ........الغين مضمومة
طوزيمبا
تيلي.........التاء مجرورة او هتيلي لا ادري بالضبط
قعمر ....ق=g ومفتوحة و العين ساكنة والميم مفتوحة
هي طنت
يخفن الخاء ساكنة والفاء مفتوحة
ييرن
ييروليس
ثاسنت الثاء والتاء والنون مفتوحين
الجالاث
اذنيغ
هاغيمث
وهناك كلمة كنت اريد معناها لكن نسيتها الان
وثنميرث لباس اوما مراد

صلاح البسكري

2008-05-29, 22:15

السلام عليكم ماني شك اوما مراد اوذاتبانذش

ليتيم مراد

2008-05-30, 16:12

السلام فلاون
أقداش إينا صلاح سمحاي طولـــَــغ فلاك = تلميذي صلاح أسمح لى أطلت عليك
بخوص طلبك - إليك الترجمة لما فهمته من إستفسارك
يعاني= إثــــْــــمــــيـــــزيـــــرْ
عانى = إثــــْـــمــــيــــزر
سيعاني = هـــذيـــثْ مـــيـــــزرْ
امام = ســـَزَّثْ
لماذا = مـــاغــَــفْ
مازال مستمرا = ورْعـــاذْ إيــــرانـــّي
انا خلاص راني حببست لاني كرهت هذا المشروع= نتش خلاص أنــتــْــشْ حبســَــغْ لاخاطر كرهغ
راني حاب انبدل التخصص= نتش أخصغ أذبدْلغْ التخصص
إغزر = واد
تــَـــتْــغْ = أأكل
ثــتْــيــــلي = تسكن
الجالاث = الأمواج
اذنيغ = أقول

صلاح البسكري

2008-05-30, 22:47

السلام عليكم الحمد لله على العودة سالما اوما مراد ثم على الاجابة شكرا
ثنميرث واسلام فلاون

تكوت05250

2008-06-02, 20:23

ازول فآلاوآن ماني ثآلام أيآثما أيآسما أثاروا-ئنو أيآسي ( السلام عليكم حيث تتواجدون اخوتي أخواتي أبنائي بناتي )
اشكر كل المشرفين على هذا الموقع كما اشكر كل من شارك وسيشارك ان شاء الله في التعريف باللغة الشاويه وتعليمها لمن يريد ان يعرفها فانا استاذ في مادة اللغة الامازيغية اعدكم بان اقدم لكم بعض الدروس في اللغة الامازيغية للافادة كما اطلب من الاخوة المساهمين في هذا الشأن ان يتاكدوا مما يكتبون حتى لا نلومهم على اخطائهم كما قرات ولاحظت بعض الاخطاء من الاخوة منها على سبيل المثال :
الصباح : ثنآزاكث وليس ثمآديث لان ثمآديث : المساء
وهناك الكثير لكن اشكر مرة اخرى كل من يكتب للتعريف بها كما اطلب من المتصفح الشاوي تصحيح الخطأ ان وجد

صلاح البسكري

2008-06-03, 10:50

السلام عليكم ازول فلاون
الاخ مراد بارك لله فيه في بداية هذه السلسلة من الدروس اكد على ان الشاوية تختلف ليس من ولاية الى ولاية ولكن من قرية الى اخري
ولهاذا تجاوزنا مشكل لاختلاف فهو يعلمنا اللغة التي يفهمها ويتعامل بها بارك الله فيه
المهم ثنميرث ايشك فالملاحضيا
اقداش صلاح سي بسكرث
واسلام فلاون

رثاآء

2008-06-03, 15:20

ليتيم مراد

2008-06-03, 18:24

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا لك اخي تكوت على ملاحظتك اولا بالنسبة للصباح والمساء حقا كما قلت وهل تدري لما أخطات لأني أستعملت لهجة غير لهجتي الحقيقية وقد وضحت فيما سبق للأخوة المتصفحين سواء الشاوية أو المتعلمين بأن اللهجات تتختلف من منطقة لأخرى
ولمن يريد تعليم الشاوية بلهجته ماعليه إلا بكتابة موضوع جديد منفصل عن هذا الموضوع لكي لا يحدث تتداخل بين اللهجات .....
أشكرك اخي الأستاذ تكوت مرة اخرى جزيل الشكر على تعقيبك لموضوعي ودمتا وفيا لمنتديات الجلفة ... وننتظر دروسك إن شاء الله في موضوع مستقل فلا تبخل علينا وكما تعلم أن اللهجة الشاوية بدأت تنحرف عن مضمونها كسائر اللهجات حيث أصبحت الفرنسية والعربية دخيلة عليها فبتعاون نعيدها إلى اصلها
والسلام عليكم ................... والسلام فلاون ...................

شكرا للأخ صلاح والأخت صاريطا

صلاح البسكري

2008-06-03, 20:23

السلام عليكم ازول فلاون استاذنا الكريم قلنا وين رايح تبدى في الدروس

تكوت05250

2008-06-04, 15:44

أزول فلاوآن

كيف نكتب اللغة الامازيغية بالحرف العربي ؟
نسمع حرف نكتب حرف مثلا في العربية نسمع كلمة الدار نكتب = الدار
في الامازيغية نكتب = دار ( الشدة على الدال ضرورية ) ويسمى الحرف المشدد ( ئمآسلي ؤسيد )

الحركــات : ( ثيغـــرا )

( ئــــ ) تقرأ ( ئغــري ) i ئثري نجم ، ئمي فم ، ئنسي قنفذ. itri - imi - insi
( أ ) " ( أغــرا ) a أمغار العجوز ، أسميل القسم ، أبريذ الطريق. amyar- asmil - abrid
( ؤ ) " ( ؤغـــرو ) u ؤشــآن الذئب ، ؤذآم الوجه ، ؤسان الايام. ucen - udem - ussan
هناك حركة رابعة نجدها كلما ننطق كلمة فيها تتابع بين ثلاثة حروف وهي ( آ ) تقــرأ ئلام e أولآن ، أغآرباز awalen - ayerbaz

الحروف ( ثيرقالين ) ق ب3 نقط

ب ، ت ، ث ،..............................ي تقرأ في الامازيغية يـآب ، يــآت ، يــآث .......................يــآي.
كل حرف يسمى أسآكيل
أسآكيل وحده لايكون كلمة ( أوال )
أسآكيل + أسآكيل يكون كلمة ( أوال ) ســ + و = سو أشرب ، ر + س = رس أنزل وهكذا مع 3 أو 4 أو 5 حروف.

أوال ذي ثمازيغث يابضا ف كراض 03 ن تاقايين الكلمة في الامازيغية تنقسم الى 3 اقسام :
1 - ئسام ذ وآمقيم نآس الاسم او الضمير
2- أمياق ( ق 3 نقط ) الفعل
3- ثازالغا + ثينزاغ الحروف و الادوات

نبدا اليوم بالاسم

ئسام غارس 1- سآنت ن تآوساثين ( جنسان )
- أوثام (ذكر )------------- ارياز ............رجل ، امغار ........عجوز ؤشآن ...........ذئب ، ؤول........ القلب، ئمي........... الفم، ئلآس ..........اللسان.
- ثاوثآمت ( أنثى ) ثامآديث .......المساء ، ثيسآنت ......الملح ، ثويآلت .........الناب ، ثويلاثين ....الانياب.
2- سآن ن وادادآن ( حالتان )
- أداد ئلآلي ( حالة حرة ) عندما يكون الاسم في اول الكلمه او ينطق وحده ( أمغار ، ؤول ، ئثري )
- اداد أماروز ( حاله معربة ) عندما يكون الاسم مسبوق بالفعل ( امياق) أو الحرف ( ثانزاغث ) يتغير شكل حرفه الاول فنلاحظ هذه الامثلة ( ئمآدياثآن ) :
اداد ئلالي اداد اماروز
أمغار يوسآر ( العجوز كبر ) ..................................... يوسار وآمغار
ؤول يأتشور ( القلب مملوء )........................................ يآتشور وول
ئثري يآتشال ( النجم يلمع ) .......................................... يآتشال ييثري

نلاحظ أن أ ( أغـــرا ) تغير الى الواو في المثال الاول
ؤ ( ؤغــرو ) " " الواو " " الثاني
ئــ ( ئغري ) " " الياء " " الثالث
وهذا يحدث في الاسم المذكر فقط اما الاسم المؤنث سنتطرق اليه في الدروس المقبلة ان شاء اله

3- سآن ن يامضانآن ( العدد )
- أسوف ( المفرد ) أفوناس ، ثافوناست ، الغام ، ثالغامت ، ...........................
- اسقآت ( الجمع) ئفوناسآن ، ثيفوناسين ، ئلآغمان ، ثيلآغمين ..........................................

ويجب أن نفرق بين الاسم المذكر والاسم المؤنث كيف ؟

الاسم المذكر يبدأ دائما بــــــــ : ئـــــ ، ؤ ، أ وهناك من يقول توجد اسماء مذكرة لاتبدأ بــ هذه الاصوات أقول :
نعم لك الحق فيما تقول لكن أخي أو أختي خذي هذه الامثلة :
ضار جمعها ئضارآن اصل الكلمة أضار
فوذ " ئفادآن " " أفوذ
هناك القليل من الكلمات تبدا بحروف أخرى هناك من يقول دخيلة والله أعلم

الاسم المؤنث يبدأ بحرف الثاء أصلا وهناك بعض المناطق تبدأه بحرف الهاء مثل منطقتي

ثويالت ، ثوديمت ، ثوذفيست ، ثيمني ، ثوشآنت ........................................

نكتفي بهذا القدر سنتلتقي في دروس أخرى اذا وجدت الرغبة والمتابعة من القراء

معيوف كمال

2008-06-06, 12:40

http://img156.imageshack.us/img156/836/03kh7.gif

صلاح البسكري

2008-06-06, 23:02

اسلام فلاون ثنميرث ايشك اموعلمينا
اتبانيا هكا نقولوها بالشاوية يا استاذنا الكريم
لكن اتمنى ان يعطيك الاخ مراد الطريقة في الكتابة
لان النطق يختلف من العربية الى الامازيغية في كثير من الحروف مثل القاف
ومراد بارك الله فيه كان يوضح مليح
المهم لا تتوقفوا علينا بالمزيد وثنميرث
واسلام فلاون
سي اقداش صلاح سي بسكرث

صلاح البسكري

2008-06-06, 23:24

اسلام فلاوم من جديد اوما مراد راني لقيت كلمة وحصلت فيها
تاقبلالي او تاق بلالي حيث ق=g
واسلام فلاون

هبة الله اريج

2008-06-06, 23:30

مشكور اخي الكريم
بارك الله فيك
انا بابا يحكي الشاوية مليح
مي انا والو
وبارك الله فيك مرة ثانية
ننتظر جديدك

ليتيم مراد

2008-06-07, 15:25

السلام فلاون
الأخ تكوت شكرا على الإضافة ولكن
اخي تكوت لو تكرمت ووضعت موضوعا جديدا مستقلا عن موضوعي احسن وهذا لكي لا يحدث خلط بين اللهجات على كل لك مني جزيل الشكر

شكرا للأستاذ معيوف على المرور - ولا تحرمنا بفلاشاتيك الرائعة

أقداش صلاح لم أفهم ماتريد لكن ساترجم توقيعك
السنة مثل سفينة نوح (عليه السلام ) من ركبها نجي ومن تخلف عنها غرق= أسوقاس أمــْــثــَـســْــفــيـــنـْـث نوح ( عليه السلام ) ويــتــيــراكــْبـَــن يــمــْــنـــعْ ويقــْــثــْــخولفن يغرق / حيث ق=ga بإستثناء يغرق

شكرا للأخت اماني على المرور - وسأترجم توقيعك
لا اله الا الله محمد رسول الله = لا إله إلا الله محمد رسول الله
نحن معك يا فلسطين الحبيبة = أنــشــْــنــي ثي هيارا أنــَّم يافلسطين لحبيبة
النصر لك ان شاء الله = أنصر إشـــَــمْ مايخص ربي
والسلام فلاون

صلاح البسكري

2008-06-07, 16:26

السلام عليكم ثنميرث اوما مراد ربا اذيبارك ذيك
مامك نقار اوما مراد
لهم ................لكم............ لنا..لا...............ني اعرف فقط
لك=ايشك واعتقد لكي=اشم

adda70

2008-06-08, 15:43

بارك الله فيك أخي مراد وشكرا لمجهودك ونرجو منك المزيد لتعلم لغة احبابنا ورفاقنا شكرا

ليتيم مراد

2008-06-09, 11:12

السلام فلاون

السلام عليكم ثنميرث اوما مراد ربا اذيبارك ذيك
مامك نقار اوما مراد
لهم ................لكم............ لنا..لا...............ني اعرف فقط
لك=ايشك واعتقد لكي=اشم

لهم = إيـــنـــَـهــْــنــّي
لكم = إيــــكـــَـــنـــْـــوي
لنا = إنـــَـــشــــْــنــــي

وشكرا للأخ adda70 على المرور

صلاح البسكري

2008-06-09, 12:25

اسلام فلاون ثنميرث ايشك اوما مراد ربا اذيبارك ذيك
لكن اين استاذ الامازيغية ام انه عدل عن الموضوع
نتمنى الا يحرمنا من علمه
والسلام عليكم

she

2008-06-10, 17:36

السلام عليكم

ماتا الحوال أننون

و اشك أوما ليتيم هاي آت ذالغيبث

أمكا أدينا البسكري لاعود ثحبسث الدروس أنْك

saami_moh

2008-06-10, 18:13

صح اميس نتمورث

صلاح البسكري

2008-06-10, 21:54

السلام عليكم ازول فلاون ماتا لحوال انون
ملاحضة اخواني الكرام انا اقترحت ثغاوسا منذ الدرس امزوارو انو اللي يكتب
جملة بالشاوية ايترجمها للعربية على الاقل نستفادوا منها
ونضموها للقاموس
وثنميرث
اقداش صلاح سي بسكرث
واسلام فلاون

ليتيم مراد

2008-06-11, 10:02

السلام عليكم

ماتا الحوال أننون

و اشك أوما ليتيم هاي آت ذالغيبث

أمكا أدينا البسكري لاعود ثحبسث الدروس أنْك

ماتا الحوال أننون = كيف أحاولكم

و اشك أوما ليتيم هاي آت ذالغيبث = ما بك أخي مراد ماهذه الغيبة

أمكا أدينا البسكري لاعود ثحبسث الدروس أنْك = كما قال البسكري قد تكون أوقفت دروسك
صح اميس نتمورث

صح ياولد البلاد

lilirose

2008-06-11, 12:09

أزول أمقران فلاون أيايثما

يعجباي الموضوع أيا

يسفكراي ذي ثمورث

ثامورث إشاوين

:19:

ليتيم مراد

2008-06-11, 12:19

شكرا جزيلا للأخت lilirose على المرور والرد الطيب

يعجباي الموضوع أيا = يعجبني هذا الموضوع

يسفكراي ذي ثمورث = فكرني ببلادي

ثامورث إشاوين = بلاد الشاوية

صلاح البسكري

2008-06-12, 01:54

اسلام فلاون وثنميرث ايشك اوما مراد وكل الزملاء
لكن اوغري ملاحظة اذا سمحت :
يسفكراي ذي ثمورث = من المفروض ان يقول ثمورثنغ لكي تترجم بلادي
وثنميرث ايكنوي وربا اذيبارك ايذون اوكل
وغرث مليليث
اقداش صلاح سي بسكرث
واسلام فلاون

tarek100

2008-06-12, 02:53

مرسيييييييييييييييييييييييييييي
tareek:1:

صلاح البسكري

2008-06-15, 23:00

السلام عليكم ازول فلاون ماتا لحوال انون
ماني شك اوما مراد
ما يخس ربي اذيلي والخير
مايلا شا امجديذ اوما مراد
واين استاذ الامزيغية وكانه ترك القضية رغم الاهمية
لك هذه الاسئلة اخي مراد
:
كيف نقول بالشاوية
رئيس: واسمع في راديو باتنة كثيرا ... امذبر... اليست هي
اضافي..........
زيادة..........
وثنميرث
واسلام فلاون

تكوت05250

2008-06-16, 14:07

شكرا للأخ مراد على المجهود الذي يبذله من اجل ايصال الفهم الى المتتبعين والشغوفين لمعرفة اللغة الامازيغية وبصفة خاصة الشاوية .
لكن اخي مراد لم افهم ماهو الموضوع الجديد الذي تتحدث عنه وتريدني ان اكتب فيه وما هو الخلط الذي تراه بين اللهجات ان تتكلم عن اللهجة الشاوية صديقي العزيز نحن كاساتذة لا نراه خلط بل نراه مترادفات للكلمات مثل اللغات الاخرى كما اعطيك مثال : كلمة الفتاة بالشاوية تختلف من منطقة الى اخرى ( ثاهيويث - ثامشوكث - ثاعلبويث - ثاعطوت ) هذه كلها مترادفات .
وان كنت تراني اكتب بلهجة اخرى فعفوا فانا شاوي اكتب بالشاوية واعتز بها واتكلم بها وادرس بها .

اما للآخ البسكري الذي يقول اين استاذ الامازيغية فأقول له انا موجود يا أخي فان اردت دروسا فضع ايمايلك فانا ربما ازعجت غيري هنا وانا انسان لا احب ان يراني غيري ظلا اتبعه اينما حل ورحل .

واتمنى من الاستاذ مراد ان يفهم مقصودي وانا هنا لست للعتاب وانما للتعقيب فقط وشكرا .

ليتيم مراد

2008-06-16, 14:48

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا للأستاذ الكريم تكوت على التعقيب عفوا إن أسأت إليك من غير قصد
فمرحبا بك معنا في هذه الصفحات المتواضعة ونرحب بجميع دروسك ولتكن مساعدا لي في هذا الموضوع وبما انك أستاذ في هذا المجال فأنت أدرى بخبايا اللغة ومترادفاتها
إذا أخي تكوت إنطلاقا من هذا المنبر سنعرف بالشاوية لكل جزائري وعربي
وفي الأخير تقبل تحيات أخوك ليتيم مراد

صلاح البسكري

2008-06-16, 22:58

السلام عليكم
الحمد لله على عودة استاذنا الكريم الى هذه السلسلة من الدروس
نحن نتمنى ان تتعاونا من اجل المضي قدما ومزيدا من الدروس ان شاء الله
وملاحضة انت تعرف ان البريد الالكتروني ممنوع
لكن اليك الاسم واكمل الاروباز او اتصل مباشرة

يمنع التحايل ووضع بريد الكتروني في المشاركات
ثنميرث اكنوي
اقداش صلاح سي بسكرث
واسلام فلاون

:19:
عذرا اخ مراد كتبت لك عبلرة ولكن حذفت .........غريب...........

TAG

2008-06-17, 00:00

شكرا للأستاذ الكريم

صلاح البسكري

2008-06-17, 22:03

السلام عليكم
ايتها الادارة الموقرة
اخطاتي عندما حذفتي عبارتي في الاخ مراد ليتيم لاني لم اقل شيئا غير اخلاقي او غير قانوني
واخطات انا عندما وضعت الاميل
...........واحدة بواحدة ..........ههه.........
المهم امتنى المزيد من الدروس في الشاوية وفقط
السلام عليكم

صلاح البسكري

2008-06-19, 01:05

السلام عليكم
كيف الحال اساتذتنا الكرام
الحمد لله انتم اليوم اثنان وان شاء الله المزيد
لكن اين المزيد من الدروس

والسلام عليكم

salim el chaoui

2008-06-19, 10:20

أختي = وَثْــــــــــمــــــا non
أختي = waltma
ya khoya avec (t)sahah

salim el chaoui

2008-06-19, 10:53

yathma=mes frére
akhawati

رائدة الفضاء

2008-06-19, 16:15

شكراااااااااااااااااا موضوعكم ممتاز

رائدة الفضاء

2008-06-19, 16:16

هل لي بكلمة الماء والكسرة

lilirose

2008-06-19, 16:46

أختي = وَثْــــــــــمــــــا non
أختي = waltma
ya khoya avec (t)sahah

انا معك في تعقيبك لكن مع صاحب الموضوع

لأن كل منطقة لها نطقها الخاص

من جهتي أعرف و زرت مناطق عدة يتكلمون بها الشاوية

أرى أنها صحيحة فهي كما قال الأخ مرادفات تؤدي نفس المعنى

:19:

تحيتي

ليتيم مراد

2008-06-19, 16:47

شكرا للأخ سليم على المرور
الأخت رائدة شكرا على المرور و بالنسبة لي
الماء = أمـــانْ
الكسرة = أغـــْـــرومْ

ليتيم مراد

2008-06-19, 16:50

شكرا جزيلا للأخت lilirose على التوضيح

lilirose

2008-06-19, 16:50

هل لي بكلمة الماء والكسرة

و لك رائدة ما طلبتي

الماء =====> أمـــان ( وامان ) <===== للجمع

الكسرة =====> أغروم

:dj_17:

salim el chaoui

2008-06-19, 21:22

acasrount=tawa
ar=lion

salim el chaoui

2008-06-19, 21:23

abrith=el tarik

salim el chaoui

2008-06-19, 21:26

atcha=demain
afous=la main

salim el chaoui

2008-06-19, 21:32

rawigh=chabi3t
ju3t=alozgh
izawan=cha3r
itawan=3ainin
azoul=el salam

ايمن الناجح

2008-06-19, 22:01

عندي وقت ملي ما سمعتش الشاوية شكرا على هذه المشاركة عقبال ما تتعلم اللهجة السوفية.

صلاح البسكري

2008-06-20, 14:53

اسلام فلاون
ماتا لحوال انون.ثنميرث اكنوي اوكل
لكن ملاحضة :
لوتوحدون لغة الكتابة لانا بدانا بالعربية مع الاخ ليتيم
وكذلك توحدون اللهجة فنحن نتكلم عن الشاوية في باتنة
وهو ما يفعله مراد
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

salim el chaoui

2008-06-21, 14:38

ithrane=nojum
afokth=chams

salim el chaoui

2008-06-21, 14:43

th'aslith=el 3arous

صلاح البسكري

2008-06-22, 22:46

السلام عليكم
**************غريب ايتها الادارة ***********
:confused:

salim el chaoui

2008-06-26, 10:47

salam 3alikom

aziz050

2008-06-26, 11:49

يعطيك الصحة أثامورث.قارن أول أملال يغلب أول أبركان

MOURAD17

2008-06-26, 13:07

لم افهم شي

kahina80

2008-07-06, 14:29

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور أوما مراد

ليتيم مراد

2008-07-06, 15:29

شكرا على المرور أوما aziz050 وشكرا كذلك لوثما kahina80 على المرور

صلاح البسكري

2008-07-12, 18:24

اسلام فلاون
ماني شك استاذنا تكوت
*********لقد جف المنتدى .ام ان الامر هان عليكم********
واسلام فلاون

عين الريش

2008-07-12, 19:50

hamtof=fahla
argaz=fhal

صلاح البسكري

2008-07-13, 15:46

اسلام فلاون
اين انت يا استاذ تكوت
الشى الجميل ان كل الناس يعرفون شيئا عن الشاوية
لكن الغريب ان كل الناس يعروفون فقط **ارياز و ثمطوث
ما رايكم
اقداش صلاح سي بسكرث
واسلام فلاون

المعذر

2008-07-14, 08:32

صباح الخير متى لحوال أسا يحمى الحال أعجاج يقوى
أمان وليش على خاطر ثسبالت اتوسيش ينغانغ المغران
الترجـــــــــــــــــــــــمة
صباح الخير واش الاحوال اليوم الجو حار والرياح قوية

والماء ما كانش اقتلنا العطش

ليتيم مراد

2008-07-15, 15:09

السلام فلاون
أزف إليكم هذه البشرى حيث موضوعنا هذا تعلم الشاوية بنفسك - لاقى صدى كبير في المنتديات الجزائرية وحتى العربية
حيث تم إقتباسه لأكثر من ثمانية منتديات بما فيها العربية
وأشكر كل من ساهم في نقل هذا الموضوع

ولا انسى التلميذ النجيب صلاح البسكري الذي ساهم في إثراء الموضوع وتحريكه - لأنني كما قلت لكم الموضوع يحتاج إلى سؤال وجواب احسن من السرد

والسلام فلاون أوكل

صلاح البسكري

2008-07-15, 18:51

اسلام فلاون
ماتا لحوال انون
ثنميرث ايشك اوما مراد
ونحن هنا لمواصلة المسيرة ان شاء الله
لكن اي الاستاذا تكوت اعتقد انا فقدنا كم كبير من المعلومات
ان شاء الله يعود
واسلام فلاون

اريج الورود

2008-07-19, 18:34

شكرا على هذا المجهود بالرغم اني شاوية واتكلمها بفصاحة لكن لغتنا تختلف عنكم
مثال:السرة = احبوط
أذن =امزوغ
جبهة = اميث
الآن =لق
هذه بعض الاختلافات

ناتير

2008-07-20, 18:26

ليتيم مراد

2008-07-22, 15:42

مشكوور أخى على الموضوع....أفادنى....ولو ممكن أريد أسأل وتأكد من بعض الجمل ......

أنا أتكلم الامازيغية......توت لايغ سوا مازيغ

أنا أتكلم العربية......توت لايغ سوا عرب......صح؟؟؟

وفيه بعض الاسماء الامازيغية أريد ان اعرف معانيها بالعربية مثل

مارن..سيفاو..يالا..إفاو...ماكسين...يور...نير....مي را

ومشكوور مرة تانية ....:19:

بالتقريب متشابهة
نحن هنا نقول
أنا أتكلم الامازيغية = نــَـــتـــْـــش توثـــْــلــــيــــغ أســـتــــْـــمــازيغْـــثْ
أنا أتكلم العربية = نــَـــتـــْـــش توثـــْــلــــيــــغ أســـــتـــــعـــْـــرابـــثْ

يالاَّ = يوجد
يور = قمر
أما الكلمات الأخرىى لم أفهمها
وكما احيطكي علما أن هناك فرق بين الشاوية والأمازيغية

وسؤالي لكي هل هناك في ليبيا من يتحدث الأمازيغية ؟