تعلم الشاوية بنفسك - أسَنْ ثَشاويثْ سيمانْك

[ليتيم مراد]

السلام فلاون مــتــَّــــى لاحوال أوما صلاح إتــــْبـــاناي أثـــــْــقــــالـــْــقاذْ سي الغيْـــبــيــْــثايا = السلام عليكم كيف أحوالك أخي صلاح أظن أنك قلق بسبب غيابي

وإليك ترجمة ماطلبته

ذقيض = في الليل
تدرن = يعيشون
أصنّات = البارحة
نتّاوي = نأخذ
نبذو = بدأنا
إيضان = كلاب وتطلق على الليالي

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاون ..اذحمذغ ربي على عودتك اوما مراد
والله قريب نبعث طلب للادارة لكي يتصلوا بيك
ضنيتك انسيت المنتدى او اصابك شىء ما
المهم الحمد لله على عودتك
وثنميرث فالترجمة رباش ما يحفضنك
اوثتخولفش ذي المرث ادقورن

واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[الجيش]

ربي اكتيرني ذي الميزان نلحسناث انك vive l'algerie

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ايين المزيد عن الشاوية
ثم كيف تقولون هذه الكلمات بالشاوية
//////ماتتقلقش///////اسرع/////ماتراعيش ليه(لا تهتم له)//////واش راكم مدايرين فيها ( يعني:تصقصي جماعة عن الخدمة مثلا بهذ ه الطريقة)

[ليتيم مراد]

السلام فلاون

ماتتقلقش = أو تـــقـــْــلـــيــــقــْـــشْ

ماتراعيش ليه= أوتـــــَــقــــْــلــْـــش غـــَــرَسْ

واش راكم مدايرين فيها = ماتَّ ثــَــتــْــساوام ذيــسْ

[lord_sofiane]

مشكور أخي الكريم على جهودك وإنشاء الله نحاول باش نحفضها

[EMO]

ام شك وليش .....

[ليتيم مراد]

ام شك ولّيش ..... = كيما أنت مكانش ......

[صلاح البسكري]

السلام عليكم

مشكور نيغ ثنميرث ايشك اوما مراد
لا تتوقف بالدروس المثيرة .
مامك نقار الكلمات ادقورن :
*** صح فطوركم ( على الرغم انه ليس عليها دليل من الشرع المطهر).........
***واش كليت اليوم في الفطور .......
***ابقاو على خير (اعتقد : قيمت الهنا )
واسلام فلاون انمسلقا ذي المرث ادقورن مايخس رب العالمين
**************اقداش صلاح سق بسكرث *************

[ليتيم مراد]

السلام فلاون

واش كليت اليوم في الفطور = ماتَّ ثــتـــْــشـــيــــذْ أساي غــرْلـــفـــْـــظــور

ابقاو على خير = قـــيــــمــــت ذي لاهــْــنا

واسلام فلاون انمسلقا ذي المرث ادقورن مايخس رب العالمين **** والسلام عليكم نلتقي في المرة القادمة إن شاء الله

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ثنميرث ايشك اوما مراد
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ماتا لحوال انون ذهيارا انرمضان الكريم
اوما مراد مايلا شا امجديذ ذي الموضوع انغ
قيمت ذي لهنا ***واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون ماتا لحوال انك اوما مراد
ماني شك ايميرا

اقداش صلاح سي بسكرث

[صلاح البسكري]

~*¤ô§ô¤*~*¤ô§ô¤*~السلام عليكم .نيغ اسلام فلاون
اين انت اخي مراد ***صدقني لا احب ان يبتعد هذا الركن كثيرا عن بداية القائمة
واسلام فلاون

اقداش صلاح سي بسكرث~*¤ô§ô¤*~*¤ô§ô¤*~

[أمال فطوش]

شكرا لك والله كان نفسي اتعلم الشاوية وشكرا

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون ماتا لحول انون
الى كل من يريد تعلم الشاوية : انت تسال ومراد اليتيم يجيب ان شاء الله
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[ليتيم مراد]

*** تكملة الدروس ****


تبدو لي قلقا = إتــْــبانايْ أثــْــقــالــْــقــــَـــذْ
فكر قبل أن تفعل أي شيء = خـــمــَــمْ قبــَــل مــهاتــْــساويـــذْ أي أثــْــغاوْسى
لم أفعل شيئا = أوذْساويــــــغْ أكــــتـــْـــغـــاوْسى
كن عاقلا = إيـــلـــــي ذا العاقل
تبدوا مبتهجا اليوم = إتـــْــبــان ثـــازْهـــيــــذْ أسايْ

[رثاآء]

السلام فلاون ما تاهليد ؟؟
هادي غيبة طويلة على هاد الموضوع
So..جيت
وراني حابة خويا مراد ترجملي هاد الكلمة
رمضان مبارك وكل عام وانتوما بخير
وهادي زمان ما بنتش

وشكرا

[ليتيم مراد]

السلام فلاون ماتَّ لحوال أنــْـــم وثــــْــمــا sarita أكـــشـــْـــمْ أثـــْـــغــــابذْ فلانــْـــغْ = السلام عليكم كيف أحوالكي اختي sarita وانت غبت علينا
رمضان مبارك وكل عام وانتوما بخير = رمضان ذامْــبــاركْ وكل أسوقاسْ كـــانـــْــويــــن ذي الخير
وهادي زمان ما بنتش = واي ذازْمان أوثــْبــــانـــذْشْ

[مراد صالحي]

نتش مراد صالحي سي هباثنت وشك مانيس
شك هشرفذ سي شاوين ربي اشيحفظ

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ثنميرث ايكنوي
شكرا اخ مراد مراد تغيب طويلا ثم تعود بالجديد
ان شاء الله الى الامام
.
اقداش صلاح سي بسكرث

[ليتيم مراد]

**** تكملة ****


لا بد أن تفهمني = لازم أيـــتـــْــفــهمــَـــذْ
حسن = يـــــحـــْــــلى
أدعوك إلى عرسي = أشــــْـــعـــرضــغْ غــرْ العرس إيــــنــا

[ليتيم مراد]

كيفية المحادثة
1- في البيت = ذي ثـــادَّرثْ
عائلتي مؤلفة من 4 أفراد = ثـــَـــخــَــامــْـث إينا ذيس 4 اللاّعـْباذْ
زوجتي وبنتي راوية وابني صهيب وأنا = ثــمــَّطوث إينا أذْ يلّي راوية أذمّامــّي صهيب أذّنـــاتــْشْ
في المساء كانت راوية وامها في المطبخ = غرْ أثــْـعــاشويث ثالاَّ راوية أذيماسْ ذيثْكوزينث
تحضران العشاء = ســجاذنْث ذو أقـــْمــانــْــسي / ق =g
عندما جاء صهيب = ماني إيديوسى صهيب
.... يتبع ...

[houriamansouria]

كثر خيرك يا وما ذي الله ودومت ثخدمث ذي الخير برك
المهم شكرا
تقبل فلا كل التحايا يليس نجبال لوراس
ذصح يليس نلقيقبث وشاوية 100 بلمية
منصورية .ح
بنت القيقبة

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاون ماتا لحوال انون
ثنميرث ايشك اوما مراد
والله ابهرتني بما تكتب لكن بالعقل برك راك اتكثر عليا وتخلطهالى ومنقدرش نحفض
هههههههههههههههه
المهم شكرا و الى الامام
تلميذك صلاح البسكري
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[nassou_05]

بارك الله فيك هزيت شوية كلمات

[خرفي مسعودة]

شكرا والله هادي اللغة الي لازم نتعلموها عاى خاطر هدا هو اصلنا و علاه نهربو منو صح حنا بربر وكانو اجدادنا كفار لكن الحمد لله اسلمنا لكن الرجوع الى الاصل فضيلة

[رثاآء]

حنا بربر وكانو اجدادنا كفار لكن الحمد لله اسلمنا لكن الرجوع الى الاصل فضيلة
نحن أمازيغ عرّبنا الاسلام

[تكوت05250]

ازول فلاون ؤكال ماني هالام
ايثما مراد ذالصالح ازول فلاون ذامقران ؤذليخش سي ماني نرفاذ اماريس ( العطلة ) سي يونيو ناش ذاق قوار غار بابا ذ ياما ماني ؤلاش ن لانتارنيت اسا هانش وليغد واذ اليغ ذي ثيارا نون باش انوصال ثابرات

اسا اوان دوشاغ قلي ن يينزان

ماتا ياجين اجرو بلا هي ماصاذين غير ذا نقز ن تالوين = واش خلا الضفدع بلا فخذين غير القفز في الاحواض

ئمي ذارفيس ؤول ذاجريس = الفم عسل والقلب صقيع ارفيس اكلة شاوية لذيذة

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ماتا لحوال انك اوما تكوت
الحمد لله انك عدت الى المنتدى
على الاقل اترك البريد الاكتروني باش اذا نسيت انفكروك بالمنتدى
وثنميرث ايشك
وكذلك لا ننسى الاخ مرا د الله يبارك فيه وفي علمه
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[rafik unh]

http://abeermahmoud2006.jeeran.com/417-wonderfull.gif

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
كيف احال اساتذتنا الكرام : مراد لتيم والاستاذ تكوت

واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[alpha]

صعيبة بزاف

[منى 1992]

بارك الله فيك اخى هي تشبه المزابية قليلا فى كلماتها جزاك الله خيرا

[صلاح البسكري]

السلام عليكم .
ازول فلاون ماتا لحوال انون

لماذا لاتجعلو ا ركن خاص بالميزابية فالامر
بسيط
الاعضاء يطرحون الاسئلة الكاتب للمضوع يجيب عنها
بالميزابية وتعم الفائدة ان شاء الله
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عليكم .:19:
ازول فلاون
ماتا لحوال انون
ماتا لحوال انك اوما ليتيم اذ اوما تكوت
استاذ تكوت سمعت في احدى المرات في اذاعة باتنة من احد الاساتذة المكلفين بالامازيغية من طرف وزارة التربية الوطنية انه يوجد :
معجم امازيغي . فهل لديك علم بهذا وهل هو متوفر في الاسواق .
واخيرا شكرا لكما .
واسلام فلاون اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون .
اوما ليتيم مامك نقار هذه الجمل بالشاوية:
**علاه ماعندكش انت هذه؟----يعني تسال شخص عن شيء ما .
**راعي اروحك-----يعني ابحث بنفسك
**واش راك امداير فيها (مثل : ماتا ثتساوام ذيس. لكن للمفرد)
**انا اعرف
**ماعنديش
**عارف لكن معنديش
**عارف لكن منقدرش
**قول لي تعرف ولا لا
**عندي كلمات معرفتش معناها
**راني عارف بلي راني غلطت لكن وشيه الحل الضروف دارتها بينا
**كلش يفوت
فقط الكلمات الملونة بالاحمر
وثنميرث ايشك اوما ليتيم
وصح فطوركم واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عليكم
ماتا لحوال انون .
شكرا لك اخ ابو مسلم على المداخلة القيمة
والشيخ الالباني رحمه الله من خيرة العلماء ومحدث الامة بلا منازع
المهم : شكرا لك .
وماذا عنك اخ اليتيم فانت لم تترجم ماسالتك عنه
واسلام فلاون

اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عيكم
ثنميرث ايشك اوما ليتيم واسمحلي على التعبة
المهم:
صح العيذ انون وتعاوذم ما يخس رب

اوماثون اقداش صلاح سي بسكرث

واسلام فلاون

السلام عليكم
تقبل الله منا ومنكم الصلاة والصيام والقيام . عيد سعيد وعمر مديد بالطاعة ان شاء الله
اخ مراد :
جعل الله عيدك مبارك وايامك تتبارك والجنة داري ودارك والرسول عليه السلام جاري وجارك
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عليكم
ازول فلاون امقران متا لحوال انون
اوما مراد :
ما يلاشا امجديذ ذي الموضوع انغ نيغ اولاش
ثنميرث ايشك
واسلام فلاون اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
ماتا لحوال انون
ماني شك اوما مراد
هههههههه...........اوغري اوالن اوذا سيناغش ماتا ايقار:
انوغميس.........
ثيسالن............
وثنميرث ايشك اوما مراد
المهم:
ثارباعث اغناو يتعادل سزاث نثرباعث انليبيريا ويعدى غر نتور ادقورن
واسلام فلاون

اسلام فلاون ثنميرث ايشك اوما ابو مسلم
المهم حول اترجم كلامك الى العربية كلمة بكلمة لكي نتعلموا هذه اللغة
وين راك اوما ليتيم نيغ ماني شك ...
المهم من يترجم هذه الكلمات الى الشاوية
هكذا ...........
كيما هكذا..........
زميل .................
وهذه الكلمات الى العربية
:
هيزورين ... اعتقد هناك كلمتان واحدة بتفخيم الزاي والاخرى بتخفيفها
او واحدة جمع والاخرى مفرد ربما
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
ماني شك اوما مراد
مايخس ربي اذيلي والخير
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
ثنميرث ايشك اوما ليتيم
ربا اذيبارك ذيك
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
ماتا لحوال انون
مبروك فلانغ اوكل هذا التكريم وتثبيت الركن
اخي مراد :
راني وجدت ورقة كاملة لكن لكونيكسيو كانت مقطوعة
المهم ان شاء الله راني ننقلها باه اترجمها اخي مراد
وشكرا لكل من شارك وشاهد ورد على هذا الركن
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون ماتا لحوال انون امواسا اوما مراد
وكل الاعضاء
واش حكاية هذا الحرف اللي تحكوا عليه
اخ مراد انت سجلوا وانا ننطقوا باذن الله
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عليكم
كيف الحال اليوم
اخي مراد عندي اليوم بعض الكلمات .اذا ممكن ترجمها الى العربية :
هامعقالت.....
تامعقالت..........
ايلم...........
سيذنش.........
ايساستانن....
اسلواين.........
مومي ذي(الميم 2 مشددة و مكسورة)........

ايسون.................
اكرز والغم..............
تيسينيث...............
مانتي..............
سق سريي/ق=g........
هامسيرثنغ............
مومًي ذي...........
سيس............
تنكس/الكاف مشدد...............
هيسوبلا...................
اكموس................
ايكمسي...............
هما/الميم مشددة..............
يزمر....................
غرنغ ثافوناست هتازال شواربنس ذي زيزاو.........
ووالن..................
ذق يليينو........./ق=g......
هرون...........
هرو..................
تارقا.........../ق=g..........
كالحبوض ايمنس ذيش...........
رزيك................
ايكرزث.............
امجر........../الجيم مشددة
اوغنجا............
ايلم...................
هاسداكذ...............
هسجريث....................
*********************************ثم هذه الجمل الى العربية *************
نرحب بكل ناس........../مثلا : بسكرة
اللي يحرثها يرسها............
الواحة ..........
النخيل.................
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون ماني شك اوما مراد
ايميرا نتش اوغري اوالن اوذا سيناغش ماتا يقار
:
نومزروي...........
نومزرو................
ايمال ...................
سيريث.................
زماماث................
افسارن.......................
سدويث (الدال مشدد)............
تيثران...............
انرني......................
هييض....الهاء مكسورة والضاء ساكنة.....
ملاحين ..............
اوسعيفثنغ..............
ياق (g=ق)........
مانيض.............
ايذن.............
مزروي..............
ذوزقن (ق=g)...........
اماي ذق ذو ذورار..........
ذار غرو ذار.........
ذي ثمسالتيا.............
انواسا ....السين مشددة.............
تفاسكا.....................
نومزروي.................
اقموث....ق=g....
سوثم.............
نغينو..............
اسنخ.............
جورن...........
ايذاواي........................
يغزرن..............
ثم هذه الكلمات الى العربية ان امكن**
ماذا فعل الكتا في الثورة....
ما هو دور الكتاب في الثورة..........
عناوين.......
تذكير.............
اتذكر...........
لا اتذكر..........
اتذكر ذلك.............
وثنميرث ثامقران ايشك اوما مراد
وكل الاعضاء في هذا الركن ......
واسلام لاون
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون ثنميرث ايشك اوما مراد
اين المزيد
ماتا اشيوغن شك اوذاتبانذش
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي يسكرث

اسلام فلاون ماتا لحوال انون
ميلا شاامجديذ اوما مراد
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون ثنميرث
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
ثنميرث ايشك اوما مراد
اميرا نتشني غرنغ بروبلام ذي الكونكسيوا
مرة ثيشة
واسلام فلاون
اوماثون اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
اذنيغ امزوارو :
العيذ انون ذا مبارك نيغ صح العيذ انون وتعاوذم ما يخس رب
ذي اس نالعيذ امقران كل شي يحلا لباس غرنغ
و متا لحوال غرون اوما مراد ذي نباتنث

اما الاخ الذي سال عن : انون امواسا
اذا سمح لي الاخ مراد :
اعتقد ان الجملة ناقصة
لان انون اعتقد تستعمل للجمع المخاطب المذكر

واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
ازول فلاون امقران اوما مراد
ماتا لحوالانك وماتا هليذ ساصبحيذ ايا
شكرا على كل الكلمات المترجمة الى العربية
واذا ممكن ترجملي هذه الكلمات :
سداويث (الدال مشدد)
ايرني******
**********ثم الى الشاوية:
الجامعة ***
الاجتماع********
الرئيس********
المسؤول*********
النقابة**********
الثقافة*************
وثنميرث ايشك وربا غني يهنا
******************************
ولا انسى كل الزملاء:

cherifi mcs***ناصرة ****بنت الك-رامة
واقول لكم : اتلاو في الاستاذ مراد ربي يطول في عمرو ويصلح عملو
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عليكم نيغ اسلام فلاون ستشاويث
وثما ناصرة بخصوص طلبك : كيف اضيف الى خانة مواضيعي
اضيفو مواضيع جديدة وي تضاف اليا
والسلام عليكم
اقداش صلاح سي بسكرث

اسلام فلاون
ماتا لحوال غرون اساي
و ماتا لحوال انك اوما مراد
غر اسزاث = اباناي الى الامام
المهم الى الامام اخي مراد بدون توقف
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عليكم
ازول فلاون ماتا لحوال انون
شكرا على كل المشاركات لكن ملاحضة :
اتمنى الا يتحول الموضوع من تعليم الشاوية الى الدردشة بالشاوية .
والاحسن انوو كل واحد يكتب جملة بالشاوية يترجمها الى العربية لكي تعم الفائدة
وثنميرث ثامقران
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام عليكم
ازول فلاون ماتا لحوال انون
متا لحوال انك اوما مراد . متا هليذ
عندي ايتفيار اذا ممكن
انتضرني بالشاوية ما هي ...............
وكذلك الفعل كان .... مثلا كان هنا .....او كنت هنا
وربا غنيهنا ثنميرث ايكنوي اوكل ايمدوكلنغ
مرة ثيشت
اسلان فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[jesse]

مشكووووووووووور

تعلمت بعض الكلمات والالوان وراني نزيد نتعلم ان شاء الله

شكرا على الموضوع

[تكوت05250]

ازول فلاون

اسا اواندوشاغ اقلي ن واوالن س تمازيغت اليوم اقدم لكم بعض الكلمات بالامازيغية

الخميرة = امتون
العادات والتقاليد = ئسنيلا
الرعود = اداجن
البرق = ؤسمان
السحاب = اسينا
رحل او هاجر = ينجوا
رجع = ئولاد = يثناد
فهم النص = ثيقزي ن وضريس
التقى مع اصحابه = يملال ئذ نيمدوكال ناس
قلم الرصاص = امرو ن ولدون
المعرفة = ثموسني

الدرس = ثامسيرث
الزمن = اكود

القواعد = ثاجرومت
الصرف = ثاسفتيت

الربيع = ثافسوث
الصيف = انبذو
الخريف = ثمنزوث
الشتاء = ثاجرست

المرة القادمة مع الاعداد من 0 الى 1000000 مليون

[ليتيم مراد]

ربى إذيبارك ذيك أوما تكوت = بارك الله فيك أخي تكوت

[تكوت05250]

نعم اخي الصالح يوجد معجم اللغة الامازيغية للاستاذ محمد شفيق المغربي من عدة اجزاء لكن لا يوجد في السوق الجزائري توجد عندنا نسخ ارسلت الينا من اصدقاء مغاربة

[hamada3474]

اسف يا اخي انا لا افهم الشاوية :dهههههههههه والله موتني ضحك

[أبو مسلم]

يقول الشيخ الا لباني رحمه الله معلقا على حديث (من تعلم لغة قوم امن شرهم)لا اعلم له اصلا بهذا الفض ولا ذكره احد ممن الف في الا حديث المشهورةعلى الالسنة فكأنما اشتهر في الا زمنة القريبة



إقار الشيخ الأ لباني أثرحم ربي فالحديث(وقثعلمن اشياخث العراش أو ذي يمنع سي شر أنسن) يقار أزريغش عرس ألصل سشيخث أي أيرني أثذكرش أكثيشت سي قيا ولفن شتبن أفاولن إ قتوسنن أ فيلس .ويتبنايد إتوسن ذي الوقث أنغ أي إدقربن.

بارك الله فبكم وجزاك الله خيرا أخي مراد

ر ب أونبراك وشيجاز ربي الخير أوما مراد

[ليتيم مراد]

بارك الله فيك الأخ أبو مسلم على تعقيبك ومشاركتك معنا القيمة وجزاك الله خير الجزاء

[RIBA-18]

أشكرك أخي مراد لقد قمت بعمل رائع
أنا لم أكن أعرف الشاوية على الإطلاق
من علمني حرفا صرت له عبدا
مشكور

[ليتيم مراد]

اسلام فلاون .
اوما ليتيم مامك نقار هذه الجمل بالشاوية:
**علاه ماعندكش انت هذه؟----يعني تسال شخص عن شيء ما .
**راعي اروحك-----يعني ابحث بنفسك
**واش راك امداير فيها (مثل : ماتا ثتساوام ذيس. لكن للمفرد)
**انا اعرف
**ماعنديش
**عارف لكن معنديش
**عارف لكن منقدرش
**قول لي تعرف ولا لا
**عندي كلمات معرفتش معناها
**راني عارف بلي راني غلطت لكن وشيه الحل الضروف دارتها بينا
**كلش يفوت
فقط الكلمات الملونة بالاحمر
وثنميرث ايشك اوما ليتيم
وصح فطوركم واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

السلام فلاون - عذرا على التأخر
علاه ماعندكش انت هذه؟ = ماغـــفْ شـــَــكْ لاشْ غركْ أنـــْثايْ
ابحث بنفسك = راعا سيمانك أو حوس سيمانك
واش راك امداير فيها = ماتَّا إثــْــساويذ ذيسْ

انا اعرف = نــتــْــشْ أزريغ
ماعنديش= لاشْ غري
عارف لكن معنديش = أزْريغْ بصح لاش غري
عارف لكن منقدرش = أزريغ بصح أوذْتــْقاويشْ
قول لي تعرف ولا لا = إيـــنـــْايْ ثــســْــنـــاذْ نيغ أليـــغـــف ْ
عندي كلمات معرفتش معناها = أغْــري أوالاْنْ أوذاسيناغــْــشْ ماتَّ إيقارنْ
راني عارف بلي راني غلطت = أنــتــْــشْ أزريغْ غــالْطــْغْ

[رثاآء]

صح العيد انون وثعاوذم ما يخس ربي
انمسلقى ذي ساعث الخير والبركت
متااابعة الجديد

[ليتيم مراد]

صحى العيذ انون وتعاوذم ما يخس ربي

[عمي صالح]

صحى العيذ انون وتعاوذم ما يخس ربي


http://img244.imageshack.us/img244/38/111xh8.gif
http://abeermahmoud2006.jeeran.com/535-Jzakom.gif
http://up.qatarw.com/uploads/802924cd5f.gif
http://chechar.net/up/uploads/b6062f0a32.gif
http://img530.imageshack.us/img530/359/ead1oy7.png

[الماسة الزرقاء]

السلام عليكم

بارك الله فيك على هذا النقل و الشرح المبسط مع أنها شوية صعبة في النطق
شكرااا

[marketeur]

tashih mourad
c pas comme vous dit mais

hiere jour = assennat
hiere nuit = idhelli
et merci pour votre intention

[ليتيم مراد]

tashih mourad
c pas comme vous dit mais

hiere jour = assennat
hiere nuit = idhelli
et merci pour votre intention


بالنسبة ماذكرته صحيح ونحن نستعملهم معا وذلك حسب موقعها من الجملة

merci pour votre observation

[مراد صالحي]

حسب المشاركات التي قرأتها لاحظ اختلاف طفيف بين الشاوية التي اعرفها والشاوية التي يتحدث بها الاخ ليتيم مراد
نتشني اكل تاروا نتمورث
نتش لاصلينو سي تكوت
وشك مانيس ...نتش ايتبانايد بلي شك سي اولاد عبدي سي واد الطاقة
:1:

[أبو مسلم]

لسلام اعليكم ورحمة الله وباركته ( وجعلنكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم)

ربي سبحان إخلقد لعباذ أو يفرقيهن دي كلش يبظاهن سي جميع النواحي يشت ما يتشباه ذي قيشت حد إخلقيث ثملال أوحد ذبركان أوحد ثزقاع أو كلحد مت إيتشاخ بصح ارحمث أربي هدجا لعباذ أي أسنن بعظسن او نممفهمن إسمعرفهن ربي ذي جرثسن بشن أمسفيذن ذي بعضاسن ودخير سيسن ربي لعباذ إلان طاعنث ذي مت إسنينا وذدجن متا في إهنينها .أورب أغنرحم سرحمث أنس أومثون أبو مسلم إقرون رب أ غنهنا

[مشري3333]

السلام عليكم وبعد والله كنت اتمنى اعرف واتعلم لهجات بلادي بدون استثناء وان شاء الله يوفقني .اشكر مراد وجميع الاعضاء والمشرفين على المنتدى. الف شكر لــــــــــــــــــــــــــــــــكم

[ليتيم مراد]

اسلام فلاون ثنميرث ايشك اوما ابو مسلم
المهم حول اترجم كلامك الى العربية كلمة بكلمة لكي نتعلموا هذه اللغة
وين راك اوما ليتيم نيغ ماني شك ...
المهم من يترجم هذه الكلمات الى الشاوية
هكذا ...........
كيما هكذا..........
زميل .................
وهذه الكلمات الى العربية
:
هيزورين ... اعتقد هناك كلمتان واحدة بتفخيم الزاي والاخرى بتخفيفها
او واحدة جمع والاخرى مفرد ربما
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث


هكذا = أمـــّايْ
زميل = إمـــَـــدٌوكــل
هيزورين = عنب

[احلام 2]

ربي يحفظك يا سي مراد
آم انيغ بطل
ربي آشيعاون

[chaoui40]

الألوان


أسود = أغقال
أخضر = أزيزاو
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزنزاري
أزرق لون السماء= أنيلي

[chaoui40]

هكذا = س بالفتحة مثال لماذا فعلت هكذا = اماغف هيقيذ س
كبما هكذا = أم س

[شمعة ضياء]

السلام عليكم
بارك الله فيك أخي مراد على الموضوع المفيد
ونظرا لكون الموضوع نشط وارتفاع المشاركات فيه و إقبال الأعضاء بشكل كبير سيتم تثبيت الموضوع لتعم الفائدة
جزاك الله خيرا

[ليتيم مراد]

ربا إذيبارك ذيم وثما نينا = بارك الله فيك اختي نينا

[oumyahia]

لسلام اعليكم ورحمة الله وباركته ( وجعلنكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم)

ربي سبحان إخلقد لعباذ أو يفرقيهن دي كلش يبظاهن سي جميع النواحي يشت ما يتشباه ذي قيشت حد إخلقيث ثملال أوحد ذبركان أوحد ثزقاع أو كلحد مت إيتشاخ بصح ارحمث أربي هدجا لعباذ أي أسنن بعظسن او نممفهمن إسمعرفهن ربي ذي جرثسن بشن أمسفيذن ذي بعضاسن ودخير سيسن ربي لعباذ إلان طاعنث ذي مت إسنينا وذدجن متا في إهنينها .أورب أغنرحم سرحمث أنس أومثون أبو مسلم إقرون رب أ غنهنا


السلام عليكم

سبحان الله من يتكلّم هو الأخ أبو مسلم ؟!!!!!!!!

[oumyahia]

ربا إذيبارك ذيم وثما نينا = بارك الله فيك اختي نينا

والسلام عليكم

وهذا الأخ ليتيم مراد ؟!!!!

[ليتيم الشافعي]

والسلام عليكم

وهذا الأخ ليتيم مراد ؟!!!!
.................................................. .....................................
السلام عليكم

أتعوذذ أتذفذ ذاي أأم يحى أنتمفهامش . ههههههههههههههههههههههة

[oumyahia]

.................................................. .....................................
السلام عليكم

أتعوذذ أتذفذ ذاي أأم يحى أنتمفهامش . ههههههههههههههههههههههة

السلام عليكم

وهذا الأخ شافعي ليتيم ؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

يا إلهي ....لم أفهم حتى شيئ .....

أتعوذذ أتذفذ ...ولكن هذه الكلمة كيفاش تقدرو تنطقوها !!!! حاولت والله وماقدرتش ....

عندبالي دخلت في منتدى روسي !!!!

يعني والله صعبة على : المشقشقتان والمقشقشتان ....



ربى إذيبارك ذيك أوما شافعي
مارأيك في النسخ واللصق ؟؟؟!!!!

[علي النموشي]

أنا أففتخر بأنني امازيغي وبربري شاوي . رمز المقاومة والنضال ضد كل مستعمري الجزائر من الفينيقين الى غاية الفرنسين . ومنا طارق بن زياد فاتح الاندلس .

[أبو مسلم]

السلام عليكم

وهذا الأخ شافعي ليتيم ؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

يا إلهي ....لم أفهم حتى شيئ .....

...ولكن هذه الكلمة كيفاش تقدرو تنطقوها !!!! حاولت والله وماقدرتش ....

عندبالي دخلت في منتدى روسي !!!!

يعني والله صعبة على : المشقشقتان والمقشقشتان ....



ربى إذيبارك ذيك أوما شافعي

مارأيك في النسخ واللصق ؟؟؟!!!!


أم يحي مت اهلذ اتثعجابش واي أوما امقران مراد رب أثحفظ أوشافعي أوم أمزيان أشميذين ثسنت.أوثسنث الألغاز أنس.



إليك الترجمة يأم يحي.

أم يحي كيف حالك لا تعجبي الأخ مراد شقيقي الأكبر حفظه الله والشافعي شقيقي الأصغر وأنت تعرفينه وتعرفين ألغازه

[ليتيم مراد]

مايخس ربي أوما صلاح = إن شاء الله أخي صلاح

[oumyahia]

أم يحي مت اهلذ اتثعجابش واي أوما امقران مراد رب أثحفظ أوشافعي أوم أمزيان أشميذين ثسنت.أوثسنث الألغاز أنس.



إليك الترجمة يأم يحي.

أم يحي كيف حالك لا تعجبي الأخ مراد شقيقي الأكبر حفظه الله والشافعي شقيقي الأصغر وأنت تعرفينه وتعرفين ألغازه

السلام عليكم

أعلم هذا أخي فقط أحببت أن أروّح على نفسي ، ولكن صراحة عندما قرأت ماكتبت أنت في شرح الآية اندهشت .....ولكن لا غرابة في ذلك بما أنّك من باتنة ...
أمّا ما كتبه أخوك الأصغر فلم أفهمه بعد

بارك الله فيك

[ليتيم الشافعي]

السلام عليكم

أعلم هذا أخي فقط أحببت أن أروّح على نفسي ، ولكن صراحة عندما قرأت ماكتبت أنت في شرح الآية اندهشت .....ولكن لا غرابة في ذلك بما أنّك من باتنة ...
أمّا ما كتبه أخوك الأصغر فلم أفهمه بعد

بارك الله فيك
.................................................. ...............................
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلا ثقداشت أم يحى .لازم أتقريذ مليح خير مهتريذ تنقروث. وشمحاوزن سلمنتدى .http://djelfa.info/vb/images/icons/17.gif

[oumyahia]

.................................................. ...............................
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلا ثقداشت أم يحى .لازم أتقريذ مليح خير مهتريذ تنقروث. وشمحاوزن سلمنتدى .http://djelfa.info/vb/images/icons/17.gif


فهمناذ واشش حيباب تقوليس وله ندوخن وماتفهج أولاوث شافعي

نستناث لذواب ذليوم فبل أفترس

[oumyahia]

السلام عليكم
لما لا تردّ على سؤالي يا أخي يا شافعي ؟؟؟

[ليتيم الشافعي]

فهمناذ واشش حيباب تقوليس وله ندوخن وماتفهج أولاوث شافعي

نستناث لذواب ذليوم فبل أفترس
.................................................. .................................................. ...........
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لم أفهم شئ ياأم يحي . بحثت فى كل قاموس لاكن لم أجد تفسيرا لهذا الكلام

حتى الأستاذ google

لم يفهم هذا الكلام . نترك المجال للأستاذ مراد ليشرح لنا ماقلتيه .

[oumyahia]

.................................................. .................................................. ...........
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لم أفهم شئ ياأم يحي . بحثت فى كل قاموس لاكن لم أجد تفسيرا لهذا الكلام

حتى الأستاذ google

لم يفهم هذا الكلام . نترك المجال للأستاذ مراد ليشرح لنا ماقلتيه .




وهذا هو معنى الكلام التي كتبته ...ولكن نترك الأستاذ مراد يشرح كلامي

نسيت ، يا أخي يا شافعي قوقل ليس جزائري ولا يفهم اللهجات الجزائرية !!!!

حاول مرة ثانية ....

[الشاوي الحر]

اخي ليتيم عندي سؤال وهو
هناك حرف عندنا نحن المدعوون بالجبايلية لا يوجد في اي لغة وهو مزيج بين حرف الخاء والكاف والشين
عندما الفظه امامي اصدقائي يندهشون ويحاولون نطقه بالساعات لكن دون جدوى...انا لا اعيش في منطقتي الاصلية
وسؤالي بسيط جدا وهو
حاول كتابته ان استطعت في المنتدى

[الشاوي الحر]

نتشني ذي شاوين تاروا نتمورث
قارن فلانغ ذيرغازن ............غ=g

[ليتيم مراد]

ماهذا ؟؟ !!! فرسان القسم الإسلامي في ساحتي!!! أبو مسلم أم يحي جويرية و الشافعي --- حيثما هلا فارس إلا وكان وراءه جميع الفرسان --- لكم مني جزيل الشكر

الأخت أم يحي إليكي ترجمة ماقاله الأخ الشافعي


أهلا ثقداشت أم يحى .لازم أتقريذ مليح خير مهتريذ تنقروث. وشمحاوزن سلمنتدى

= مرحبا بالتلميذة أم يحي يجب أن تدرسي جيدا وإلا ستكونين الأخيرة وتطردين من المنتدى ...
****
الأخت أم يحي كلامكي طلاسم مطلسمة فوق بعضها البعض إلا أنني فككتها
أنتي قمتي بكسر اللهجة الجزائرية ووتفتيتها وبسترتها لتكوين لهجة شاوية
قلتي

فهمناذ واشش حيباب تقوليس وله ندوخن وماتفهج أولاوث شافعي

نستناث لذواب ذليوم فبل أفترس

أي
فهمنا واش حبيت أتقول والله دوختنا الأخ شافعي
نستنى الجواب اليوم .........
*****
هذا هو المعني بالتقريب وبعض الكلمات لا الدكتور قوقل ولا البرفسور شاوي ولا أقحاق الشاوية يجيب عليها وهذه اللهجة التي إستعملتيها يأم يحي تسمى لهجة
طلسوم ؟؟؟
ملاحظة / لقد إتصل بي السيد قوقل مترجيا مني أن نقدم له هذه اللهجة الجديدة فقلت له أصبر علينا فالباحثة في علم اللسانيات لم تكمل بعد من حروفها البالغة ألف ..؟؟
فرد عليا قوقل وآسفاه أشيخ وأموت ولا أرى هذه اللهجة ولكن سيستفيد منها أحفادي ؟؟:d:d:d
**
أعذريني أم يحي قلت هذا لإنكي قلتي في مشاركة سابقة

فقط أحببت أن أروّح على نفسي

:d:d:d:d:d:d:1::d:1::d:1:
الأخ الشاوي الحر
بالنسبة ماقلته
لا يوجد في اي لغة وهو مزيج بين حرف الخاء والكاف والشين
عندما الفظه امامي اصدقائي يندهشون ويحاولون نطقه بالساعات لكن دون جدوى...انا لا اعيش في منطقتي الاصلية
وسؤالي بسيط جدا وهو
حاول كتابته ان استطعت في المنتدى
أخي العزيز حتى الجان لا يستطيع كتابته فما بالك أنا
الكثير هنا عندنا لا يستطعون نطقه هناك من ينطقه بالكاف او بالشين أو بالثاء أو الفاء
وهنا اخي الشاوي تتفرد اللهجة الشاوية كما تفردت اللغة العربية بالضاد ( إلا أن الضاد يكتب وينطق)
ولكن الشاوية تتفرد بهذا الحرف نطقا وكتابتا
ولمعرفة هذا الحرف يجب أن يكون هناك تسجيل صوتي وسأحاول إن شاء الله تسجيله وطرحه في المنتدى واتحدى أي إنسان غير شاوي أن ينطقه

[الشاوي الحر]

عليك اخي ليتيم ان تخترع هذا الحرف وهكذا تصبح مشهورا:d

[الشاوي الحر]

أخي البسكري الحرف الذي نتحدث عنه هو حرف لا يوجد الا عند الشاوية وبالخصوص الشاوية في منطقة آريس تكوت وضواحيها
عادة يعوض هذا الحرف في بعض المناطق الى حرف الكاف
فعندما نقول: انتم يعني بالشاوية كنوي لكن عندنا لا ينطق بهذه الطريقة لأن هذا الحرف لا يوجد في العربية فهو مزيج من عدة حروف مضروبة في الخلاط
بالنسبة للكلمات التي طلبت من الاخ مراد ان ينطقها انا لم افهم معظمها لكنني فهمت ان بعضها يوجد في المنزل
مثل
تيسينيث=الابرة
مانتي=من هي
سيس=منها
تنكس=نزيلها
هيسوبلا=الابرة الكبيرة.....هيطاوين نتيسوبلا:d
غرنغ ثافوناست........=عندنا بقرة تجري وشواربها (زرقاء او خضراء)
كالبوض ايمنس ذيش=........فمها قرون؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اوغنجا=ملعقة كبيرة
هاسداكذ=نخيل او واحة
هسجريث=شجرة
أعلم انك ستضحك علي لأن الكلمات خاطئة
أعلم انك ستنزعج لأنني اجبت عن سؤال موجه الى الاخ مراد

[sun dawn91]

مشكور أخي بارك الله فيك

[oumyahia]

ماهذا ؟؟ !!! فرسان القسم الإسلامي في ساحتي!!! أبو مسلم أم يحي جويرية و الشافعي --- حيثما هلا فارس إلا وكان وراءه جميع الفرسان --- لكم مني جزيل الشكر

الأخت أم يحي إليكي ترجمة ماقاله الأخ الشافعي


= مرحبا بالتلميذة أم يحي يجب أن تدرسي جيدا وإلا ستكونين الأخيرة وتطردين من المنتدى ...
****
الأخت أم يحي كلامكي طلاسم مطلسمة فوق بعضها البعض إلا أنني فككتها
أنتي قمتي بكسر اللهجة الجزائرية ووتفتيتها وبسترتها لتكوين لهجة شاوية
قلتي

أي
فهمنا واش حبيت أتقول والله دوختنا الأخ شافعي
نستنى الجواب اليوم .........
*****
هذا هو المعني بالتقريب وبعض الكلمات لا الدكتور قوقل ولا البرفسور شاوي ولا أقحاق الشاوية يجيب عليها وهذه اللهجة التي إستعملتيها يأم يحي تسمى لهجة
طلسوم ؟؟؟
ملاحظة / لقد إتصل بي السيد قوقل مترجيا مني أن نقدم له هذه اللهجة الجديدة فقلت له أصبر علينا فالباحثة في علم اللسانيات لم تكمل بعد من حروفها البالغة ألف ..؟؟
فرد عليا قوقل وآسفاه أشيخ وأموت ولا أرى هذه اللهجة ولكن سيستفيد منها أحفادي ؟؟:d:d:d





السلام عليكم

بارك الله فيك وجزاك الله خيرا ....أنت حقا أستاذ في اللغة الشاوية ...;والله زوجي قرأها فضحك وضحك ......
ولكن عندي سؤال ، كم بقيت لتفهم ما كتبت ؟ فما كتبته أنا هي اللهجة " chawi algérois " وأنا أنتظر شهادة الاختراع من الاستاذ قوقل !
أمّا عن الأخ قوقل فالله يطول في عمرو ، نخاف يموت ويورثوه ولادوا ويرفضو اللهجة نتاعي !!!!

أعذريني أم يحي قلت هذا لإنكي قلتي في مشاركة سابقة
بالعكس أخي .....لا أخفي أنني كنت سأحذف ما كتبت لأني خشيت تفهم أنني أستهزئ بكم ...

أمّا عن معنى الكلمات فهي :
فهمناذ : فهمنا
واشش : واش
حيباب : راك حاب
تقوليس : تقول
وله : ولاّ يعني : أو
ندوخن : ندوخك
وماتفهج : وماتفهم
أولاث : والو
نستناث : نستنى
لذواب : الجواب
ذليوم : اليوم
فبل : قبل
أفترس : after هذه بالإنجليزية : من بعد

[YASMINE27]

شيء جميع أن نتعلم اللهجات المحلية لبلادنا 1000 شكر يا أخي الكريم .

[ليتيم مراد]

السلام فلاون
ايمال = العام القادم
أزْماماثْ = جمع مفكرة
انَرنّي = نزيد
هيّيض = بعضهن
هسْعيفْثنَّغ = صديقتنا
ذوزقن = ونصف
اماي ذيق ذو ذورار = هكذا في الجبال
ذار غرو ذار = رجل برجل (قدم )
ذاقَّموث = لقد مات

ما هو دور الكتاب في الثورة = ماتَّ ذالدور الكثاب ذي الثورث
اتذكر = أشـــْـــفــــيـــــغْ
لا اتذكر = أتوغْ

[رجاء1]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووور

[ناصرة]

متى هليذ أوما مراد نتش أشاويث نقار أرgh ز مش أرياز

[ناصرة]

أمس نتمورث الشاوي الحر نتشين الحركطة نقار كل إشاوين إرغازن غ ---g

[ليتيم مراد]

نحن كذلك هنا عندنا هناك من ينطق ق = ga وهناك من ينطقها - ي -
مثال = أرياز -أو- أرقاز = رجل حيث ق=ga
أويير -أو -أوقير = امشي

[salim el chaoui]

ازول فلاون متى لحوالنون اياثما قدرم قتشح

[salim el chaoui]

نتش اسيغيد سباثنة

[ناصرة]

نتشين نقار العين--إط
الأنف --أخنفوف
الفم---- إمي
الأذن----أمجوط
الأسنان ----إغماس

[بلبلة الجزائر]

رااااائع ....أستفدت كثير من هذه الدروس

جزاك ربي جنات عدن أخي الفاضل .

[zamil]

صعيبة تقول ادى تخدم ساروخ ماتنفهمش

[cherifi mcs]

ارجوك زيد علمنا الشاوية

[ناصرة]

أخي مراد الشاوية (أنك تشابه لباس الشاوية أنغ ونتشين نقار الصباح----أصبحيث هما نقار رب أمخل أوما مراد ولتمام ناصرة

[ليتيم مراد]

رباَّ أذيبارك ذيون أثيما = بارك الله فيك إخواني

salim el chaoui
ناصرة
بلبلة الجزائر

zamil

cherifi mcs

أوذْتــَــتــْــوخْــشْ أوما أقداش صلاح = ولا أنسى أخي التلميذ صلاح

[cherifi mcs]

حبيت نسقسيك اخي مراد هل الشاوية هي تابعة للغة الامازيغية ؟؟؟

[laras04]

شكرا أخي على المجهودات التي قمت بها
واصل أخي

[ليتيم مراد]

اسلام فلاون = السلام عليكم
ثنميرث ايشك اوما مراد = تحية خاصة لك أخي مراد
اميرا نتشني = الأن نحن
غرنغ بروبلام ذي الكونكسيوا = لدينا مشكل في الإتصال
مرة ثيشة = مرة أخرى

إن شاء الله اخي صلاح = مايخس ربي أوما صلاح

[smailbiskra]

يعطيك الصحة مراد خويا..مشكور ..حبذا لو تعطينا كلمات التحية مثل صباح الخير ..مساء الخير ..تصبح على خير ....الخ حتى نستطيع التواصل ومشكور

[cherifi mcs]

اخي مراد ممكن تترجم لي بعض الاسئلة ان امكن

كيف حالك ؟
هل انت مريض؟
مابك ؟
و شكرا مسبقا اوما مراد

[ليتيم مراد]

السلام فلاون
كيف حالك ؟ = متّى لحوال أنْكْ
هل انت مريض؟ ذاهليذْ ظــــمــْــــريظْ
مابك = ماتَّ أشــْيوغان

[cherifi mcs]

شكرا اوما مراد
واقول لك كل أسوقاس شك بخير

[cherifi mcs]

اوما مراد ما المقصود بـ انون امواسا

[cherifi mcs]

ثانميرث اوما صلاح
لكن انت في احد الردود قلت مايلي:
اسلام فلاون ماتا لحوال انون امواسا اوما مراد
ممكن تترجم لي

[بنت الك-رامة]

شكرا على المشاركة الطيبة والدروس القيمة

[ناصرة]

كيف حالك: متى هليذ------نغ---متى لحوال أنك
هل أنت مريض:شك ذا مضون
مابك: متى شيوغن.
هم نقر نتشين إحركتين أما مراد قمذ ghi الخير

[cherifi mcs]

:dj_17:
السلام فلاون ايثمى يسمى
اوما مراد ماها تقاويد ايتعاوند سي ترجمة ثاي الكلمات
+
سمحلي اوما مراد لاني سأتعبك كثيرا

سبم الله الرحمن الرحيم


1مبروك عليك يا صديقي
2 حظا سعيدا
3 بالتوفيق لك في عملك الجديد
4اشكرك كثيرا
5اتمنى لكم السعاده في بيتكم الجديد
6 اتمنى لك الشفاء العاجل
7تهانينا لترقيتك
8 هل انت مسرور في مكانك الجديد ؟
9 مسرور جدا ، أشكرك
10 كيف تسير اعمالك ؟
11انها على ما يرام
12شكرا جزيلا للهديه الرائعه
13انا سعيد لأنها أعجبتك
14 اشكرك على القهوه
15 يا اهلا بك
16شكرا جزيلا على دعوتك لي
17اتمنى ان تاتي مرة اخرى
18انقل سلامي الى العائله
19سأفعل ذلك
20لا استطيع شكرك كفاية
21لا تبالي
22هل تعطيني رايك
23 اسف حقيقة لهذا الخطا
24تقبل عزائي العميق
25 من فضلك

[ليتيم مراد]

1مبروك عليك يا صديقي = ذامْْــبارك فلاك أياسْــعيـــفْ إينا
2 حظا سعيدا= أزْهر يحْــاــَى
3 بالتوفيق لك في عملك الجديد = سالتوفيق ذي الخذْماثْ ثــجـــْديتْ
5اتمنى لكم السعاده في بيتكم الجديد= أتمنيغاون الزَّهو ذي ثادارث أنون
6 اتمنى لك الشفاء العاجل = أتمنيغاك أشفا يزرب
8 هل انت مسرور في مكانك الجديد ؟ ما يعْــجاباك الحال ذو أكــْــمــْــكان أنكْ أجديذْ
9 مسرور جدا ،= أزهيغْ مليح
10 كيف تسير اعمالك ؟ = مامْــكْ إيـــثــقور الخذمث أنك / ق = g
11انها على ما يرام = أتــّايْ ثَــحلى
13انا سعيد لأنها أعجبتك = ناتــْــشْ أزهيـــغْ مادام ثعْــجاباكْ

16شكرا جزيلا على دعوتك لي = أشكرغ مليح فو لاغي أنْكْ
17اتمنى ان تاتي مرة اخرى = أثــْمــَــنـيغْ أتاسْذْ المرثْ إيــتيقورن / ق = g
18انقل سلامي الى العائله = أرفذْ أسالي إينا إيــواخام

22هل تعطيني رايك = مهايْتوشاذ أرياي انك ْ

[cherifi mcs]

ثانمرث اوما مراد

[ناصرة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أخي صلاح البسكري الكلمات التى كتبت بالفرنسية هي :
زاو= شعر
العيون = إطاوين
إثاران = النجوم
أفوكث = الشمس
أسليث = العروسة
أأطلب من أخي مراد ليتم أ ن يسامحني لأنني تدخلت في هذه المهمة وأين أنا من ذاك الأسد

[ناصرة]

أسلام فلاك أما مراد نتش أشاوث أخام ينوغ ghباثنث و إمير سكنغ ghقسنطينة اتثليغش مليح اشاويث بصح أذحاولغ...........؟
ولتمام ناصرة:mh92:

[ناصرة]

:dj_17:لا أستطيع الدخول إلى المنتدى دون زيارة قسم أسن تشاويث سيمانك ناصرة

[ليتيم مراد]

بارك الله فيك الأخت ناصرة = ربَّ إذي بارك ذيم وثما ناصرة

[taima]

http://www.djelfa.info/vb/images/icons/b18.gif النصف نقاراس أزيـــنhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/icon7.gif

[cherifi mcs]

ربي يشدنا فيك اوما مراد و الله هدا العمل لن يدهب سدا و سيجزيك الله على عملك الصالح استادنا
قم للمعلم وفه التبجيلا ........... كاد المعلم ان يكون رسولا
وبدون ان انسى صلاح البسكري و ناصرة و كل الاعضاء

[ناصرة]

أخي cherif.mes.كيف أستطيع أن أدمج بعض ما أكتب في خانة مواضيعي و شكرا
ولتمام ناصرة يليس لوراس

[ناصرة]

التصف= azghne

[cherifi mcs]

:dj_17:
السلام فلاون
تم الاجابة وثما ناصرة من طرف الاخ صلاح

[cherifi mcs]

اوما مراد ممكن ترجم لي مايلي
عن إذنك
مع السلامة
وداعاً
صباح الخير
مساء الخير
ليلة سعيدة
لا أفهم
كيف تقول ذلك ؟
هل تتكلم اللغة ....؟
سررت بمقابلتك
على الرحب و السعة

[alpha]

ماقدرتش نتعلمها صعيبة بزااااااف
ربي أشيعايشْ يا أومــَــا مراد

[ليتيم مراد]

مع السلامة = ذي لاهــْـــنى
وداعاً = ربَّ أغـــْــنـــيــــهانَّـا
مساء الخير = أمسْـــلــــْخير
لا أفهم = أوذافـــْـــهـــيــــماخـــْشْ
كيف تقول ؟ = مماك إيـــــثـــاقارذْ
هل تتكلم ....؟ ماثــَــتـــْـــوثليذْ

هذا ماأعرف اختي وأتأسف على لهجة الشاوية التي إختلطت بها العربية والفرنسية

[si_nacir]

يا خويا مراد الله يبارك فيك وفي هاك التفكيـــــــــــــــر عندك راك فخر للشاوية
وانا نعرف الكثيـــــــــــــــر من العائلة ليتيم في الشريعة راهم جيراني.......


الشاوية الأحرار

[سائلة عفو ربها]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سبحان الله اسم اللهجة واحد وهو -الشاوية - ولكنها تتعدد فانا مثلا عندما اقرا بعض الكلمات لا افهمها وهي جديدة تماما علي مع اني شاوية 100\100
مثلا الاخضر نسميه ازيزا
والازرق =انيلي
والاسود=اغقال ..ق=ga
وداعاً = ربَّ أغـــْــنـــيــــهانَّـانحن نقول في لمان او قيم قي السلامة...قي=gi

وغير ذلك كثير
كان مجرد لفت انتباه الى ان الشاوية في حد ذاتها تتعدد
فقط.....................................والسلام عليكم
تقبل مرور اخت لكم جديدة

[رثاآء]

والاسود=اغقال ..ق=ga
حنا تاني الاسود نقولوله اغgـال
اسوgـاس اميgـاس
وكل عام وانتم بخير

[بشات]

من انت ليست ماني شك بل منهو شك

[بشات]

viveإيشاوين

[وسام وسام]

شكرا جزيلا على هذا المجهود.........ثانميرث اكسيوط ربي غوايني اثتمنيط

[safou2as1]

والله شكرا جزيلا انا كنت باغيا نتعلمها ..علخاطرش عندي حبابي شاويين..مارسي بزاف
وممكن اعرف كلمة ...شكرا=

[رياض ابو اية]

شكرا يا اخ ليتيم انا من عين البيضاء عندي تعليق صغير . نحن في منطقتنا نقول بالنسبة ل الرجل بالشاوية - ارقاز-القاف تنطق g وليس ارياز كما قلت فهل من توضيح وشكرا

[رياض ابو اية]

السلام عليكم جميعا ادكركم بالدعاء لاهل غزة المجاهدين قياما وقعودا وفي اي لحظة اما بعد نتمنى منكم المزيد من الدروس والكلمات الشاوية لان الكثير من الشباب لا يعرفونها خاصة فى منطقة عين البيضاء وما حولها فقد:dj_17: اصبحت تتداول الا من طرف الكبار فقط .

[cherifi mcs]

السلام عليكم
آسف على الغياب لقد كنت منشغلا بامور شخصية

[نيبراس الحياة]

بارك الله فيك
والله ماقدرت ننطقها
صعيبة

[ناصرة]

مني هرحض أما صلاح البسكري .......أما مراد ليتم
نتش ولتماك ناصرة

[أبو مسلم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لا تنسواإ خوانكم في غزة من دعائكم
السلام فلاون اتتوتش ايثماون ذي غزة سدعاء.

[أبو مسلم]

حفظكم الله جميعا ووفقكم إلى ما يحبه ويرضاه وأ سعد أيامكم
رب أشنحفظ أمن إ ثلام وشنوفق أذوقتحبا ويقبليث وذي سزها أ سان أ نون
ق=g

[halim1989]

السلام عليكم . شكرا أخي على هذا المجهود المبذول لأجلنا لكنها صعبة النطق والحفظ مع أنني سوف أحاول مرارا جزاك الله خيرا

[سنادس]

جزاك الله كل الخير ياأخ مرادأنا أحاول تعلم الكلمات

[mohamedselimane]

شكرا أخي على المجهود الذي قمت به للتعريف بببعص الضمائر بالشاوية ولاكن لا تنسى أن اللهجة الشاوية لديها الكثير من من
الكثير من المصطلحات وتختلف من منطقة الى أخرى وفي بعض الحالات لايفهم الشاوي من اريس عل آخر من راس لعيو مثلا
وشكرا على المحاولة.

[ليتيم مراد]

شكرا أخي على المجهود الذي قمت به للتعريف بببعص الضمائر بالشاوية ولاكن لا تنسى أن اللهجة الشاوية لديها الكثير من من
الكثير من المصطلحات وتختلف من منطقة الى أخرى وفي بعض الحالات لايفهم الشاوي من اريس عل آخر من راس لعيو مثلا
وشكرا على المحاولة.


نعم صدقت أخي في قولك وقد ذركت ذلك في مشاركات سابقة ---
شكرا على المرور

[بليزاك لخضر]

عندي 12 سنة زواج بشاوية بصح محبتش تعلمني ولوكان كلمة

[بليزاك لخضر]

بارك الله فيك

[بنت الاوراس الع]

السلام عليكم

مذهـــل
بااارك الله فيكم


بنت الاوراس العالي

[المفاتل]

ازول فلاك أوما أطفاك قلي غري شان رومارك تبانايد شك ذو عبذي

[المفاتل]

خزغ أذينيغ بلي شاويث هتوفراق ثلا شاويث ناي
ث عبذي ,سعاذة,سلطان,أيث داوذ

[المفاتل]

يا صديقي ماشفت والو فري شاوية ماتفهم منها حرف

[fethii002]

لو تقم اخي ببعض الحوارات بالشاوية

[rafik30]

اريد معرفة كلمة ( قاوري ) وباية لغة

[biberse1192]

السلام فلاون

في الحقيقة انا من الغرب لكن احب اللغة الشاوية .هل بإمكانكم ان تترجمو لي هذه الكلمة

معنى لعيال إينوغ؟

هل من الممكن ان تزودونا بحكم من الشاوية

وكلمات معبرة عن محبة.
شكرا لكم

[ليتيم مراد]

لعيال إينوغ؟


لعيال إينوغ؟ = زوجتي

[biberse1192]

شكرا لك أخي مراد ، هل من الممكن ان تزودنا بعبارات وحكم شاوية او أقاويل معروفة تعبر عن محبة

[hanan120]

لمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم افهم ولاكلمةةةةةةةةةةةة

[ليتيم مراد]

لمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم افهم ولاكلمةةةةةةةةةةةة= أوووووووووووووووووو ذافهيمغ أكذْواوال لللللللللل

[حوحو]

أغروم : الرغيف
أغي: الحليب
إحبا : التمر
هازدايث : النخلة

[salim el chaoui]

salam flawanmata halam

[سائلة عفو ربها]

حفظكم الله جميعا ووفقكم إلى ما يحبه ويرضاه وأ سعد أيامكم



رب أشنحفظ أمن إ ثلام وشنوفق أذوقتحبا ويقبليث وذي سزها أ سان أ نون

ق=g



لم استطع نطقها......صعبة جدا رغم اني شاوية 100/100

ترجمة الجملة بشاويتنا >>>>>>>>>>ربي اكميحفظ

اكل واكموفق غر الشي اقلان(( ق=g)) يتحوباث ويرضاث

واكميسزها اوسان ...حاول انت نطقها

[أبو محمد الشرشالي]

صحيت يا أرقاز أنغ

[طالب نورة]

يسلمووووووو

[اسماء08]

هادي شاوية ولا قبايلية والله غير مليحة

[toufik12]

بارك الله فيكى (شاوي 100/100 )

[cherifi mcs]

السلام فلاون بارك الله فيــــــــــــــــــــــــــــــــــك اوما مراد
انت تعلمنا الشاوية و ما جمل ان تتعلم لهجات بلدك
تعلمت الكثيييييييييييييييييير + لا تحرمنا من جديدك

[salim el chaoui]

azol ayathma

[بلحاج العرب]

مشكووووووووووور

[nad1020]

رغم أني غير جيد في الة الشاوية () سأحاول أن أكتب جملة وأترجمها بالعربية

- ربا أشيحفظ أوما، ماتا شيوغن أهغابذ ياخي أشك لاباس انشاء الله

****الترجمة :-) *****
- ربي يحفظك خويا، واش بيك غبت ياخي راك لاباس انشاء الله

[حوحو]

أزول فلايث ... ثانمريث أميس نثمورث

[فضيلة و سُنسُن]

لساني تباراليزَ و ما عرفتش ننطقها ....ههههه
بصح كيفاش نعرف بلي راني نقول فيهم صح????

[hanine2]

يعطيك الصحة.نستناو الجديد ان شاء الله.

[رماس منال]

شكككككككككككككككككككككككرااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااا لك اخي انا رماس منال عضو جديد

[missou alg]

الله يبارك.شششششششششششششششششششششكرااااااااااااااااااااا ااااااااااااااا

[26هجورة]

شكرا لك على هذه الدروس القيمة التي جعلتني اتعرف عليها فانا اسمعها عند صديقاتي لكنني لاافهمها والان سرت اتحاور معهم وجزاك الله خيرا

[zaima]

ممكن استفسار ؟ اخي الكريم انا نعرف -مع- يالشاوية نقولوها- إذ - مشي ذهيارا . ممكن تفسرهالي من فضلك .

[ليتيم مراد]

ممكن استفسار ؟ اخي الكريم انا نعرف -مع- يالشاوية نقولوها- إذ - مشي ذهيارا . ممكن تفسرهالي من فضلك .

الأخت هنا عندنا نقول ذهيارا
وفي بعض المناطق يقولون إذ
مثلا : ذهبت مع خالي = روحاغ ذهيارا خالي
أو روحاغ إذ خالي

[zaima]

شكرا أخي على الرد ، تحياتي .ننتظر منك المزيد من التألق.

[louli1201]

صعبة بزاف لكن رايحة نتعلم وحدة وحدة أرجووووووو المزيييييييييد

[محمَّد أمينْ ~]

ثاذميرث أوما مراد

[salim el chaoui]

azole flawan ayathma

[bouha05]

شكرا يا اخ على مجهودك ...انا يونس من بلدية اشمول رئيس جمعية اول اللوراس .. انت حقا تستحق التحية و التقدير ولكن انت تعرف و نحن نعلم ان الجزائريين كلهم نقاد و بدرجة علية و اسمح لي ان انتقدك ... هناك اختلاف في الشاوية في حد ذاتها من منطقة الى اخرى ... مثلا هناك من يستعمل في الهاء ومن يستعمل الثاء مثال ثامطوث هامطوث.... اعلم ان المهمة صعبة لكن انت مشكور ...
اما للمشاركين في المنتدى ... اريد ان اعطيكم معلومة اخرى و هي هناك حرف لا يوجد الى في لغتيين في العالم و هي اللغة الامازيغية و اللغة الالمانية و هو حرف لا يمكن كتابته و هو عبارة عن اغام او مزج بين الياء و الكاف و الشين .... مثال كلمة اكركورث التي تعني المطحنة اليدوية تنطق بالكاف و لكن هو الحرف الذي اتكلم عنه و هو متداول كثيرا جدا ...... سلام من قلب الاوراس

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
نيغ اسلام فلاون متا لحوال انون
واش راك خويا مراد
راني في تحسن كبير مع الشاوية اصبحت افهم اغلب الكلمات في اذاعة بانتة ....شكرا
ثنميرث ايشك اوما
وسماحي فالغيبث ثيا
ثنميرث ايكنوي اوكل
اقداش صلاح سي بسكرث

[صلاح البسكري]

السلام عليكم مرة اخرى
اخي مراد ترجملي الكلمات التاالية الى العربية :
هرني........
ذقيض ( ق=g ومشددة)........
المير...........
هيونوثا..........
فوددين ( الحرف المشدد اكرره ).............
هرنك....................
ايغالن.............
واون................
ايمذبرن..............
امنهالث.............
يتوارزمن..........ثاي ايتباناي المعنس نتا : تنفتح.
وهذه الكلمات الشاوية :
عالي او عالية ...........
انتضرني.............
ضد...........
وثنميرث ثا مقران ايشك ماس مراد لييتيم
واسلام فلاون
اقداس صلاح سي بسكرث

[beskry]

مشكور اخي مراد
الدروس كانت قيمة
كما أن تعلم هذه اللغة او اي لغة اخرى يستغرق وقتا طويلا نوعا ما
ننتظـــــــــــــــــــــر الـــــــــــــــــمزيد بفـــــــــــــــارغ الصبــــــــــر
تقبل شكــــــــــــــــــــــــــــــــــــري و تقديــــــــــــــــــــــــــــــري

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاون
مرحبة يسون وماني شك اوما ليتيم ماتا هليث
ما يخس ربي لباس
اسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[salim el chaoui]

أزول فلاون أيثما أيستما متى هلا مش قدرم قلي

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
اين انت اخ مراد لك مدة لم تضهر
ان شاء اللله تكون بخير
سلام
اقداش صلاح سي بسكرث

[ليتيم مراد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هرني = أضف
ذقيض ( ق=g ومشددة)........ = في الليل
فوددين ( الحرف المشدد اكرره )............. = من عند
ايغالن = الأذرع
انتضرني = رجايْــد

[ناصرة]

السلام فلاون.
هرني=أضفت
ايغالين= الأذرع
ذقيض= الليل
هرنك= أضفت لك

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
قال عليه السلام : من بدأكم بالكلام قبل السلام فلا تكلموه.
صدق الرسول الكريم
شكرا على الترجمة

[ليتيم مراد]

السلام فلاون
عذرا أخي صلاح
نسيت ذلك بسبب الدخول السريع

[djuoad2009]

السلام عليكم انا جواد الدين من بلاد الشاوية وراني نحب بزاف الشاوية

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
معذور ان شاء الله اخ مراد
قيمت ذي لهنا
سلام

[salim el chaoui]

thixsi=النعجة

[salim el chaoui]

thimejet= الأُذن

iri= العنق

th3joujth= السُرة

[salim el chaoui]

أملوس=التيس
النجوم:ithran

[salim el chaoui]

سمحاي أيثما توغيغ أزول فلاون

[hamid.279]

الزول فلاون نتش ذا شاوي احرور سي لوراس خنشلة اسنغ اشاويش بصح اورتحوبيغش اتوثلايغ

افهمتم ماقلت.....

[المتألقة]

أرجو أن تفسر ما قلت كلمة بكلمة لأني أريد تعلم اللهجة

[ليتيم مراد]

السلام فلاون

الزول فلاون نتش ذا شاوي احرور سي لوراس خنشلة اسنغ اشاويش بصح اورتحوبيغش اتوثلايغ
= مرحبا بكم أنا شاوي حر من خنشلة أتقن الشاوية لكن لا أحب أن أتكلم بها

[hamid.279]

أرجو أن تفسر ما قلت كلمة بكلمة لأني أريد تعلم اللهجة

قلت:

السلام عليكم انا شاوي حر من اوراس خنشلة اعرف اللشاوية لكن لا احب ان اتكلمها

[hamid.279]

السلام فلاون


= مرحبا بكم أنا شاوي حر من خنشلة أتقن الشاوية لكن لا أحب أن أتكلم بها

انت مبدع في الترجمة من الشاوية الى العربية احسنت ولد بلادي

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ما يلا شا امجديذ
سلام

[cherifi mcs]

ثنميرث اوما مراد

[cherifi mcs]

ثنميرث اوما صلاح

[jojo-joana]

قدرت نفهمها بصح ما قدرتش ننطقها

[maymay]

و الله واعرة الشاوية!!!!!!!

[saidat32]

Cher frère Mourad. Je te remercie pour tes efforts consentis pour apprendre la langue T'mazight à nos frères. J'ai remarqué qu'il y a beaucoup de ressemblance entre le chawi que tu parles et T'mazight parlé à 100 % chez nous à BOUSSEMGHOUN ( EL BAYADH). Certe il y a quelques différences dans certaines prononciations, mais à plus de 95 % , on se comprend très bien . J'ai une question à te poser cher Mourad à laquelle j'aimerai avoir une réponse de tes proches surtout les vieux parents. Nos grands-parents disent que d'après leurs ancètres, l'origine du Chawi parlé dans votre région revient à nos descendants depuis des siècles. Comment ? Il y a eu émigration par dizaines voire des centaines de familles vers l'Est suite au chomage, ils se sont installées dans la région des Aurès surtout à Khenchela, Aris et Batna. Aujourd'hui, nous n'avons aucun lien de parenté avec ces familles malgré l'existance des mèmes noms de familles dans les deux régions.Pour confirmer cette hypothèse, il y a des commerçants d'huile d'olive qui viennent souvent chez nous d'Aris, alors certains d'entre eux m'ont confirmé cela. En plus,au début des années 1980, j'ai rencontré une étudiante d'Aris qui m'a expliqué que sa grand-mère et sa famille possédaient un héritage chez nous, des jardins et des palmiers-dattiers car notre village est une grande Oasis avec plus de 20000 palmiers . Il est l'un des 10 premiers en Algérie d'après les historiens venus chez nous, il date de près de 20 siècles voire plus. Afin de résoudre cette énigme, je t'invite à m'aider à trouver des réponses à mes questions avec tous mes remerciements fraternels. Lors de mes prochains contacts, je participerai en langue Tamazight locale. Djikhch gui lahna. Salam.

[شهله]

مشكور اخي مراد

[ليتيم مراد]

Cher frère Mourad. Je te remercie pour tes efforts consentis pour apprendre la langue T'mazight à nos frères. J'ai remarqué qu'il y a beaucoup de ressemblance entre le chawi que tu parles et T'mazight parlé à 100 % chez nous à BOUSSEMGHOUN ( EL BAYADH). Certe il y a quelques différences dans certaines prononciations, mais à plus de 95 % , on se comprend très bien . J'ai une question à te poser cher Mourad à laquelle j'aimerai avoir une réponse de tes proches surtout les vieux parents. Nos grands-parents disent que d'après leurs ancètres, l'origine du Chawi parlé dans votre région revient à nos descendants depuis des siècles. Comment ? Il y a eu émigration par dizaines voire des centaines de familles vers l'Est suite au chomage, ils se sont installées dans la région des Aurès surtout à Khenchela, Aris et Batna. Aujourd'hui, nous n'avons aucun lien de parenté avec ces familles malgré l'existance des mèmes noms de familles dans les deux régions.Pour confirmer cette hypothèse, il y a des commerçants d'huile d'olive qui viennent souvent chez nous d'Aris, alors certains d'entre eux m'ont confirmé cela. En plus,au début des années 1980, j'ai rencontré une étudiante d'Aris qui m'a expliqué que sa grand-mère et sa famille possédaient un héritage chez nous, des jardins et des palmiers-dattiers car notre village est une grande Oasis avec plus de 20000 palmiers . Il est l'un des 10 premiers en Algérie d'après les historiens venus chez nous, il date de près de 20 siècles voire plus. Afin de résoudre cette énigme, je t'invite à m'aider à trouver des réponses à mes questions avec tous mes remerciements fraternels. Lors de mes prochains contacts, je participerai en langue Tamazight locale. Djikhch gui lahna. Salam

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي saidat32

نشكرك على هذه الإلتفاتة الطيبة وحرصك الشديد على تتبع تاريخ ومنشأ الشاوية
أخي حاليا لا املك معلومات دقيقة حول أصل الشاوية في المناطق التي ذكرتها وهل تم النزوح من منطقتكم إلى هنا ( الأوراس
وحنشلة وووو ... ) إلا أنه سأوحاول جاهدا من اجل البحث عن أصل سكان الأوراس
وشكرا وبارك الله فيك

[bestlife]

شكرا لك اخي العزيز مررررررررررررررررررررررررررررررررررررررااااد والله حابة من كل قلبي نتعلم الشوية و القبايلة وراني ننتظر المزيد منك.

[A مير]

حياكم الله
والله شيء جميل لكنه غير كافي حبذا ان يكون سمعي بصري

[salim el chaoui]

azol flawan

[aouiti39]

كيف نقول صح عيدكم

[aouiti39]

شكـــــــــــــــــــــــــــرا

[ندى 11]

شكرا لكم لتعريفنا على اللهجات الجزائرية

[جاسيكا]

شكرررررررررررررررررررررررررااااااااااااااااااااا لك

[شبح الملاعب]

مشكور أخي والله أنا نسكن حذى ناس الشاوية وما نفهمهاش

[biba hanouna]

ارب اشحفظ يا اوما نتش فخورة ستاروة لاوراس اقحلان كمل اما اربي اكيوش صحث

[سالم امين]

يا خويا باينا عليا مسيلي ما فهمت والو

[AMINANIMI]

ما فهمت والو ههههههههههه .......يعطيك الصحة ........

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ماتا لحوال انون
مايلا شا امجديذ
سلام

[نسرين الاميرة]

راني تعلمت حوايج بزاف من عندكم و راني فرحانة لي وليت عضوة في هدا المنتدى

[سراب_88]

باش يحفضك ويعذل راينك

[grimio82]

الاش مجديد يا ايثما

[امية الرحمان]

اليلام علبكم
مشكووووور اخي مراد , من اليم ساكون تلميذة مجتهدة لك ان شاء الله والله لي مدة طويلة واريد تعلم الشاوية .

[sarah10]

شكـــــــــــــــــــــــرا جزيلا نمتظر منك المزيد

[sarah10]

شكـــــــــــــــــــــــرا جزيلا ننتظر منك المزيد

[sarah10]

:19:
شكـرا جزيــــــــــــــــــلا ننتظر منك المزيد

[sarah10]

:19:
شكرا جزيـلا ننتظر منك المزيد
كنت سابقا أحاول تسجيل بعض الكلمات من إذاعة الأوراس لكن هكذا أحسن بكثير
جزاك الله خيرا

[موسى وصفية]

مشكورين على الجهودات المبدولة, والله انها ممتعة , وجتى انها تشبه كثيرا اللهجة الزناتية

[نونو28]

السلام عليكم ,نتش اعراب واثوث لايخ تشاويث قلي برك وبخيخ أشكسقسيخ ,ماهي المنطقة التي تتحدث باللهجة التي تتحدث بها

[ssarah71]

أوما مراد نتش تمقرانت. والله اللهجة الشاوية صعبة و سهلة في نفس الوقت أقصد أن بعض كلماتها سهلة جذا و البعض الأخر صعبة و أن هذا ما أستعطت حفظه و لاكني سأحاول تعلم كل الكلمات.و شكرا جزيلا لك

[بنت الشاوية]

الله يبارك شاوي ونص
والله انا شاوية مانعرفش ننطق كلمة وحدة بالشاوية
حبيت نتعلمها لكن صعيبة
ان شاءالله من موضوعك نستفاد
تحياتي لكل الشاوية وليدات بلادي

[ليتيم مراد]

الله يبارك شاوي ونص = ربا أذي بارك أذ شاوي أذوازيان
والله انا شاوية مانعرفش ننطق كلمة وحدة بالشاوية = والله نتش أتشاويث أوذاسينخش أذو ثليغ أثشاويث
حبيت نتعلمها لكن صعيبة = أخصاغ أتثْعالماغْ بصح ثوعرْ
ان شاءالله من موضوعك نستفاد = مايخس ربي سي الموضوع أنك أذسْفايدغ
تحياتي لكل الشاوية وليدات بلادي = سلام إنينا إيـــشاوييين ثاروى نثمورث إينا

[المهذب]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكرا لكل الاخوة والاخوات على المشاركات وكتابة الكلمات بالعربية ثم صياغتها بالشاوية
سلام الله فلاون
نتشكر يوما ولتما سلمشاركتنس وزيدلكتيبة بتعربيث وصياغتنس بتشاويث
نتشني يوماكم المهذب سقي ولاد خيار سلام الله فلاون
انا اخوكم المهذب من عرش اولاد خيار فالسلام عليكم

[mounir999]

الله غالب راني والله ما فهمت والو ...........الشناوة وماشي هكذا

[hidayamina]

ازول
ماتا هلام ؟
رب اذي بارك ذيون
الموضوع ايا يحلا ...
كملت اما اكنوي احلام ..
ربا اذ يحفظ هشاويثنغ ... تشتيغت لبااااس ...
فيلامان

[عاشق المستحيل]

أختي = وَثْــــــــــمــــــا
اختي=ولتمـــــــا

ربي اشنجح يوما الشاويث اعر فلاسن
مشكووووور بانتظار جديدك

[عاشق المستحيل]

الله غالب راني والله ما فهمت والو ...........الشناوة وماشي هكذا

يوما اهسنذش اشوايث مومي ذعسد غر الموضوع الشونيث هسنت وشاويث ذامدمر ذيس

[hidayamina]

الله غالب راني والله ما فهمت والو ...........الشناوة وماشي هكذا
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
اراح ات هسهل هتباناكد برك = لا هي سهلة تظهر صعبة فقط
الدا اتوثلايت لباس هتسهيل = عندما تتحدثها كثيرا تسهل
سيرتو مايلا وخام نون توثلاينت = و خاصة اذا تتكلمها عائلتك
السلاااااااام عليكم:19:

[جزائرية في الدم]

موضوع رائع
صراحة انا مشي شاوية لكن عندي رغبة كبيرة باش نتعلمها وهاد الموضوع زاد شجعني كثر وكثر
شكرا لك اخي على هاذا المجهود وفي نحن في انتظار جديدك
مع تحياتي لكل الاخوة الشاويين

[فرح-ابتهال]

السلام عليكم موضوع رائع جدا مشكووووووووووووووووور

[imad cabiste]

شكرا نعرفها من بكري واتقنها
سنخت سي لعوامين
ماهاغنتعلمذ هاسبنيوليث ماعليش

[ليتيم مراد]

شكرا نعرفها من بكري واتقنها
سنخت سي لعوامين
ماهاغنتعلمذ هاسبنيوليث ماعليش

سنخت سي لعوامين = أعرفها من زمااااااااان
ماهاغنتعلمذ هاسبنيوليث ماعليش= لو تعلمنا الإسبانية

يأخي الكريم إذهب أولا لتتعلم أدب الحوار والر د ثم تعلم الإسبانية =
Dura menos Ir Primera
Para obtener la etiquetas de dialogo y de responder
Luego Aprender espanolhttp://www.djelfa.info/vb/images/icons/icon10.gif
= أوما يحلان روح أتثعلمذ مماك اتوثليذ وأتواعيذ أمبعد ثعلمذ ثسبانيوليث

[هبة العلم]

والله تبان صعيبة ما دابية نتعلمها وخاصة نحن عند الميزابية قريبة ليها

[سمـــ حـ انيـــس ب ـــراء]

شكرا لك اخي على الموضوع الرائع

انت الشاوية تاعك مختلفة على تاعنا قليلا احنا اللي ينطقوها عندنا كيما انت نقولولهم بوسليمان

كما ارياز احنا نقولو ارقاز

يعني انوما وين تنطقوا بالياء احنا بالقاف

والكلمات تاعنا نبداوها بالهاء خاطي كما انتوما بالثاء مثلا ثمطوث احنا نقولو همطوث

شكرا مرة اخرى تقبل مروري

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاك اوما ليتيم
ماتا لحوال انك

وماتا اخبارنك
ذي لهنا.
سلام

[hana15]

و الله ماقدرت نفهمها ولا ننطقها

ههههههههههههههههه
تبالي الشاوية أسهل اللغات

[BAROUD]

اانا حكمت القلم و الورقة و بديت نكتب في الكلمات الشاوية نحبها بزاااااااف بزاف و ان شاء الله مننساش الكلمات فقط

[hana15]

ان شاء الله
كل يوم شوف هذوا الكلمات باش ماتنساهمش

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازيدكم نصيحة مفيدة جدا ان شاء الله :
عليك وعلى راديوا باتنة اذاعة باتنة ان شاء الله تستفاد مع هارون حسيبة يسمينة وووالقائمة طويلة .
غرثمليليث .
سلام

[hana15]

مرسي أخي الكريم على هذه النصيحة

[صلاح البسكري]

السلام عليكم اسلام فلاون امك يقار يوذان ايشاوين
ماتا لحوال انون اساي
و ماني شك اوما ليتيم ذي الوقثيا اوووووكل ....
غرثمليليث
ذي لهنا .سلام

[عبد الحي القيوم]

السلام عليكم ورحمة الله. ليتني أتعلم لهجة الحبيبةباتنةوأم البواقي وخنسلة...(chaoui )

[مريم1995]

اشوين اكل ذيرقازن
انلي ذي ماقذن اونلي ذي قوذن تروة نعلوة اوقاسم ذيمازيغن.

[مريم1995]

اوقخسن اذثعلم هوثلاكث انغ "احبلو"