تعلم الشاوية بنفسك - أسَنْ ثَشاويثْ سيمانْك

[صلاح البسكري]

اوقخسن اذثعلم هوثلاكث انغ "احبلو"

السلام عليكم

بشوية علينا هههههههههههههه
وترجمي واش لي كتبتي.
سلام

[محبة القرآن]

شكـــــــــــرا

[ليتيم مراد]

اوقخسن اذثعلم هوثلاكث انغ "احبلو = الذي يريد تعلم كلامنا - احبلو
اوقحسن = الذي يريد
اذثعلم = يتعلم
هوثلاكث = كلام
انغ = نحن

[zaki 05]

مربا اسون غرنغ ذي هباثن اكنسنعث هشاويث أتوليذ سيسنغ
رحبا بكم عندنا في بلاد الشاوية باتنة نعلمكم الشاوية فتصبحون منا
:mh92::dj_17:

[ibtihaj]

صعبة جدا فنطقها ولغة غريبة

[سارة05]

اللغة الشاوية معقدة وفيها حروف ننطقوها لكن ما نعرفوش كيفاه نكتبوها
مرحبا يسون غرنغ اكنسقرا هشاويث

[**هبة الله**]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا لك اخي الفاضل
نثفعك ان تشوف النجوم في عذ الظهيرة

[أَمِيرَةُ الأَوْرَآسْ]

صاحيت ربا شيحفظ
شكرا جزيلا مراد

[ليتيم مراد]

صاحيت ربا شيحفظ= = شكرا ربي يحفظك

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
مرحبة يسك اوما مراد ( من جديد : لا اعرف كيف تقال بالشاوية )
ذي لمان.

[صاعقة]

السلام عليكم حبيت نعرف المعنى الحقيقي تاع "ماتا" هل معناه ماذا او كيف
ثانيا حبيت نعرف اداة النفي في الشاوية لاني لاحظت ان النفي عندكم ليس كالنفي عندنا ... بانتظار الاجابة

[أَمِيرَةُ الأَوْرَآسْ]

كل اساقاس شك بخير

[صاعقة]

السلام عليكم حبيت نعرف المعنى الحقيقي تاع "ماتا" هل معناه ماذا او كيف
ثانيا حبيت نعرف اداة النفي في الشاوية لاني لاحظت ان النفي عندكم ليس كالنفي عندنا ... بانتظار الاجابة

هل من مجيب:confused:

[صلاح البسكري]

هل من مجيب:confused:

السلام عليكم
ماتا : اداة الاستفهام لغير العاقل .....تعني ماذا وتستعمل بطرق اخرى حسب الكلام
هذا ما اعرف ..
غرثمليليث

[صاعقة]

السلام عليكم
ماتا : اداة الاستفهام لغير العاقل .....تعني ماذا وتستعمل بطرق اخرى حسب الكلام
هذا ما اعرف ..
غرثمليليث

شكرا لك بارك الله فيك

[gasminadir]

salam fllawn ayergazen

[gasminadir]

عندي جمل بالعربية كان تقدرو اترجموها بالشاوية

[gasminadir]

راني نسمع فيك منك منه منها فيه فيها فيك

[gasminadir]

شكون اللي حافظ اغنية عميروش بالشاوية هتيارث او جنا الالا حومد فلا انوقير اور نتولا مموثغ ماتا فلا كاملة

[وحش الرمال]

راني نسمع فيك منك منه منها فيه فيها فيك
انتش سالغ ذيك سيك سيس سيس ذيس ذي
هذه الترجمة

[gasminadir]

بارك الله فيك عندي ياسر وانا انحوس عليها راني بديت نتعلم الشاوية او ملقيتش اللي يعلمني

[gasminadir]

ارجوك ترجملي هذي الجمل:راني نستنى فيك(انتش تراجيغ ذيك؟)راني نجرب انقول //////نذهب=؟////ارواح ضرك انروحو كيف كيف=؟//////الهم والميزيريا قتلوني=؟////////غدوا الصباح نتلاقاو=؟///////////حلمي ان اتعلم الشاوية=؟///////نتش شاوي ذاحرووووووووور.عايش بعيد على بلادي او حاب نتعلم الشاوية وجزاك الله عني

[gasminadir]

السلام فلاون اياوما سليم

[وحش الرمال]

ارجوك ترجملي هذي الجمل:راني نستنى فيك(انتش تراجيغ ذيك؟)راني نجرب انقول //////نذهب=؟////ارواح ضرك انروحو كيف كيف=؟//////الهم والميزيريا قتلوني=؟////////غدوا الصباح نتلاقاو=؟///////////حلمي ان اتعلم الشاوية=؟///////نتش شاوي ذاحرووووووووور.عايش بعيد على بلادي او حاب نتعلم الشاوية وجزاك الله عني
بكل سرور اخي
نذهب=انروح
ارواح ضرك انروحو كيف كيف=ارواح لق انروح كيف كيف
الهم والمزيريا قتلوني =الهم ذميزيريا نغينايا
غدواالصباح نتلاقاو=اذتشا اصبحيث انملاقا
حلمي ان اتعلم الشاوية =الحلم اينو اثعلمغ اشاويث
ان احتجت اي شياء ارجو ان تتصل بي اخي الكريم

[sad angeel]

الآن = إمِيرَا

نشني نقار لوقى

ربا اش يحفظ بارك الله فيك

[gasminadir]

بارك الله فيك وجزاك الله عني خيرا

[gasminadir]

حاب نعرف هذه الكلمات غامضة عندي: لي=؟////لك=؟/////له=؟/////هي جاءت=؟//////هو يحمل=؟////هي تحمل=؟// انا احمل=؟////انا اتكلم معك=؟/////لماذا لم تهاتفني=؟/لن اهاتفك=؟////الكره=؟/المحبة=؟/////نحن نتكلم=؟///اريد ان اتوضا=؟/////حان وقت الصلاة=؟/////انا اتكلم=؟////يتكلم=؟ عندي الكثير حاب نتعلمو او خايف انتعبك معايا يا اخي الكريم

[gasminadir]

اذ رباغن اشيعايش اياوما اذ سمحاي فالتعبنك الحمد لله راني نتعلم بالشويا ربي اوفقنا واياكم

[glad.software]

http://upload.sa3eka.com/uploads/images/s4ec57449f2.gif

[noussa ايمان]

مافهمت واااااااااااالوا

[وحش الرمال]

حاب نعرف هذه الكلمات غامضة عندي: لي=؟////لك=؟/////له=؟/////هي جاءت=؟//////هو يحمل=؟////هي تحمل=؟// انا احمل=؟////انا اتكلم معك=؟/////لماذا لم تهاتفني=؟/لن اهاتفك=؟////الكره=؟/المحبة=؟/////نحن نتكلم=؟///اريد ان اتوضا=؟/////حان وقت الصلاة=؟/////انا اتكلم=؟////يتكلم=؟ عندي الكثير حاب نتعلمو او خايف انتعبك معايا يا اخي الكريم
لا مشكلة اخي الكريم نحن هنا لنساعد بعضنا تعابك راحة
لي=اينو
لك=ايشك
هو يحمل=نتا يرفذ
هي تحمل=نتاث هرفذ
انا احمل=نتش رفذغ
انا اتكلم معك=انتش توثلايغ ايذك
لماذا لم تهاتفني=ماغف ايتعيدش
لن اهاتفك=اكتعياضغش
الكره =لكره
المحبة =لمحبث
نحن نتكلم=نتشنين نتوثلاي
اريد ان اتوضا=خسغ اثوضيغ
حان وقت الصلاة=يود لوقث نصلاة حرف الواو والدال في كلمة يود ينطقان يتثخين
انا اتكلم=انتش توثليغ
يتكلم =يتوثلاي

[gasminadir]

رباغن اذ ايبارك ذيك اياوما بصح اوذنيذشا مكشا يسمنك

[gasminadir]

عندي كلمات اخرين حاب نتعلمهم

[gasminadir]

مثلا لما نقول:اعطيه لاحمد (ل) تاع الملكية كيفاه نقولولها

[gasminadir]

اشتري=؟///يشتري=؟////انك بمعنى راك:مثلا:راك راقد؟=؟///////راك تقلق فيا=؟/////انا ذهبت=؟////مانرجعش=؟//////اغسل يداي=؟//////اغسل يديك=؟/////ماترجعش=؟/////لم اذهب=؟////لم ارجع=؟///لم ترجع=؟/////ذلك=؟/////اومبعد=؟////لما اتي بمعنى كي نجي انشاء الله=؟/////كي تجي=؟/////انا نشيت=؟///انت نسيت=؟////انا مانسيتش=؟//////نسيتك=؟////// واذا كان في الامكان اخي الكريم ان تساعدني ببعض قواعد التصريف التي على اساسها اتمكن من تصريف الافعال للمؤنث و المذكر و الجمع و المفرد و الماضي و المضارع و الامر ولما اتكلم عن نفسي وعن غيري مؤنث و مذكر نحن نتكلم=؟/////

[gasminadir]

و بارك الله فيك و احسن اليك تحيا الشاوية او يحياو اولاد الاوراس(هاذي كيفاه انقولولها بالشاوية)

[gasminadir]

ماهو=؟/////ماهي=؟/////لايصلح=؟////لاتصلح=؟////تصلح=؟يمر=؟///انا امر=؟////نحن نمر=؟////مر(فوت)=؟////انا مررت=؟////انت اترك=؟///تركوك=؟///اتركني=؟////لا تحلم بها=؟////اعد الي(رجعلي)=؟////نرجلك(اعيد اليك)=؟/////اعرفه=؟///اعرفها=؟///انت تعرف=؟///ياخي تعرفني=؟////علابالي=؟///علابالك=؟////علابالو=؟///انا فهمت=؟///انت فهمت=؟///انت فهمتني؟///هو هم=؟///فهمتني؟=؟////كان=؟///كانو=؟////كنت راقد=؟/////كانت=؟///انا احضرت=؟////انا احضره=؟///انا احضرها=؟///انا احضرته=؟////جيبلو=؟////انت تجد=؟///انا اجد=؟////عندي كامات حاب انقولهملك=؟////انا اضع=؟///انت تضع=؟///ضع/ضعي/وضع/===؟؟؟//////انت وضعتني=؟///تجدني في المنزل=؟/////واش درتلك=؟////رانا جايين=؟////راني راجع=؟///راك راجع=؟/////الكلام=؟////نحتاجها/نحتاجك/نحتاجهم=؟//////انت تحتاجني=؟///راك جاي؟=؟////راح اتروح؟=؟////اذهب عني=؟////نزل/انا نزلت/انا انزل/انت انزل=؟؟؟/////////راني نازل=؟////انت تنزل=؟////سانزل=؟////حتي=؟/////فارغ/فارغين=؟؟////لاجلك النت=؟///ارجع=؟///ماترجعش)؟///من كل جهة=؟///ماذا اتى به الان=واش جابو ضرك=====؟/////////راني ساهر/اسهر=؟؟؟/////انا اكسر/ماتكسرش/مانكسرش راسي=؟////منيش راقد/ماكش راقد==؟؟//////مع بعضنا=؟///

[gasminadir]

اين يذهب=؟///انت وين رحت=؟///انت ماذا فعلت اليوم=؟////لا استطيع=؟///استطيع=؟////ماتقدرش=؟///تقدر=؟///انت لم تستطيع=؟///انت تعجبني يا اخي=؟////

[gasminadir]

وبارك الله فيك هاذو الكلمات اللي منعرفش ننطقهم ساعدني

[gasminadir]

اهديك معلومة في اللهجة الشاوية من عندي مانعرف كان تعرفها




]
الروح التي خلقها الله في الانسان يقال لها ايمان مثل امانك

[asmamath]

:confused: لازملي 100 سنة باه نتعلم الشاوية

[وحش الرمال]

رباغن اذ ايبارك ذيك اياوما بصح اوذنيذشا مكشا يسمنك
وفيك بركة اخي العزيز
اود ان اعرفك على نفسي
انا واعوذبالله من كلمة انا الزين حقاص من خنشلة وعمري 22 سنة

[وحش الرمال]

مثلا لما نقول:اعطيه لاحمد (ل) تاع الملكية كيفاه نقولولها
اعطيه لاحمد=اوشيث احمد
ل الملكية نمثلها بحرف الالف مكسورة

[وحش الرمال]

اشتري=؟///يشتري=؟////انك بمعنى راك:مثلا:راك راقد؟=؟///////راك تقلق فيا=؟/////انا ذهبت=؟////مانرجعش=؟//////اغسل يداي=؟//////اغسل يديك=؟/////ماترجعش=؟/////لم اذهب=؟////لم ارجع=؟///لم ترجع=؟/////ذلك=؟/////اومبعد=؟////لما اتي بمعنى كي نجي انشاء الله=؟/////كي تجي=؟/////انا نشيت=؟///انت نسيت=؟////انا مانسيتش=؟//////نسيتك=؟////// واذا كان في الامكان اخي الكريم ان تساعدني ببعض قواعد التصريف التي على اساسها اتمكن من تصريف الافعال للمؤنث و المذكر و الجمع و المفرد و الماضي و المضارع و الامر ولما اتكلم عن نفسي وعن غيري مؤنث و مذكر نحن نتكلم=؟/////
اشتري=اسغ
يشتري=يسغا
انك=اشك مثال اشك هتصض
راك تقلق فيا=اشك هسقلاقذ ذي
انا ذاهبت=انتش روحغ
ما نرجعش =اودتوليغش
اغسل يداي =اذسيرذغ ايفاسن اينو
ما ترجعش=ادتولاش
لم اذهب=اوروحغش
لم ارجع=اوروليغش
لم ترجع=اورهوليذش
ذلك=وين بتمديد حرف الياءمثال وييين
او مبعد=نفس الكلمة
لم اتي=اودوسيغش
كي نجي ان شاء الله=ادا داسغ نشالله
كي تجي=ادا دهاسذ
انا نسيت=توغ
انت نسيت=شك هتوذ
انا مانسيتش=اورتوغش
نسيتك=توغش للمذكر وتوغشم للمؤنث

[وحش الرمال]

ماهو=ماتاث ماهي=ماتاث لايصلح=اوريصلحش لاتصلح=ارهصلحش تصلح=هصلح يمر=يعدا انا امر=نتش عديغ نحن نمر=نتشنين نعدا مر(فوت)=عدا انا مررت=نتش عديغ انت اترك=شك ادج تركوك=دجينش اتركني=ادجايا لا تحلم بها=ارحلمش ايس اعد الي(رجعلي)=اوعايد نرجلك(اعيد اليك)=اكدوعيغ اعرفه=سنغث اعرفها=سنغت انت تعرف=شك هسنذ ياخي تعرفني=ياخي هسنيذايا علابالي=غري لخبر علابالك=غرك لخير علابالو=غرس لخبرانا فهمت=نتش فهمغ انت فهمت=شك هفهمذ انت فهمتني =شك هفهميذايا هو =نتا هم=لهنين فهمتني=هفهميذايا كان=يلا كانو=لان كنت راقد=ليغ تصغ كانت=هلا انا احضرت=نتش ويغد انا احضره=نتش اهداويغ انا احضرها=نتش اهداويغ انا احضرته=نتش ويغهد جيبلو=اواسد انت تجد=شك هوفيذ انا اجد=نتش اوفيغ عندي كامات حاب انقولهملك=غري اوال خسغ اكتينيغ انا اضع=نتش سالغ انت تضع=شك هسالذ ضع =سرس ضعي=سرس وضع =يسرس انت وضعتني=شك هسرسيذايا تجدني في المنزل=ايتافذ ذي هدارث واش درتلك=ماتا اكيقيغ حرف القاف ينطق gرانا جايين=انتشنين نقورد كرف القاف ينطق gراني راجع=انتش قورغد حرف القاف ينطق gراك راجع=اشك هقورد حرف الكاف ينطق gالكلام=هوثلايث نحتاجها=خسغت نحتاجك=خسغش نحتاجهم=خسغهن انت تحتاجني=شك هخسيذايا راك جاي؟=اشك هقورد حرف القاف ينطق gراح اتروح؟=راح اتروحذ اذهب عني=وخر فلا نزل=يرسد انا نزلت=نتش رسغ انا انزل=نتش اذرسغ انت انزل=شك ارش راني نازل=انتش تروسغ انت تنزل=شك هتروسذ سانزل=قذرسغ لاجلك النت=فلجالت انك ارجع=ولاد ماترجعش=ارتولاش من كل جهة=سي الجيهات اكل ماذا اتى به الان=مات اهديوين لق راني ساهر=انتش سهرغ او نقول تقصارغ ايض
اسهر=سهرغ انا اكسر=نتش رزيغ ماتكسرش=ارزش مانكسرش راسي=اورزغش ايخفينو منيش راقد=اورتيصغش ماكش راقد=اورهتيصضش مع بعضنا=ايذ نيعضانا الالف في كلمة ايذ مكسورة [/QUOTE]

[وحش الرمال]

اين يذهب=ماني هروحذ انت وين رحت=شك ماني هروحذ انت ماذا فعلت اليوم=شك ماتا هيقيذ اسا حرف القاف ينطق gلا استطيع=اورتنجامغش استطيع=تنجامغ ماتقدرش=اورهتنجامذش تقدر=هتنجامذ انت لم تستطيع=شك اورهنجيمذش انت تعجبني يا اخي=اشك هعجبيذايا ايوما

[وحش الرمال]

و بارك الله فيك و احسن اليك تحيا الشاوية او يحياو اولاد الاوراس(هاذي كيفاه انقولولها بالشاوية
=رباذيبارك ذيك وذيحسن ايشك تحيا ايشاوين وذيحيا اروا لوراس

[nadir gasmi]

امقاذ الشكر ايوما حقاص ربا اذ ابارك ذيك

[nadir gasmi]

اخي حقاص الحمد لله راني تعلمت منك بصح عندي اشكال مطروح انت قتلي بلي نسمع نقولولها (سالغ)او هذي المرة قتلي اضع نقولولها (سالغ)

[nadir gasmi]

[http://www.djelfa.info/vb/fond%20d'ecran%20riviere%201.jpg

[nadir gasmi]

كيفاه انقولو هاذي الجمل بالشاوية.: لن اعطيك=؟////ساعدني=؟///لن اساعدك=؟////ماتطولش عليا=؟////طولت عليا=؟////مانطولش عليك=؟////

[nadir gasmi]

او عندي كلمات باشاوية حاب نعرف معناهم: اغليد=؟///tirzag=؟///////زينغ=؟/////ينزين=؟////ثنميرث=؟/////هدجيد=؟////زريغيت=؟////ديان(الشد علي الياء)/////جولاغ=؟(الشد على الام)////شي لا يتوش=؟(الشد على التاء)/////يرسد=؟/////ييدالي=؟////انالي=؟(الشد على النون)////ايدفلاون=؟////ييجين=؟(الشد على الجيم)/////يدران=؟///مغبان=؟////يزغار=؟///اومام=؟///اورقيت انلمسا=؟////زروان=؟////عرقوب=؟////نديق=؟النون ساكنة/////اد ياليواس=؟////عرقن=؟//// اذ ربا اذ ابارك ذيك

[nadir gasmi]

ماتقولش ياربي عندي هم كبير بل قل يا همي عندي رب كبير

[كمال الشاوي]

السلام عليكم
يعجباي المنتي ربا اكيويد الخير
نتش غري 17 نساقاسن تعاشغ ذي الخارج .. ربي اذيوي اقلان ذيس الصلاح

[nadir gasmi]

مرحبا اخي المتغرب

[nadir gasmi]

ان اضحك=؟ هو يضحك=؟ ماتضحكش=؟ اضحك=؟ كيفاه انقولولها اخي حقاص

[كمال الشاوي]

او عندي كلمات باشاوية حاب نعرف معناهم: اغليد=؟///tirzag=؟///////زينغ=؟/////ينزين=؟////ثنميرث=؟/////هدجيد=؟////زريغيت=؟////ديان(الشد علي الياء)/////جولاغ=؟(الشد على الام)////شي لا يتوش=؟(الشد على التاء)/////يرسد=؟/////ييدالي=؟////انالي=؟(الشد على النون)////ايدفلاون=؟////ييجين=؟(الشد على الجيم)/////يدران=؟///مغبان=؟////يزغار=؟///اومام=؟///اورقيت انلمسا=؟////زروان=؟////عرقوب=؟////نديق=؟النون ساكنة/////اد ياليواس=؟////عرقن=؟//// اذ ربا اذ ابارك ذيك
السلام عليكم
اعتقد اني اعرف بعض معاني الكلمات التي اوردتها
زينغ فوق
ينزين بيعوا من باع الشيئ
هدجيد نتركت (انت )
زريغيت رايتها
شي لا يتوش اعتقد انها تعني شيئ لايعطي
يرسد نزل
ايدفلاون الثلوج
اومام اخوك للمراة
عرقن تاهوا من تاه يتوه
الشاوية في منطقة ام البواقي تختلف اختلافا طفيفا عن تلك التي تنطق في منطقة باتنة

[كمال الشاوي]

مرحبا اخي المتغرب
شكرا اخي الكريم

[nadir gasmi]

نمير=انهينا امك نقار انا انتهيت=؟ انت انتهيت=؟ سانتهي=؟

[nadir gasmi]

بارك الله فيك اخي كمال

[nadir gasmi]

بانسبة ليا شاوية ام لبواقي معقدة عليا شويا في ياسر كلمات

[nadir gasmi]

انا البس=؟ انت البس=؟ لاتلبس=؟ سالبس=؟ اناشجاع ولا اخاف=؟ انت خواف=؟ لاتخف=؟

الرجل لايخاف=؟ الجبان هو الذي يخاف=؟ صعبة=؟ صعب؟ ساهل=؟ ساهلة=؟
يكفي=؟ مايكفيش=؟ مايكفينيش=؟ مايكفيكش=؟


ورعاذ غري اوالن اخرين



اذ ري اشيعايش اياوما حقاص

[nadir gasmi]

ماني هليذ اياوما كمال؟ ايشك ذي فرانسا انيغ تونس انيغ ذاي اميرا

[nadir gasmi]

اذ سمحاي فالسوؤال

[nadir gasmi]

تينزريث=؟ سقرا=؟ القاف ينطقg

[nadir gasmi]

ادا كان في الامكان لاني ابذل جهد كبير في تعلم اللهجة الشاوية بشكل جيد

[وحش الرمال]

اخي حقاص الحمد لله راني تعلمت منك بصح عندي اشكال مطروح انت قتلي بلي نسمع نقولولها (سالغ)او هذي المرة قتلي اضع نقولولها (سالغ)
اضع =سرسغ وليست سالغ ربما اخطات في الكتابة اعذرني اخي

[وحش الرمال]

كيفاه انقولو هاذي الجمل بالشاوية.: لن اعطيك=؟////ساعدني=؟///لن اساعدك=؟////ماتطولش عليا=؟////طولت عليا=؟////مانطولش عليك=؟////
لن اعطيك =اوكتشوتشغش
ساعدني=عاونايا
لن اساعدك=اوشتعاونغش
ماطولش عليا=اربطوشا فلا
ولت عليا=هبضوض فلا
مانطولش عليك =اوربطوغش فلاك

[وحش الرمال]

السلام عليكم
اعتقد اني اعرف بعض معاني الكلمات التي اوردتها
زينغ فوق
ينزين بيعوا من باع الشيئ
هدجيد نتركت (انت )
زريغيت رايتها
شي لا يتوش اعتقد انها تعني شيئ لايعطي
يرسد نزل
ايدفلاون الثلوج
اومام اخوك للمراة
عرقن تاهوا من تاه يتوه
الشاوية في منطقة ام البواقي تختلف اختلافا طفيفا عن تلك التي تنطق في منطقة باتنة
معك حق في ما قلت اخي فشاوية تختلف من منطقة الى اخرى مثلا
زينغ نحن نقول سنق القاف تنطق gوتعني فوق
ينزين وتعني بيعا الشيئ ونحن نقول
ينزا=بيع الشيئ
يزنوز=يبيع
هدجيد نحن نقول هدجيذ وتعني تركت الشيئ
زريغت = رايتها
شي لا يتوش لا اعرف معناها
يرسد =نزل
اذفلاون=الثلوج
اذفل=الثلج
عرقن =تاهو
يعرق =تاه
هعرق=تاهت
في خنشلة وحدها تختلف الشاوية من منطقة الى اخرة

[وحش الرمال]

انا البس=؟ انت البس=؟ لاتلبس=؟ سالبس=؟ اناشجاع ولا اخاف=؟ انت خواف=؟ لاتخف=؟

الرجل لايخاف=؟ الجبان هو الذي يخاف=؟ صعبة=؟ صعب؟ ساهل=؟ ساهلة=؟
يكفي=؟ مايكفيش=؟ مايكفينيش=؟ مايكفيكش=؟


ورعاذ غري اوالن اخرين



اذ ري اشيعايش اياوما حقاص
انا البس=نتش تراضغ
انت البس =شك ايرض
لا تلبس=اتراضش او ارتراضش
سالبس=قذيرذغ القاف تنطق قاف عادي
انا شجاع ولا اخاف =نتش ذرقاز اورتاقذغش القاف تنطقg
ذرقازالقاف ينطقgوتعني رجل
انت خواف= شك ذماقاذ القاف تنطقg
لا تخف=ارتاقاذش القاف تنطق g
الرجل لا يخاف=ارgاز اوريتاgاذش
الجبان هو الذي يخاف=اطحان نتا اgلان يتاgاذ
صعبة =هوعر
صعب=يوعر
ساهل =يسهل
ساهلة=هسهل
يكفي=يكفي = يزي
ما يكفيش=اوريكفاش=اريتزاش
مايكفينيش=اويكفاش=اويتزاش
مايكفيكش=اوشيكفاش=اوشيتزاش
لا نقول
ورعاذ غري اوالن خرين
بل نقول
ورعاذ غري اوالن ييض
لا شكر على واجب اخي العزيز

[وحش الرمال]

ان اضحك=؟ هو يضحك=؟ ماتضحكش=؟ اضحك=؟ كيفاه انقولولها اخي حقاص
انا اضحك=نتش ضصغ
هو يضحك=نتا يضص
ما تضحكش=ارضصش
اضحك=اضص

[nadir gasmi]

شكرا اخي الكريم على المساعدة فبالنسبة لي انت تهديني ولكل المشاركين في المنتدى كنز

[nadir gasmi]

اتمنى ان تعينني ايضا على تعلم هذه الكلمات:


عاود=؟ ماتعاودش=؟ انعاود=؟ مانعاودش=؟ نزيد=؟ مانزيدش=؟ زيدلي=؟ ماتزيدليش=؟ انزيدلك=؟

زيدلو=؟ زيدلها=؟ ابعثلي=؟ نبعثلك=؟ مانبعثلكش=؟ اشعل النار=؟ النار شاعلة=؟ ماتشعلش النار=؟ افتح الباب=؟ ماتفتحش=؟ انا نفتح الباب=؟ افتحو=؟ مانفتحش=؟ مانفتحلكش=؟ افتحلي=؟ ماتفتحليش=؟

[nadir gasmi]

جيبلي=؟ ماتجيبليش=؟ ماتجيبش=؟ انا انجيب=؟نتش اويغد اذا منيش غالط ضرك انجيبلك=؟ فرغ=؟ فارغة=؟ انت فرغ=؟ انا افرغ=؟ انا فرغتها=؟ اصبر شويا كي يكون الجديد راني انقولك=؟ اذا ماكش حاب قولي=؟

[nadir gasmi]

انا احس=؟ انت تحس=؟ انت ماتحسش=؟ حس بيا=؟ راني حاس بلي بديت نتعلم=؟

او ربي اجازيك على المجهود

[وحش الرمال]

اتمنى ان تعينني ايضا على تعلم هذه الكلمات:


عاود=؟ ماتعاودش=؟ انعاود=؟ مانعاودش=؟ نزيد=؟ مانزيدش=؟ زيدلي=؟ ماتزيدليش=؟ انزيدلك=؟

زيدلو=؟ زيدلها=؟ ابعثلي=؟ نبعثلك=؟ مانبعثلكش=؟ اشعل النار=؟ النار شاعلة=؟ ماتشعلش النار=؟ افتح الباب=؟ ماتفتحش=؟ انا نفتح الباب=؟ افتحو=؟ مانفتحش=؟ مانفتحلكش=؟ افتحلي=؟ ماتفتحليش=؟
عاود=عاوذ-ماتعاودش=ارتعاواذش-مانعاودش=اورتعاوذغش-نزيد=اذرنيغ-مانزيدش=اورنيغش-زيدلي=ارنايا-ماتزيدش=ايرنيش-انزيدلك=اكرنيغ-زيدلو+زيدلها =ارناس-ابعثلي=اصرفايد-نبعثلك=اكدصرفغ-مانبعثلكش=اوكدصرفغش-اشعل النار=صرغ لعافيفث-النار شاعلة=هرغا لعافيفث-ماتشعلش النار=ارصراغش لعافيفث-افتح الباب=افذك الباب-ماتفتحش=ارفتكش-انا نفتح الباب=نتش اذفذكغ الباب-افتحو=افذكيث-مانفتحش=اورفتكغش-مانفتحلكش=اوكفتكغش-افتحلي =افذكايا-ماتفتحليش=ايفتكش

[وحش الرمال]

جيبلي=؟ ماتجيبليش=؟ ماتجيبش=؟ انا انجيب=؟نتش اويغد اذا منيش غالط ضرك انجيبلك=؟ فرغ=؟ فارغة=؟ انت فرغ=؟ انا افرغ=؟ انا فرغتها=؟ اصبر شويا كي يكون الجديد راني انقولك=؟ اذا ماكش حاب قولي=؟
جيبلي=اوايد-ماتجيبليش=ايدتاويش-ماتجيبش=ادتاويش-انا نجيب=نتش ادويغ-نتش ويغد=انا جبت-ذرك نجيبلك=قاكداويغ-فرغ=سفرغ-فارغة=هفرغ-انت فرغ=شك سفرغ-انا افرغ=نتش سفراغ-انافرغتها=نتشس سفرغغت-اصبر شويا كي يكون الجديد راني نقولك=اصبر قلي ادا اذييلي اجديذ انتش اكينيغ
اذا ماكش حاب قولي=مااورهخسذش اينايا

[وحش الرمال]

انا احس=؟ انت تحس=؟ انت ماتحسش=؟ حس بيا=؟ راني حاس بلي بديت نتعلم=؟

او ربي اجازيك على المجهود
انااحس=نتش تحوسيغ -انت تحس=شك هستحوسيذ-انت ماتحسش=شك اورهتحوسيذش-حس يبا=حوس ايسي-راني حاس بلي بديت نتعلم=انتش تحوسيغ بلي بذيغ لمذغ
في المرة القادمة ساجري معك حوار ان سمحت لنرا مدى تقدمك في تعلم اللغة ولك مني اطيب تحية

[nadir gasmi]

بارك الله فيك انشاء الله نتحاورو باشاوية او نشاله تلاحظ تقدمي

[nadir gasmi]

راب اذ ابارك ذيك اني برك ملمي الحوارنغ هاهاهاههاهاهاها ارضصش فلا ورعاذ اذتعلمغ تشاويث

[nadir gasmi]

انش حاولغ اوثليغ ستاشاويث

[nadir gasmi]

انا وجدت=؟ انت تجد=؟ نحن نجد؟ انت وجدت=؟ انت لم تجد؟ انا وجدت نفسي=؟ نفس الشيء=؟ ساجدك=؟ انت اين اخفيته=؟ انا اخفيته=؟ ماتخبيش عليا=؟ مانخبيش عليك=؟ اختبا=؟ ماتشقاش=؟ ماتشقيش روحك=؟ اسمحلي شقيتك=؟ انا شقيت=؟ نحن شقينا=؟ انتم شقيتو=؟ ماتشقاوش=؟ انا نشقى=؟
انا اقطع=؟ انت تقطع=؟ هو يقطع=؟ لا تقطع=؟ قطع(امر)=؟ انظر=راعى او زريغ(اعتقد)///////انا انظر=؟ لن انظر=؟ انت انظر الي=؟ لاتنظر=؟ انظرو=؟ قلت لك=؟

اذ امقاذ الشكر فتعبنك اذ ربا اذيحسن ايشك اياوما ذي لسلام اذ اناس ايودان نخشلث يسال فلاون نذير سي ورقلة سي الصحرا(راني نحاول انعبر برك)

[nadir gasmi]

ضع=؟ انا اضعع=؟ انت تضع=؟ لاتضع هناك=؟ انا لم اضع=؟ انت لم تضع=؟

[nadir gasmi]

انا اقول=؟ ساقول=؟ انت قلت=؟ قال=؟ قل لي=؟ يقولون=؟ قالو=؟ قل له=؟ قل لها=؟ لم يقل لي=؟

[nadir gasmi]

سي اسا انشااله نتوثلاي ايذ نعضانا ستاشاويث اذ نتش اذحاولغ اذ شك صحح اينو(اذا راني غالط صححلي)

[حكيم مخلوف]

اشكررررررررررررررررررررررررك

[hrizana]

انا بغيت نتعلم الشاوية لخاطر نموت عليها

[hrizana]

ممكن تساعدوني باش نفتح فايس بوووووووووووووووووووووووووووووووك راني والله حايررررررررررررررررررررة

[nadir gasmi]

مرحبا اخي مخلوف

[nadir gasmi]

مرحبا بكل من يريد تعلم الشاوية انا ثاني راني نتعلم فيها بشويا

[nadir gasmi]

واش معناها كلمة عرقوب ان كان في الامكان؟

[وحش الرمال]

ضع=؟ انا اضعع=؟ انت تضع=؟ لاتضع هناك=؟ انا لم اضع=؟ انت لم تضع=؟
ضع=سرس-انا اضع=نتش سرسغ-انت تضع=شك هسروسذ-لاتضع هناك=ارسروسش ذون-انا لم اضع=نتش اورسرسغش-انت لم تضع=شك ارهسرسذش

[وحش الرمال]

انا وجدت=نتش اوفيغ انت تجد=شك هتافذ نحن نجد=نتشنين نوفا انت وجدت= شك هوفيذ انت لم تجد=شك اورهوفيذش انا وجدت نفسي=نتش اوفيغ ايمانينو ساجدك=قشافغ انت اين اخفيته=شك ماني هفرت انا اخفيته=نتش فرغث ماتخبيش عليا=ارتفرشا فلا مانخبيش عليك=اورتفرغش فلاك اختبا= اذرg ماتشقاش=ارتثعيبش ماتشقيش روحك=ارتثعابش ايمانك اسمحلي شقيتك=اسمحايا ثعبغش انا شقيت=نتش ثعبغ نحن شقينا=نتشنين نثعب انتم شقيتو=كمين هثعبم ماتشقاوش=ارتثعيبتش انا نشقى=نتش تثعيبغ
انا اقطع=نتش بيغ انت تقطع=شك هبيذ هو يقطع=نتنا يتبي لا تقطع=ارتبيش قطع(امر)=ابي انظر=اقل زريغ=رايت انا انظر=نتش تاقالغ او زرغ لن انظر=اورتاقالغش انت انظر الي=شك اقل غري لاتنظر=ارتاقالش انظرو=اقلت قلت لك=نيغاك

اذ امقاذ الشكر فتعبنك اذ ربا اذيحسن ايشك اياوما ذي لسلام اذ اناس ايودان نخشلث يسال فلاون نذير سي ورقلة سي الصحرا(راني نحاول انعبر برك
وصل سلامك اخي نذير هم ايضا يبادلونك السلام
بالمناسبة ارى انك وصلت نسبة 60 بالمئة في التعلم
اخطات في كلمة يودان يقال يوذان بالذال وليس الدال

[وحش الرمال]

انا اقول= نتش قارغ -ساقول=قذينيغ انت قلت=شك هنيذ قال=ينا قل لي=ينايا يقولون=قارن قالو=؟ قل له=يناس قل لها=يناس لم يقل لي=او ينيش

[وحش الرمال]

كلمة عرقوب تعني التلة اوالهضبة

[nadir gasmi]

ربا اذ ابارك ذيك اذ يتنور اولنك اذ يوفقك فلخير

[nadir gasmi]

انا اجرحك=؟ هو يجرح=؟ انت تجرح=؟

[nadir gasmi]

بالمناسبة اخي الكريم هل بالامكان ان تعطيني بعض القواعد التي على اساسها اتمكن من تصريف الافعال و تركيب الجمل لان اغلب تركيزي ينصب على محاولة اكتشاف كيفية التصريف و تغيير النطق و اعتقد ان القواعد الصحيحة هي التي تمكنني من احراز التقدم في تعلم اللهجة الشاوية ان كان في الامكان وان لم يمكن فاكتفي بتعلم النطق منك والحفظ و الحوار

[nadir gasmi]

انا اضرب=؟ انت تضرب=؟ هو يضرب=؟ لقد ضربه=؟ انا اضربه=؟ انت اضربو=؟ انا ضربته=؟ حارس=؟ يحرس =؟ انا احرس=؟ انت تحرس=؟ انت حرست=؟ انا حرست=؟ انا اصلي=؟ روح اتصلي=؟ انا صليت=؟ انت صليت=؟
اسكت=سوسم/ انا اسكت=؟ انت تسكت=؟ انا ساكت=؟ انا خداع=؟ انت خدعتني=؟ انت خداع=؟ لقد خدعك=؟
امشي=؟ التعب=؟ افرح+الحزن=؟ الاكل=؟ السماع=؟ الموت=ثامتانث الجري=؟ الوفاء=؟ الهناء=لهنا
انت وفي=؟ انا وفي=؟ هو وفي=؟ الصدق=؟ الخيانة=؟ واشبيه=؟ واشبيهم=؟ واشبيها=؟ انا ابكي=؟ انت تبكي=؟ نحن نبكي=؟ انت ابكي=؟ انا بكيت=؟ انت بكيت=؟ انت ابكيتني=؟ ساعلمك=؟ انت علمتني=؟



اذ ربا اشيحفاظ

[sad angeel]

اش اسوذنغ وش معناها ؟ p:

[وحش الرمال]

اش اسوذنغ وش معناها ؟ p:
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههه
معناها اقبلك او كما نقول نبوسك

[وحش الرمال]

انا اجرحك=؟ هو يجرح=؟ انت تجرح=؟
انا اجرحك= نتش اجرحغ - هو يجرحك=نتا يجرح -انت تجرح =شك هجرحذ

[nadir gasmi]

انا اضرب=؟ انت تضرب=؟ هو يضرب=؟ لقد ضربه=؟ انا اضربه=؟ انت اضربو=؟ انا ضربته=؟ حارس=؟ يحرس =؟ انا احرس=؟ انت تحرس=؟ انت حرست=؟ انا حرست=؟ انا اصلي=؟ روح اتصلي=؟ انا صليت=؟ انت صليت=؟
اسكت=سوسم/ انا اسكت=؟ انت تسكت=؟ انا ساكت=؟ انا خداع=؟ انت خدعتني=؟ انت خداع=؟ لقد خدعك=؟
امشي=؟ التعب=؟ افرح+الحزن=؟ الاكل=؟ السماع=؟ الموت=ثامتانث الجري=؟ الوفاء=؟ الهناء=لهنا
انت وفي=؟ انا وفي=؟ هو وفي=؟ الصدق=؟ الخيانة=؟ واشبيه=؟ واشبيهم=؟ واشبيها=؟ انا ابكي=؟ انت تبكي=؟ نحن نبكي=؟ انت ابكي=؟ انا بكيت=؟ انت بكيت=؟ انت ابكيتني=؟ ساعلمك=؟ انت علمتني=؟

[وحش الرمال]

انا اضرب=نتش تشاثغ انت تضرب=شك هتشاد هو يضرب=نتا يتشاث لقد ضربه=ا وثيغث انا اضربه=نتش اهعوثغ انت اضربو=شك اوثيث انا ضربته=نتش ا وثيغث حارس=اعساس يحرس =يتعوسا انا احرس=نتش تعوسيغ انت تحرس=شك عوس انت حرست=شك عوسذ انا حرست=نتش عوسغ انا اصلي=نتش تزاليغ روح اتصلي=روح اتزالد انا صليت=نتش زولغ انت صليت=شك هزولد
اسكت=سوسم/ انا اسكت=نتش سوسمغ انت تسكت=سك سوسم انا ساكت=انتش سوسمغ انا خداع=نتش ذخداع انت خدعتني=شك خذعيذايا انت خداع=شك ذخداع لقد خدعك=يخذعيش
امشي=اوgير التعب=اتعبان افرح+الحزن=فرحغ+لحزن الاكل=لماكلت =طعام الموت=ثامتانت الجري=هيزلا الوفاء=لوفا الهناء=لهنا
انت وفي=شك ذلوافي انا وفي=نتش ذلوافي هو وفي=نتا ذلوافي الصدق=الصح الخيانة=لغذر واشبيه=ماهيوغن واشبيهم=ماهنيوغن واشبيها=ماتيوغن انا ابكي=نتش ايلغ انت تبكي=شك هيلذ نحن نبكي=نتشنين نيل انت ابكي=شك ايل انا بكيت=نتش ايليغ انت بكيت=شك هيليذ انت ابكيتني=شك هسيليذايا ساعلمك=قشعلمغ انت علمتني=شك هسعلميذايا

[وحش الرمال]

بالمناسبة اخي الكريم هل بالامكان ان تعطيني بعض القواعد التي على اساسها اتمكن من تصريف الافعال و تركيب الجمل لان اغلب تركيزي ينصب على محاولة اكتشاف كيفية التصريف و تغيير النطق و اعتقد ان القواعد الصحيحة هي التي تمكنني من احراز التقدم في تعلم اللهجة الشاوية ان كان في الامكان وان لم يمكن فاكتفي بتعلم النطق منك والحفظ و الحوار
انا يا اخي نذير لم اتعلم الشاوية في المدرسة او على اسس وقواعد لقد تعلمتها في المنزل فانا مذ كان عمري 5 سنوات ونا اتكلمها لكن ساحاول ان اساعدك في هذا

[sad angeel]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههه
معناها اقبلك او كما نقول نبوسك


ايه ولا نقولو اك شومغ

[nadir gasmi]

السلام عليكم هل بالامكان ان اعرف اسماء هذه الخضر و الفواكه بالشاوية

[nadir gasmi]

البطاطا=؟ الفلفل الجزر الفول الحمص التمر التفاح العنب جريوات الطماطم الدبشة المعدنوس الثوم السلاطة البطيخ الفقوس الخيار اليقتين الزيتون التين البصل الخرشف الدلاع اللوبياء(الفاصولياء) العدس

[fulla elyaboussia]

موضوع رائع و أريد معرفة معنى كلمة"فالكو".

[أَمِيرَةُ الأَوْرَآسْ]

البطاطا= هباطات
الفلفل إيفلفل
الجزر زرودية
الفول إباون
الحمص لحمص
التمر إيحابا
التفاح أظافو
العنب هيزاورين
جريوات لجريوات
الطماطم طماطم
الدبشة
المعدنوس
الثوم هيشر
السلاطة
البطيخ أدادجي
الفقوس
الخيار
اليقتين
الزيتون
التين إيماتشان
البصل لبصل
الخرشف
الدلاع
اللوبياء(الفاصولياء)
العدس

[roooki]

واعرة بزاف خايفة كون نهدر بها انعض لساني

[rain]

بارك الله فيك على الموضوع ......

سأحاول تعلمها.......مع ان الصعوبة تكمن في نطق كلمة فيها حرفين ساكنين متتاليين.............

[ليتيم مراد]

السلام عليكم = السلام فلاون
أرى أنكم مستمتعون بالنقاش = أتقلغ بلي إيعجاباون الحال ذوق (ق=ga) قصار أيا
واصلو سررت بذلك = كملت أمَـا إسازْهاي

[manarina]

شكرااااااااااا جزيلااااااااااااااااااااا أخي

[ضياء الامل]

صحيت رب آشيحفظ هههههههه
شكرااا جزييييلا

[بليزاك لخضر]

الى الصدبق الكريم المفاتل راه دارة في حالة ومبغاتش تعلمني و شنو هو الحل

[أَمِيرَةُ الأَوْرَآسْ]

هل من أحد يريد ان يتعلم الشاوية

[aidel]

أمس : أصّنّات
البارحة : إضلّي
حذاء : أركاس
نعجة : إخسي
نعاج : أولّي
الكلب : أيذي
بقرة : أفوناست
الفرس : العوذا
معزاة : غاط
تيس : أعثروس
السمك : إسلمن
الذئب : أوشّن
العصفور : أفروخ
الحمار : أغيول
القط : موش
الخنزير : إيلف
الحجلة : أسكّورث
السلحفاة : إفكر

[okba_1997]

:mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::m h31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh3 1:

[okba.bouziane]

:mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::m h31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh31::mh3 1::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92: :mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::mh92::1::1::1::1::1 ::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1::1:: D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D: D:D:D:D:D:D:D:D:D:sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sd f::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sd f::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sdf::sd f:

[okba.bouziane]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiii

[MIMI CHAOIYA]

ياريتك زدتي درتي لغنية قوق اممي قوق وشكرا على المجهودات التي تبدلها

[عبدالله 25]

chooookran 3la hada al mawdou3 wa saha 3idkom

[saifiwalid]

شكرا وبارك الله فيك ... من زمان وانا ابحث عن مصادر ومراجع لتعلم جميع اللهجات الجزائرية لأني أحب السفر كثيرا

[aidel]

من يريد تعلم الشاوية أنا هنا
منه أكلان يخس أذيتعلم شاويث أنتش ذا

[maymou]

شكرا مراد شاويتنا متشابهة بصح كاين حوايج مختلفة

[baaissa]

وانا اخوك عبدالله استفدت من هدي الدروس
واصل في افادتنا اوما مراد وربا اكديوش الصحث دالهنا

[سمير 13]

نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن ...مشكووووووووور

[mimi ff]

اذن هي ايزاغ عندنا ماشي ايمجي

[mimi ff]

لازم انيغ فوس ذغفوس باش نقد اناوض انيغ ها =لازم نحطو اليد في اليد باه نوصلو والا لا

[نهال نهال]

مفهمت فيها حتى حاجة صعب من فرنسية

[b_chaima]

مشكور شكر عضيم اكيد تعبتي باه تعطينا كلمات بشاوية ربي ايوفقك ويعطيك علي قد نيتك

[أستاذ متربص 17]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لقد سررت كثيرا بهذا الموضوع ولكن عندي بعض الأسئلة لصاحب الموضوع أو لمن يستطيع الإجابة
ما معنى التيفيناغ؟ هل جميع اللهجات من مزابية وزناتية وقبائلية وشلحية وشاوية لها نفس الأصل؟ وهل يستطيع المزابي مثلا أن يفهم الشاوي؟

[merouani imad]

thanmirth netch imad ouma mourad khsagh touthligh chaouith

[اسماعيل معمري]

بارك الله فيك انا تاني نعرف شوية كلمات بالشاوية ونحب نتعلمها

[The Moorish]

إنها لجهجة سلهة من الرغم من انا الناس يقولون ان الشاوية هي اصعب اللهجات الامازيغية

[mechant]

ازف الاون ذا الرحمث يا ربي= السلام عليكم

[nabilll85]

مشي ساهلة الشاوية

[mauve]

salam ouma sahit ou rabbar ihhanna

[هبوب]

قدام عينيا وما قدرتش ننطقها ملا قولولي كيفاه نقدر نحفدها

[sileva]

تميل بكثرة للقبائلية

[bechaoui]

مفهمت واااااااااااااااالوhttp://a2.twimg.com/profile_images/1752230552/image.jpg

[ميتشي]

شكرا على المساعدة الشاوية سهلة

[sara girle]

الله يبارك رووعة

[orchid violet]

الله يبارك ....ومرسي عليك خويا ...malgré راني شاوية وكي ننطقها ننطقها شوي معوجة ...ان شاء الله تفيدنا بالمزيد

[absforever]

بـــــارك الله فيــــك

[mos-iori]

شكرا لك وبارك الله فيك:mh92:

[أنور الشاوي]

سن أشاويث مليح وا أذ يسننش أهسعلم

[مواضيع بكالوريا]

salam ouma sahit ou rabbar ihhanna
امممممم راكي ضعيفة في الشاوية
ماعليش لاشا صخوصث اتسنذ ايناي

[مواضيع بكالوريا]

ههههههههه ماعليكش راك جايب شويا روحك في الشاوية
لان الشاوية هي لغتي الاولى قبل العربية
عندنا احنا الشاويين نتكلمة بزاف الشاوية
واذا حابين ترجمو كلمات راني هنا

[asma201]

سلام عليكم ازول
ممكن شرح هاته الكلمات outlma inough , snith bely tachtighichek labess labess thametoth n l7rakta ;)

[homme libre 05]

بارك الله فيك اخي
موفق
رغم انني باتني وشاوي الا اننا لا نتقن الشاوية للاسف

[bouhennikarim]

شكرا كثيرا لك يا شاوي

[samsouma...]

شكرا اخي الفاضل انا شاوية و اعتز بذلك و اجد لهجتنا ممتعة إلا ان هناك الكثير من الشاوية يعرفونها و يدعون العكس و ذلك لانهم يعتبرونها لهجة غير حضارية آسقاسن ياحلا يي:):):)وما

[samsouma...]

متى لحوال يوما مراد ازريد الماريكان متى يقيغ دينا................

[naoual.]

يعطيك الصحة
تعلمنا نشالله المزيد

--------ثَشاويثْ أّومــــــا مراد

[oussamarealmadrid]

ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

[mahdadi]

ما الفرق بين اللهجتين الشاوية

و القبائلية ( الأمازيغية ) ؟؟

[مسلم مسلم مسلم]

السلام عليك ايها الاخ
مامعنى كلمة هنشير تشبه كلمة هنشير تومغني منطقة في عين كرشة

[ismahane.mahdi]

أنا أصولي من الشاوية أم البواقي من عرش بلالة لكن لا أتقنها

[fa39y39cal]

بارك الله فيك

[عبدالمومن]

شكرا اخي على الدرس القيم الا انني اريد ان اصحح لك بعض الاخطاء. الليل =ايض .وليس امنسي لان امنسي معناه الجزء الاول من الليل وقت العشاء امس=اسناط وليس ايظلي.لان ايطلي معناه الليلة السابفة

[عبدالمومن]

شك ذو عبذي ادوما

[BENSAADIBENSAADI]

النتيجة : راسب

[حنان الهام]

شكراا على الشرح بعض الكلمات متل الامزيغة و بعض الاخر تختلف في حروووف

[*عاشقة الجنة*]

شكرا جزيلا على الموضوع الرائع اوما مراد

[ROZA84]

مقدرتش حتى نقراها

[nardjesse2]

بارك الله فيك. أتمنى الإستفادة من هذه المعلومات

[la perle noir]

شكرا اخي على الموضوع .نحب نتعلم اللغات

[mouhamed mou]

اللهم أنصر إخواننا المظلومين المستضعفين في سوريا

[راجية الرحمان]

اتمنى ان تعلمنا المزيد^-^

[راجية الرحمان]

مشكور اخانا
ليتيم مراد (http://www.djelfa.info/vb/member.php?u=6819)
ششششششششششششششكرا جازاك الله خيرا
لا تبخل علينا
ارجوك نريد المزيد

[آلمُحبـ♥ـہ]

شكراااا معلومات شابة بزاااف

[سيدي اكسل]

الله يعيشك يا اخ مراد = ربي أشيعايشْ يا أومــَــا مراد

السلام عليكم و رحمة الله = السلام فلاون ذا الرحمث أربي
جزيل الشكر لك الاخ مراد على هذا المجهود = أمــُقاذْ الشكر فلاك يا أومــَــا مراد فـــتْــــعــْــبَـــنــــْــك

شكرا اخ ليتيم عن الموضوع

[kenza boucetta]

مشكووووووررر اخي مراد حقيقة عندي رغبة كبيرة لتعلم الشاوية لأني من باتنة ولا أتقنها

[دلوعة أبيها]

شكرا جزيلا اخي مراد بارك الله فيك ومنك نستفيد

[hl hdh$]

الظفر هو اشر

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
نيغ أسلام فلاون .
.............لقد تعلمت بعض الكلمات ، نتش إيمرا نتثلى ستشاويث قلي برك ههههههههههههههههه
ما عرف لا صحيحة و لا لا .
غر ثمليليث.

[maafa12]

انت و الاهي مشكور و جعل عملك هدا في ميزان حسناتك
لانني تعرضت يوما و ان زرت مدينة خنشلة العريقة و لم استطع التكلم مع الكبار الا بصعوبة
و تطلبي هل هناك كتاب او ما شابه يعينني على التعلم لانه لا يمكنني الاتصال بالانترنات يوميا لطبيعة عملي

[metlinetv]

بارك الله فيكم

[Asmaà semssouma]

سلام عليكم

مشكور أخي مراد

والله انا من بلاد الشاوية___ لكن لا أتقن تكلم "الشاوية" جيدا فقط أفهم بعض المصطلحات ......



بارك الله فيك ___ لكن بعض الكلمات بالشاوية تختلف من منطقة إلى أخرى...طبعا في بلاد الشاوية ...


شكرا أخي ع الموضووووووع .....راااااااااااااائع :19:

[fateh2dz]

merci khouya

[zemra]

ربا اشكيحفض اوما مراد اونشني ديما نتراجا اجديذ نك

[سليلة ذات النطاقين]

ارقاز
اشحفظ ربي

[hakim222]

تختلف اللهجة الشاوية من منطقة الي اخري لذا لا يمكن ان تجمع في قاموس واحد

[تولين لمار]

:* هايلة بزااف حابة نتعلمها مي صعيبة

[القمارية]

مرررررررررررررررررسي

[jojo04]

اشاويث نغ نتش تشاويث تاحرورث

[sadlay]

صحيت اوما شك ذا مقيس كمل هاما

[eden park]

يرحم والديك أوما مراد

[yakin]

اهلا اخي ترجملي بالشوية رجاءا

اهلا
كيف الحال ؟
بخير الحمد لله
لا اتكلم الشاوية كثيرا

[صلاح البسكري]

اهلا اخي ترجملي بالشوية رجاءا

اهلا
كيف الحال ؟
بخير الحمد لله
لا اتكلم الشاوية كثيرا

السلام عليكم
سأجيب بما أعرف فقط
أهلا == مرحبا ----- تقريبا بالعامية عادي .
كيف الحال ==== ماتا لحوال --- للمذكر " ماتا لحوال أنك ....مفرد .
-- للمؤنث : ماتا لحال أنم .... مفرد.
--- للجمع المذكر : ماتا لحوال أنون ....... كيف حالكم .
الحمد لله : أذحمذغ ربي .
إلى اللقاء ---- غرثمليليث .
سلام.

[ميسم جوري]

السلام فلاون ذا الرحمث أربي
اشكرك جزيل الشكر على الموضوع يا اخ مراد احنا تاني نحكو امازيغية نقولولها شلحة وهي قريبة جدا لشاوية يعني قدرت نفهم كل شئ نستنو منك المزيد دمت في رعاية الله وحفظه

[مريومة20]

شكرا على الموضوع

[amel anoucha24]

و الله لعيت و انا نحفظ الله غالب ما قدرتش ههههههههههه شوية صعييبة

[safa sakora]

الصباح=هانزاكث
المساء=همديث
الليل=ايظ

[safa sakora]

الظفر=ايشر

[B Rahima]

صحِّيت دوما مراد ربا اشيحفظ
نتش تشاويث هاصيليث
نتْراجا اجدِيذ ربَّا انِهَنَّا

[m.h]

الله الله
صعيبة بزاااااااااااااااااااااف

[الفارس ALG حر]

ربي يوفقني انشاء الله لتعلمها وبارك الله فيك اخي في انتضار جديدك

[ناس طيبة]

شكرا على الموضوع :

تمنيت فقط لو كان هناك تصريف للأفعال والازمنة : ذهب . رجع . عمل . صعد ...الخ

مثلا الفعل : ذهب تصريفه في الماضي والحاضر والمستقبل.

(انا ذهبت انت ذهبت انت ذهبت هو ذهب هي ذهبت ....الخ ) وفي جميع الازمنة ....

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
تخطيك من موراد تتورط ...
بالتوفيق

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
تخطيك من موراد تتورط ...
بالتوفيق

[sara40]

شكرا لك
على هذه الكلمات شكرا جزيلا

[fido59]

هشويث نثباتنت ذيس قلي الاختلاف جراسيد ات نكرابير ( ام البواقي) نشنين نقار أرقاز (ق= g ) انهنين قارن ارياز
تمطوث، تهوث، بصح ذي العموم نتمسفهام
لازم انطور هشويث و سنيق القواعد أمغف اسنتيش ثاني مجلس علمي
قيمت ذي السلامت ايثمى

[fido59]

السمك= اسلم (مفرد) اسلمن ( جمع)

[عليلو عليلو]

مشكوووووووووووووووووووووووووووور

[La perle rare]

بارك الله فيك، موضوع أكثر من رائع، فعلا الشاوية تشبه كثيرا القبائلية

[ithran sara]

بارك الله فيك اخي انا شاوية حررررررررررررررررررررررة
نتش تشاويث تاحرورث
ايثران ايعالان........................................ هازيري اقذوان ق=ga
ايزوران لوالدين............. هامورث نو حلاق ..........

[hadwitta]

salam khouya mourad ya3tik saha 3la had lfikra ta3 chawiya ana jdida hna nchlah trahbou bia

[Halima92]

السلام عليكم
عندنا سمعتهم يقولون للرأس قلقول وللعيش أطيون

وضمير الملكية (لي) هو اينو مثل ظارينو
هل هذا صحيح؟

[ليتيم مراد]

السلام عليكم
عندنا سمعتهم يقولون للرأس قلقول وللعيش أطيون

وضمير الملكية (لي) هو اينو مثل ظارينو
هل هذا صحيح؟

وعليكم السلام
هي نفس المفهوم والنطق يختلف من مكان لأخر

[toufik6262]

شكرا اخي مراد اقوجيل على مجهودك الذي نتمناه في حساب حسناتك

[Mary-josie idir]

merci pour les information

[soha1987]

راكم تتعلمو الشاوية هادي وين عرفت ربي يوفقكم تهلاو بزاف راهي الشاوية مليحة

[aidel]

أزول فلاك أوما مراد أشك إقيذ الحاشة حلا
أما باش أنيلي إيشت موخام و نرفذ أعلاو نيشاوين غروا جنا
أمورثنا هتخس إرقازن أم شك
إينايا ماني هتوعيذ و مانيس شك

[مروةنزيهة]

جزاك الله خيرا و جعله في ميزان حسناتك اااامين

[mamine23000]

أغنجايت = ملعقة

[mamine23000]

كيفاش نقولو هذا ابنك؟

[أستاذ علي]

http://montada.rasoulallah.net/uploads/monthly_07_2011/post-25052-0-67290800-1311503393.gif

[kara hb]

مفهمت والو

[ليتيم مراد]

مفهمت والو
مفهمت والو = أوذافْهيماغ أكذْقيتش

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
بارك الله فيكم على المجهود الطيب

[ياسمين20]

برك الله فيك ممكن حد يعلمنا قبائلية

ولو تتكرم تعملها ملف pdf ليسهل تحملها ومرجعتها

[ابنة الاسلام]

صعيييييبة بزاااف ياريت نتعلم لهجات الجزائر كلها

[houssem-mouh]

السلام فلاون أيثما ذ يسما

نتش سي أم البواقي

خسغ اسنغ ممك نقار الباب س تشاويث ن أريس ؟

نتشني نقاراس لْبَابْ أتباناي س تاعرابث ماشي تشاويث :(

ثنميرث أوما

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
العيذ أنون ذا امبارك
سلام

[ميار صهيب]

أزول فلاك أوما مراد أشك إقيذ الحاشة حلا
أما باش أنيلي إيشت موخام و نرفذ أعلاو نيشاوين غروا جنا
أمورثنا هتخس إرقازن أم شك
إينايا ماني هتوعيذ و مانيس شك

غارم الحق ولتما نيغ ...............................ولما
برذداي اووووول

[Ra_Alg]

ربااشيحفظ آدوما فالموضوعنك أgلان يحلان لاباس ..

[houssem-mouh]

السلام عليكم حبيت نعرف المعنى الحقيقي تاع "ماتا" هل معناه ماذا او كيف
ثانيا حبيت نعرف اداة النفي في الشاوية لاني لاحظت ان النفي عندكم ليس كالنفي عندنا ... بانتظار الاجابة

ماتا بمعنى ماذا

كيف بالشاوية هي مامّك أو ماكْشا

لكن أحيانا يمكن يمكن أن تعني ماتا كيف مثل : ماتا هليذ = كيف حالك

[houssem-mouh]

بالمناسبة اخي الكريم هل بالامكان ان تعطيني بعض القواعد التي على اساسها اتمكن من تصريف الافعال و تركيب الجمل لان اغلب تركيزي ينصب على محاولة اكتشاف كيفية التصريف و تغيير النطق و اعتقد ان القواعد الصحيحة هي التي تمكنني من احراز التقدم في تعلم اللهجة الشاوية ان كان في الامكان وان لم يمكن فاكتفي بتعلم النطق منك والحفظ و الحوار

السلام عليكم

عذرا للتدخل أظن هذا الموضوع سيساعدك أخي

http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=1384817

[amira 88]

wch ma3naha
mani therohed
itheli
stp et meciiiiii

[amira 88]

wch ma3naha
tha9ath3it

[شمس النور]

wch ma3naha
mani therohed
itheli
stp et meciiiiii
معناها وين رحت لبارح

[شمس النور]

wch ma3naha
tha9ath3it
معناها مجموعة

[بلسم غرام2018]

شكرا اخي مراد جات في وقتها لاني منقدرش نقرى الصفحات كامله كما ترى هي تفوق 50 فاريد منك من بعد اذنك ان تجمعها لي حتى احفظها كلها وشكرا

[amira 88]

شكرا شمس النور بارك الله فيك و ان شاء الله في ميزان حسناتك

[amira 88]

تعجبني الشاوية بزاااااااااااف و راني نتعلم فيها بالعقل
و زدت استفدت منكم شكرااااا و جزاكم الله خيرا

[amira 88]

انا تعجبني الشاوية بزااااف و راني نتعلم فيها بالعقل
و زدت استفدت منكم ، شكرااا جزاكم الله خيرا
و حابة نعرف أيضا معنى هاذي الكلمات
ch ma3naha:
mata tsawid
mata thetchid assa
the9ite
merciiiiii

[شمس النور]

انا تعجبني الشاوية بزااااف و راني نتعلم فيها بالعقل
و زدت استفدت منكم ، شكرااا جزاكم الله خيرا
و حابة نعرف أيضا معنى هاذي الكلمات
ch ma3naha:
Mata tsawid وش شربتي
mata thetchid assa وش كليتي اليوم
the9ite هاذي معنى تاعها مش مليح بصح وش هو بالضبط ماعلباليش
merciiiiii
وكاش ماتحتاجي راني هنا

[amira 88]

شكرا اخت شمس النور بارك الله فيك يعطسك الصحة
مرسي مرسي و نتعلموا منك ان شاء الله

[شمس النور]

ان شاء الله

[smailbertif]

رب اشحفض امراد ويوش مت اهتمنيذ

[kamikoukou]

الشاوية قريبة ياسر لي الشلحية لي في الجنوب
نتاع ورقلة

[عازف الصمت]

جزيل الشكر لك اخي الكريم على ماتقدمه لهذا المنتدى

[ملك الحصريات]

سلمت أناملك الذهبيه على ماخطته لنا

[hicham 40]

بارك الله فيه

[malisa19]

شكرا لك على مجهودك
انا بنت الاوراااس
الاوراس هي مسقط راسي
لكن لا استطيع تعلم هده اللهجة
لان امي وابي ليسو من هده المنطقة فقط عشنا هنا فأنا لا اجد الوسط المناسب لتعلم لكن شكرا لك على هده المبادرة

[ليتيم مراد]

شكرا اخي مراد جات في وقتها لاني منقدرش نقرى الصفحات كامله كما ترى هي تفوق 50 فاريد منك من بعد اذنك ان تجمعها لي حتى احفظها كلها وشكرا

سيتم ذلك إن شاء الله

[moonalgeria]

ممكن تصريف فعل " يلا " في الماضي الحاضر والمستقبل