تعلم اللّغة الأمازيغية [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

جمال هشماوي

2008-10-02, 18:27

أرواحوث أتسنم ثا قبايليث
تعالوا لتتعلموا القبائلية

صلاح البسكري

2008-10-03, 23:08

السلام عليكم
ازول فلاون ماتا لحوال انك اوما اساي
واش معني :
ذق حريشت /ق=g
واذا كان ممكن اترك الايمايل في الياهو او الكام فروق اسرع
وثنميرث ايشك اوما
واسلام فلاون
اقداش صلاح سق بسكرث

جمال هشماوي

2008-10-20, 17:21

السلام عليكم
أخ صلاح البسكري أين أنت إنتظرتك كثيرا
معنى كلمة أحريش = إجتماع
أوييــــد = هــــــات أو اعطيني
معنى : أقلييذ = الله تعالى
معنى : ثيذت = الصدق
أوريلهارا = مايليقش لا يليق
من أرد المزيد يتفضل مشكورا نحن في الخدمة

صلاح البسكري

2008-10-22, 21:14

السلام عليكم
كيف الحال استاذنا والله مشكور كثيرا على المساعدة
هل من مزيد وشكرا شكرا على المجهود المميز
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

مايا منار

2008-10-22, 21:32

مشكور بالبزاف أنا راني حابة نتعلم لغة بلادي.......لغة بلادنا و ما نعرفهاش........
ترجملي الالجمل التاليةالجمل الشائعة بالأمازيغية
كيف الحال ؟
أنا بخير
لست بخير
كم عمرك؟
كم الساعة ؟
الساعة تشير إلى....

aissa20202

2008-10-23, 07:56

مشكور بالبزاف أنا راني حابة نتعلم لغة بلادي.......لغة بلادنا و ما نعرفهاش........
ترجملي الالجمل التاليةالجمل الشائعة بالأمازيغية
كيف الحال ؟=امك ثليذ
أنا بخير=اقلي بخير
لست بخير+=اليغلرة بخير
كم عمرك؟ للذكر=اشحال قلعمريك.للانثى.=عمريم..ق=g
كم الساعة ؟=اشحال الساعة
الساعة تشير إلى....=اتين.......

aissa20202

2008-10-23, 07:57

ازول فلاك اسي جمال

selma23

2008-10-23, 13:21

مشكور يا اخي انا اصلي قبائلية لكن لا اعرف ولا كلمه منها

صلاح البسكري

2008-10-23, 22:31

السلام عليكم
ازول فلاون ماتا لحوال انون
ماتا لحوال انك اوما عيسى وثنميرث ايشك فالمشاركة
لكن من المفروض ان تستاذن من الاستاذ جمال قبل ان ترد على المواضيع لانه هو صاحب هذا الموضوع
المهم شكرا .
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2008-10-26, 20:49

السلام عليكم
شكرا أخ صلاح البسكري
كيف حالك ماتى لحوال أمك ثليط أقمى
فيما يخص الأخ عيسى بالنيابة عني رديت عليه شكرا لك أخ صلاح
أما فيما يخص الأخت معنى الكلمات هي كالتالي :
كيف الحال : أمك موقن لحوال نون ق= g
أنا بخير = نكي بخير
لست بخير = أوليغار بخير
كم عمرك : للمفرد المؤنث = أشحال لعمريم
للمفرد المذكر = أشحال ألعمريك
للمثنى والجمع المؤنث = أشحال لعمرنكومت
للمثنى والجمع المذكر = أشحال لعمرنون
كم الساعة = أشحال الساعة
تشير الساعة = ساعة أتان ذا......
معنى كم = أشحال
متى = أوقث
أين = أنيذا
ومن أرد المزيد يتفضل
وشكرا

aissa20202

2008-10-26, 22:39

ازولhttp://www.djelfa.info/vb/C:\Documents and Settings\MUSTAPHA\Bureau

مايا منار

2008-10-27, 15:03

شكرا يا أخي جمال و الله غير راك أفدتني نتاع الصح ................يالله ترجملي هذه العبارة اللي تحتها سطر

مشكووووووووووووور

صلاح البسكري

2008-10-27, 23:02

السلام عليكم
ازول فلاون امقران
ثنميرث ايشك استاذنا جمال
راها الكونيكسيوا كانت مقطوعة عندنا ولهذا غبت

المهم ثنميرث
وساطرح اسئلة ي المرة القادمة ان شاء الله
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2008-10-28, 16:18

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
شكرا للأخوة على تواصلهم معنا ونحن إنشاء الله في الخدمة
أخ صلاح البسكري أزوووووووول فلاك ذامقـــــــــــران أشتقنا إليك = نوحواجيك أطاس
أما الأخت مايا منار مشكورة هي كذلك نسأل الله أن يعيننا على تلبية طلبها بالإفادة إنشاء الله

أما العبارة المطلوبة للترجمة فهي : شكرا ياأخي جمال = ثانميرث أقمى جمال ق = g
أفدتني نتاع الصح = سفيذاغ أزقك أطاس
أزقك = منك ، أطاس = كثير ، الصح = تيذت
ونحن في الخدمة إنشاء الله . والله في عون العبد ما دام العبد في عون أخيه
والسلام عليكم

aissa20202

2008-10-30, 18:43

السلام عليكم ا سي جمال انت شاوي ام قبايلي

صلاح البسكري

2008-10-30, 23:35

اسلام فلاك اوستاذنا جمال
مشكرو على كل المشاركات
واليك هذه الكلمات ترجمها الى العربية اذا كان عندك الوقت استاذنا :
هامعقالت.....
تامعقالت..........
ايلم...........
سيذنش.........
ايساستانن....
اسلواين.........
مومي ذي(الميم 2 مشددة و مكسورة)........

ايسون.................
اكرز والغم..............
تيسينيث...............
مانتي..............
سق سريي/ق=g........
هامسيرثنغ............
مومًي ذي...........
سيس............
تنكس/الكاف مشدد...............
هيسوبلا...................
اكموس................
ايكمسي...............
هما/الميم مشددة..............
يزمر....................
غرنغ ثافوناست هتازال شواربنس ذي زيزاو.........
ووالن..................
ذق يليينو........./ق=g......
هرون...........
هرو..................
تارقا.........../ق=g..........
كالحبوض ايمنس ذيش...........
رزيك................
ايكرزث.............
امجر........../الجيم مشددة
اوغنجا............
ايلم...................
هاسداكذ...............
هسجريث....................
*********************************ثم هذه الجمل الى العربية *************
نرحب بكل ناس........../مثلا : بسكرة
اللي يحرثها يرسها............
الواحة ..........
النخيل.................
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2008-10-31, 09:57

السلام عليكم
أخ عيسى أنا أصلي قبائلي مسلم من جبال قبائل الصغرى

جمال هشماوي

2008-10-31, 10:00

السلام عليكم
تحية طيبة أخ صلاح البسكري متى لحوال أزوور فلاك ذمقران
فيما يخص طرجمة الكلمات هذا يتطلب شىء من الوقت فقط
سأطرجم لك هذه الكلمات بحول الله
والسلام عليكم

صلاح البسكري

2008-11-01, 18:40

اسلام فلاون ثنمنيرث ايشك اوستاذنا جمال
ربا اذطول ذي العمر انك
وايميرا نتش اوغري اوالن ذاجديذ
المهم المرة القادمة ان شاء الله ساكتبه
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

aissa20202

2008-11-01, 21:50

ازول فلاّك اسي جمال
نكني ثاني قالجهة ان لقبيال سظبط قذرُار نالبيبان
اتيجع الله المعرفة نالخير

صلاح البسكري

2008-11-02, 23:55

اسلام فلاون
ازول امقران استاذنا جمال
اليك مجموعة جديدة من الكلمات ترجمها ان وجدت لها وقتا ....
نومزروي...........
نومزرو................
ايمال ...................
سيريث.................
زماماث................
افسارن.......................
سدويث (الدال مشدد)............
تيثران...............
انرني......................
هييض....الهاء مكسورة والضاء ساكنة.....
ملاحين ..............
اوسعيفثنغ..............
ياق (g=ق)........
مانيض.............
ايذن.............
مزروي..............
ذوزقن (ق=g)...........
اماي ذق ذو ذورار..........
ذار غرو ذار.........
ذي ثمسالتيا.............
انواسا ....السين مشددة.............
تفاسكا.....................
نومزروي.................
اقموث....ق=g....
سوثم.............
نغينو..............
اسنخ.............
جورن...........
ايذاواي........................
يغزرن..............
ثم هذه الكلمات الى العربية ان امكن**
ماذا فعل الكتا في الثورة....
ما هو دور الكتاب في الثورة..........
عناوين.......
تذكير.............
اتذكر...........
لا اتذكر..........
اتذكر ذلك.............
وثنميرث ثامقران ايشك استاذنا جمال
وكل الاعضاء في هذا الركن ......
واسلام لاون
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2008-11-04, 19:48

السلام عليكم
أسلام فلاك أقمى صلاح البسكري أزوووول فلاك ذامقران
معذرة أخي صلاح على التأخير وهذا راجع إلى قضية لكونيكسيون ماكانش
بعض العبارات التي طلبت مني طرجمتها ليست من لهجة التي نتكلمها نحن في جهة القبائل الصغرى
وسأحاول أن أطرجم ما فهمته منك بإذن الله تعالى

هامعقالت = شىء معقول
اسلوين = رؤساء ، مومي ذي = أين هو ، ايسون = بكم
أكرز والغم = أحرث وغطي ، ثيسينيث = إبرة ، سيس = به
تنكس = نحذفها ، أكموس = حزمة أو صرة ، اكمسي = حزم أو صرر
يزمر = يقدر ، غرنغ ثافونسث هتازال شواربنس ذي زيزوا = عندنا بقرة تجري وتلحس شواربها من النحل
ذق يليبنو = أيلوا هو كيس مصنوع من جلد الغنم ، ثارقا = ساقية
ايكرزث = يحرثه ، اغنجا = ملعقة كبيرة { مغرف} ، سيريث = والصحيح سيرذيث = معناه أغسله
زماماث = جيوب ، سدويث = تحتهم ، تيثران = والصحيح إثران = نجوم
ذوزقن = ونصف ، اماي ذق ذورار = الماء في الجبال ، ذار غروذار = في الطين
ذي ثمسالتيا = في هذه الكلمة ، انواسا = متى هذا اليوم ، اقموث = الذي مات ، يغزرن = السواقي أو الجداويل
أما من العربية إلى القبائلية :
نرحب بكل ناس بسكرة = أنسرحب يسون أيبسكرين
اللي يحرثها يرسها = وين ايتكرزن اتيش ، النخيل = النخيل
تذكير = أسمكثي ، أتذكر = أدمكثيغ ، لا اتذكر = أتمكثيغرا
ولو تفضلت أخي صلاح أن تكتب بالعربية فأطرجمها بالقبائلية
لأن اللهجات القبائلية كثيرة جدا بين قرية وأخرى تختلف اللهجة

أسلام فلاك ذامقــــــــــــــــــــــــــــــــــــران

أسلاماذ جمـــــــــال

صلاح البسكري

2008-11-04, 23:55

اسلام فلاون ثنميرث ايشك اوستاذنا جمال
دائما معك الجديد
شكرا الى الامام
والسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2008-11-05, 16:42

السلام عليكم
أزوووووووووووووووووول
تحية طيبة لكل من تواصل معنا
ثنميــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــرث
وبالخصوص الإخوة : صلاح البسكري ، عيسى ، ميا منار

شكرا لكم ونحن في الخدمة إنشاء الله

صلاح البسكري

2008-11-10, 12:20

السلام عليكم
كيف الحال استاذنا جمال
وكيف الحال اليوم في سطيف الباهية
وهل من جديد في امازيغية القبائل الصغرى
والسلام عليكم

اقداش صلاح البسكري

جمال هشماوي

2008-11-12, 18:50

السلام عليكم
أسلام فلاون وثنميرث فلاك أقمى صلاح
أمك إلا الحالينك ثبغيط الزياذة ألهذور
أويد أين إكيهوان
هل من مزيد من الكلمات للطرجمة
شريطة أن تكون الكلمات المراد طرجمتها عربية فصيحة
إننا في الموعد
شكرا لكم ثنميرث فلاون
إللقاء = أرثيمليليث:19:

صلاح البسكري

2008-11-13, 18:39

السلام عليكم
ازول فلاون امقران
ماتا لحوال انك استاذنا جمال
ربا اذيطول ذي لعمرنك
ترجملي هذه الكلمات الى القبائلية :
ماذا تعمل الان ؟
كيف هي الحال عندكم ؟
اليوم
منتصف النهار .. الليل ... الصباح ...........المساء........
واذا ممكن تعطينا فكرة عن ادوات الاستفهام .
وثنميرث ثامقران ايشك
ومبروك عليك نجمة المشارك........راهم طلعولك الرتبة هههههه....
واسلام فلاون
غر ثمليليث
اقداش صلاح سي بسكرث

روزانا

2008-11-15, 15:41

اوزمير غارا ادا يشع بلا كام = منقدرش نعيش بلا بيك افغير غارا ضهضرغ ييداك = لا اريد التكلم معك

جمال هشماوي

2008-11-18, 17:57

السلام عليكم
أسلام فلاك أقمى صلاح أمك ثليط أمك ألان لحوالك
ثنميرث فلاك تمقرانت
فيما يخص الترجمة .
ماذا تعمل الأن = ذاشوا ثخدمّط ثًورَا
كيف هي الحال عندكم اليوم = أمك ألان لحولنون أسا
منتصف النهار = أنصف أواس
الليل = إيط أو لعشا
الصباح = أصبح
المساء = ثمديث أو ثعشيث والأغلب هي ثمديث
أدوات الإستفهام هي :
أنيذا = أين
ذاشوا = ماذا
مالمي ، أوقث = متى
لماذا = إواشوا
كيف = أمك الهمزة مفتوحة الميم مشدودة ومفتوحة الكاف ساكنة

جمال هشماوي

2008-11-18, 18:02

السلام عليكم
أخت روزانا شكرا لك على المرور
ملاحظة فقط هل تريدين طرجمة الكلمات التي كتبتيها أم ماذا
لم أفهم ماذا تقصدين
وشكرا ثنميرث

جمال هشماوي

2008-11-30, 17:38

السلام عليكم
تحية أخ صلاح
ها أنا قد عدت جزاك الله كل خير
أقلين أوغالغد

ثيلّلي = الحرية
أقذوذ = الشعب ق = g

صلاح البسكري

2008-12-01, 15:54

السلام عليكم
الحمد لله رب العالمين
على العودة سالما غانما

جمال هشماوي

2008-12-08, 06:35

السلام عليكم
بمناسبة عيد الأضحى المبارك
نهنىء المسلمين من كل فج عميق بعيد سعيد
كل عام وأنتم بخير عــــــــــــــــيــــــــــــــد مــــــــــــبــــــــــــــــارك
ألعيذنون ذاسعذي

صلاح البسكري

2008-12-09, 11:30

السلام عليكم
العيذ انك ذا مبارك استاذنا جمال
شكرا على المداومة في المنتدى
تلميذك صلاح البسكري

جمال هشماوي

2008-12-16, 19:44

:mh92:السلام عليكم
أسلام فلاون ذامقران
فلاون لهنا ذا الخير
ثانميرث أقمى صلاح البسكري
أَمَك ثليط

جمال هشماوي

2008-12-19, 15:16

السلام عليكم
مرحبا بالجميع لمن أراد
أن يسمع اللغة الأمازيغية { القبائلية }
في ***** : hachemaoui4

cherifi mcs

2008-12-19, 18:39

شكرا لك اقما جمال

جمال هشماوي

2008-12-31, 16:43

السلام عليكم
نطلب من الإخوة في المنتديات أن يدعوا لأخوانهم في غزة
اللهم أنصر المجاهدين في غزة
اللهم أرحم شهداء غزة وأسكنهم في جنات النعيم
اللهم ثبت الصامدين في غزة وأنصرهم على أعدائهم [/color]
[COLOR="Red"]أمــــــــــــــــــــين أميــــــــــــــــــــــــــــن أمــــــــــــــــــــين
غـــــــــــــــــــــــــــزة فـــــــــــي قلـــــــــــــــــوبــــــــنأ

جمال هشماوي

2009-01-27, 14:45

السلام عليكم
مرحبا بجميع الأعضاء
ألف مبروك لنصرة غزة الحبيبة
أمبارك فلاون أصحاب المقاومة
ثيللي ثحواج ثيدوكلا
ثانميرث فلاون فصائل المقاومة ذي غزة

جمال هشماوي

2009-01-31, 18:13

السلام عليكم
أزوووووووول فلاون
ثللي ثحواج ثيدوكلا
ثيدوكلا ثحواج إرقازن
إرقازن أحواجن ثيزمرث
الترجمة
الحرية تحتاج للوحدة
الوحدة تحتاج للرجال
الرجال يحتاجون للقوة

جمال التلمساني

2009-02-14, 19:57

ممكن أسماء الاعشاب الطبية باللهجة الامازيغية

صلاح البسكري

2009-03-03, 10:47

السلام عليكم
كيف الحال استاذنا جمال
اين انت لقد طال غيابك
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2009-03-10, 16:45

السلام عليكم
شكرا أخي صلاح ها أنا قد عدت
سبب غيابي أنه لا توجد لكونيكسيو عندنا لمدة شهر أو أكثر
تحيتي مجددا لك أخي وعزيزي صلاح وكل أعضاء المنتدى

أما بالنسبة للأخ الذي سأل عن الأعشاب الطبية يمكن أن أدلي ببعضها
مثل :
أمقرامان = عشب يحتوي على مادة لزجة ويفيد في تضميد الجروح ق = g

زعتر معروف أيضا بالعربية زعتر

إمليلاس = عشب يستعمل في علاج قلون

أورمي = عشب يستعمل للنساء المرضعات (يوفر الحليب )

chemssou007

2009-03-11, 13:59

السلام عليكم أخي
أظن أن عليك تعديل مواضيعك بوضع كلمة "لهجة" مكان "لغة" لأن الأمازيغية هي لهجة و ليست لغة.
لأن أي لغة يجب أن تكون لها قواعد و أسس و حروف و طريقة للكتابة و الصرف و النحو .
كما نعلم أن لهجة القبائل هي "لهجة" و لم تكن يوما "لغة" لأنها و بكل بساطة لا نستطيع كتابة اللهجة الأمازيغية، غير أن البعض ابتدع لها الكتابة الصوتية بالحروف الفرنسية، و هي مجرد طريقة لتدوين الكلام و ليست كتابة خاصة باللغة كالفرنسية و العربية و الصينية و ما شابه
نرجوا التعديل

جمال هشماوي

2009-03-13, 20:12

السلام عليكم
شكرا للأخ شمسو على هذا الطلب إلا أنه ليس في محله
اللغة القبائلية لغة وليست لهجة كما فهمتها أنت
لأن القبائلية لها جذور عميقة
من قال أن ليس لها حروف فهو مخطىء
فالقبائلية يا أخي لها حروف ولها قواعد ولها أسس
أما بخصوص من يكتبها بالفرنسية هم والذين لهم عنصرية للغة القبائلية سواء
يجب على الجزائريين أن ينبذوا هذه العنصرية ونعيش جنبا إلى جنب
اللغة العربية = اللغة الأمازيغية
أما اللغة الفرنسية فهي لغة العدو
أخي شمسو اجعل توقيعك باللغة العربية هذا أحسن
والسلام عليكم

chemssou007

2009-03-14, 19:02

أولا أخي الكريم أنا لست عنصريا و لست جهويا و لكنني منطقي ادا كان للهجة القبائلية حروف، فأنا أنتظر أن تريني أين هي هاته الحروف ؟؟؟؟.
ثانيا نحن في عصر آخر فاللغة الفرنسية التي تقول عنها أنها لغة العدو، أقول أنا أنها لغة تستحق أن يتقنها الشخص، و بما أنك تقول أن فرنسا هي العدو أنا أقول لك أن ذلك كان في الماضي، اليابان و أمريكا كانو أعداء و كذلك المانيا و فرنسا، لكنهم الآن تجاوزوا هذه الخلافات لبناء مستقبل أحسن ، و هذا ما يجب أن نفعله.
العدو الحقيقي هم من يسيرون هذا البلد لمصالحهم الشخصية، و لا يزالون يسعون للسلطة. "أرجوا أنك قد علمت على من أتحدث
ثالثا....سيدي ان التوقيع أعجبني و هو باللغة الانجليزية
تحياتي و احتراماتي

جمال هشماوي

2009-03-16, 06:24

شكرا على المرور
سأكتب الحروف الأمازيغية في القريب إنشاء الله

chouan

2009-03-16, 09:07

لا داعي لخلق حساسيات لا فائدة منها سوى الحقد والضغينة .

جمال هشماوي

2009-03-16, 17:51

السلام عليكم
نعوذ بالله من كل خلق سيء
ليس لدينا ضغينة ولا حقد لدى أحد
شكرا لكم
أمازيغي مسلم مرفوع الرأس

جمال هشماوي

2009-03-21, 08:13

السلام عليكم:19:أهنيء كل أمازيغي حر على ميلاد قناة 4 أمازيغية جديدة
قناة ربما تنسي بعض القبائل من استقطاب الفضائيات الإباحية
التي تبث من فرنسا والغرب
أتمنى أن لا تحذو حذو القناة البربرية (brtv) التي تبث في فرنسا
شتانا بين هذه وتلك الرابعة جزائرية مسلمة ، أما brtv فرنسية مسيحية
أتنمى أن تكون قناة 4 الجزائرية في طموح كل الأمازيغين
وشكرا

hiba27

2009-03-26, 01:46

azoul ana 3odwa jdida nebgi bezaf net3alam les langues wnebda bta3 bladi madabikom t3almouni merci

جمال هشماوي

2009-03-26, 07:40

السلام عليكم
أزوووووووول فلاون
شكر اخت هيبة
نعلمك إنشاء الله القبائلية إن أردت
ملاحظة فقط أنا أطرجمها بالعربية وليس بالفرنسية
معذرة إن أنت تتقنين العربية فمرحبا
avetr servis
ثانميرث سورفاغ أطاس

imou

2009-03-26, 10:09

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
شكرا.....

جمال هشماوي

2009-04-14, 17:23

السلام عليكم
ماهذا ياعمي الصالح من نجمتين إلى نجمة واحدة
أريد الإستفسار
إذا كان سببه هو انقطاع عن المنتدى هذه المدة
هذا راجع إلى ( لكونيكسيو غير موجودة هذه المدة )
وشكرا
ثانميرث

chemssou007

2009-04-15, 18:06

بسم اله الرحمن الرحيم
هل ظننتي نسيت أين هي الحروف "الأمازيغية" التي تحاجني بها؟؟؟؟
و اذ كانت لديكم حروف لماذا عندما تتكلمون بالامازيغية تكتبونها بالأحرف العربية؟؟؟
أنتظر اجابة

mourad19

2009-04-17, 10:33

انا ايضا امازغي من جبال القبائل

جمال هشماوي

2009-04-20, 17:31

السلام عليكم
أمرحبا يسك أقمى مراد 19
مرحبا بك أخي مراد 19

جمال هشماوي

2009-04-20, 18:07

السلام عليكم
أخ شمسو لا أستطيع أن أكتب الحروف بالقبائلية
لأن لوحة المفاتيح ليس لها حروف القبائلية ولكن
أبعث لك عنوان الموقع ستجد كل ما تريده من الحروف والكلمات بالقبائلية
www.ircam.ma
ومعذرة ثانميرث

mourad19

2009-04-21, 11:00

الله ايسلمك بارك الله فييييييككككككككك

صلاح البسكري

2009-04-22, 22:23

السلام عليكم
كيف الحال استاذنا جمال
ماذا يسمى الثلج بالامزيغية
وشكرا
سلام

جمال هشماوي

2009-04-23, 20:22

السلام عليكم
مرحبا بأخ صلاح البسكري توحشناك
كيف حالك وحال أهل الخير والبركة أهل بسكرة
الثلج = أدفل
المطر = لهوا / أقفور / القرا
البرّد = أحبرارو
البرد = أصميط
الشتاء = الشثوا
الريح = أطووو

mourad19

2009-04-24, 16:21

نفس الكلمات عندنا و بارك الله فييييييييييييييييييكككككككككككككككككككككككككككك

حـ الجزائرــر

2009-04-24, 21:22

السلام عليكم
شكرا على مجهوداتكم المبذولة ومن أراد تعلم قبايلية تيزي وزو أنا في الخدمة
ماعليك سوى ترك رد فيه ماتريد ترجمته
تحياتي لكم

mcs saida

2009-04-28, 13:36

بارك الله فيك و زادك الله علما

جمال هشماوي

2009-04-28, 21:05

السلام عليكم
أزووووووووووووووووول
thayri ثايري
لاحمالة lehmelaa

جمال هشماوي

2009-04-30, 19:25

أسلام فلالالالالالالالالالالالاون
إسالاّن = الأخبار
سرفاس = اسمحلو
ثايديط = قربة { مصنوع من جلد المعز }
ثاغاط = معزة

ثانميرث

صلاح البسكري

2009-04-30, 22:33

السلام عليكم
نيغ اسلام فلاون
كيف الحال استاذ جمال
وشكرا على الرد
اما الاخ زين مو فلتشارك معنا في ركن خاص هو : ازول تعلم لهجة يوذان تزي وزو على الرابط التالي
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=57293&page=6
وشكرا

جمال هشماوي

2009-05-02, 20:52

السلام عليكم
شكرا أخي صلاح كيف حالك وحال أهل الخير والبركة ( أهل بسكرة )
إليكم بعض مصطلحات اللغة القبائلية
ثالوسث thalousth = أخت الزوج
ثانوط thanout = زوجة أخ الزوج
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-05-04, 19:57

أسلام فلاووووووووووون
ثاسوسمي ثغلب ثاموسني

صلاح البسكري

2009-05-05, 11:55

السلام عليكم
ازول فلاك استاذنا جمال وماتا لحوال انك
شكرا على المعلومات .
اعتقد ثاموسن معناها العلم او العالم او لها علاقة بالعلم
ثاسوسمي ثغلب ثاموسني..............ما فهمنا والوا
هلا حولتها الى العربية لو سمحت
المهم شكرا نيغ ثنميرث
اقداش صلاح سي بسكرث

gigousa

2009-05-05, 21:35

شكرا على هذه المجهوداااااااااااااات

جمال هشماوي

2009-05-06, 20:06

السلام عليكم
أسلام فلاوووووووووون
سلام يا أخي صلاح أيا قداش العالي
ثاسوسمي = معناها الصمت
ثاموسني = معناها العلم المعرفة
ثاسوسمي ثغلب ثاموسني : معناها
الصمت زينة الرجل وفضيلة من الفضائل المكملة لأدابه
والثرثرة بلا معنى ولو فيها قليل من العلم فهي تضر إن لم تصحبها الحكمة
هذا مثل عندنا في القبائل
هكذا يا إخواني

صلاح البسكري

2009-05-08, 09:49

السلام عليكم
ربي يهينيك استاذنا جمال
شكرا
(((( من علمني حرفا صرت عبدا له ))))
فما بالك بمن علمك جملا .............
ثنميرث
سلام
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2009-05-08, 20:56

:dj_17:السلام عليكم
لا شكر على الواجب
نحن أخي صلاح في الخدمة متى شئتم
إذريمان = معناه الدراهم أو النقود
أمارو = معناه القلم
ثانميرث

صلاح البسكري

2009-05-11, 23:51

السلام عليكم
كيف الحال استاذنا جمال

جمال هشماوي

2009-05-12, 19:15

السلام عليكم
الحمد لله أخي صلاح هل توجد الحرارة في بسكرة
الحرارة = معناها ألحموان أو أقبلي
أزرو = معناه صخور
ثانميرثنون

جمال هشماوي

2009-05-14, 20:08

السلام عليكم
أسلام فلالالالالالالالالالالالالالاون

أقليذ أمقران { ق = g } = الله أكبر

ثانميرث

صلاح البسكري

2009-05-15, 22:00

السلام عليكم
نعم في بسكرة كاين الحمان لكن انا من البلديات الخارجية الجو لباس مليح
الحمد
شكرا استاذ جمال
سلام

جمال هشماوي

2009-05-17, 18:41

السلام عليكم
مرحبا بك أخ صلاح أقدشنغ
أمرحبا يسوان كونوي أينلماذن
غورنغ ذاسميط أوساناي = نحن في هذه الأيام برد
أزرو يفلان = الصخور المثقوبة
يوجد جبل في بني ورتلان ولاية سطيف يسمى بهذا الاسم وفعلا مثقوب من القمة
ترى جهة الشرق من الغرب والعكس .
مرحبا بزيارته من أراد

صلاح البسكري

2009-05-17, 23:52

السلام عليكم
ولما لا ان شاء الله ان صادف الحظ سنكون عنده يوما ما
سلام

جمال هشماوي

2009-05-19, 19:21

السلام عليكم
نسعد بزيارتكم لجبال القبائل
فيه ( ثيقنطوشث ، سمطة ، أزرو يفلان ..........)
أنجوجق . ق= g يسون
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-05-19, 19:33

السلام عليكم
مرحبا بكم في جبال القبائل
نسعد بزيارتكم لريفنا العزيز
جبالنا هي { ثقينطوشث ، سمطة ، أزرو يفلان ........وغيرهم }
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-05-19, 19:40

السلام عليكم
مرحبا بكم في جبال القبائل { ثقينطوشث ، سمطة ، أزرو إفلان ........وغيرهم }
نسعد بزيارتكم لنا ولـ الريف الجميل .
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-05-19, 19:41

السلام عليكم
مرحبا بكم في جبال القبائل { ثقينطوشث ، سمطة ، أزرو إفلان ........وغيرهم }
نسعد بزيارتكم لنا ولـ الريف الجميل .
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-05-21, 20:16

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالاون
أقلااغ ذي ثفسوث = أننا في فصل الربيع

صلاح البسكري

2009-05-22, 22:19

السلام عليكم
ادام الله ربيعكم استاذ جمال
اعتقد ان فصل الدراسة والتعليم انتهى وحان الوقت لاخذ قسط من الراحة
كيفاها انقولوها بالامازيغية استاذنا
سلام

جمال هشماوي

2009-05-22, 22:46

السلام عليكم أسلالالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالاون
يوطد ألوقث أنسرطيح ثكفا لقرايا = حان وقت الرحة انتهى وقت الدراسة ثانميرثك أقمى صلاح

جمال هشماوي

2009-05-26, 18:39

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووووووووووول
نسرام = نتمنى
يسويط = أوصل

جمال هشماوي

2009-05-28, 18:04

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالالام فلاوووووووووووون
أزووووووووووووووووووووووووول
اليوم نعلمكم أسماء الفصول
ثاقريسث = الشتاء g = ق
تافسوث = الربيع
أنبذوو = الصيف
أموان = الخريف

مصطفى 86

2009-05-30, 15:31

مشكور رررررررررررررررررررر

جمال هشماوي

2009-05-30, 22:26

أسلالالالالالالالام فلالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووول
ثرويحث أرب = الروح لله
أعوذيو ألبايلاك = الجواد للوطن
ثانميرثنون

perle

2009-06-01, 16:40

السلام عليكم
أخ صلاح البسكري أين أنت إنتظرتك كثيرا
معنى كلمة أحريش = إجتماع
أوييــــد = هــــــات أو اعطيني
معنى : أقلييذ = الله تعالى
معنى : ثيذت = الصدق
أوريلهارا = مايليقش لا يليق
من أرد المزيد يتفضل مشكورا نحن في الخدمة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أريد أن أكتب بعض الكلمات التي دلالاتها تختلف قليلا من منطقة إلى أخرى
أحريش: اجتماع.
نحن عندنا ، كلمة أحريش تعني ( النّصِيب ) نقول مثلا:angath وُحْرِيشِوْ ... أيْ . أين نَصِيبِي من الأكل مثلا.
متى = أوقث
متى ، تعني الزّمن. عندنا نقول: مَلْمِي.
أوريلهارا = مايليقش لا يليق
أوريلهارى: ماشِي مْلِيحْ
أُورِيلَقَرى: لا يليق.
أزرو = معناه صخور
أزرو=معناه: صخرة.
إزْرَ = معناه صخور.
إِزْرَ = جمع الصّخور.
أريد أن أسأل أين تتواجد هذه المناطق. صراحة لأوّل مرّة أسمع بها.(نسعد بزيارتكم لجبال القبائل
فيه ( ثيقنطوشث ، سمطة ، أزرو يفلان ..........)
أنجوجق . ق= g يسون
ثانميرث
صلاح البسكري قال: السلام عليكم
ادام الله ربيعكم استاذ جمال
اعتقد ان فصل الدراسة والتعليم انتهى وحان الوقت لاخذ قسط من الراحة
كيفاها انقولوها بالامازيغية استاذنا
سلام

ـــــــــــــــــــــــــــــ

إليك الترجمة حسب لهجتنا أيّها الأخ البسكري.
أكنْ إِتْوَالِيغْ الوقثْ ألقْرَايَا يِكْفَى yepthed الوقث إِوَكنِ أَنَسْتَعْفُوا.

ثنميرث إكل يون إديفكان أفوس إثذويلث أكي.
تحياتي للجميع.

حنين سوف

2009-06-02, 14:04

السلام عليكم شكرا اخي على هذا المجهود نحن في وطن واحد و لا نعرف اللهجة القبائلية و ياريت نعرف معاني هذه الكلمات
:dj_17:
صباح الخير
ما أسمك
البنت
الولد
الحمد لله
الدراسة " في أي سنة تقرأ"
بالتوفيق
فرصة أخرى
المنزل
:sdf:

شكرا لك أخي

جمال هشماوي

2009-06-02, 20:04

السلام عليكم
أسلام فلاون
أزول
بالنسبة للأخ perle
يقول الفنان أيت منقلات
كل يوون سثقبيليثس = معناه القبائلية كبيرة تعددت معانيها وكلماتها
وشكرا لك على الإيضاح
أما بالنسبة للأخت حنين السوف
صباح الخير = أصباح الخير
ما اسمك = اسميك للمذكر . اسميم للمؤمث
البنت = ثاقشيشث
الولد = أقشيش
الدراسة = لقرايا ، ألّماذة
في أي سنة تقرأ = واشوا أسقاس اثقراط
بالتوفيق = أذيعين ربي ، أذيوفق ربي
فرصة أخرى = ثاسويعث نطنين
المنزل = أخا م

perle

2009-06-02, 23:10

السلام عليكم
أسلام فلاون
أزول
بالنسبة للأخ perle
يقول الفنان أيت منقلات
كل يوون سثقبيليثس = معناه القبائلية كبيرة تعددت معانيها وكلماتها
وشكرا لك على الإيضاح
أما بالنسبة للأخت حنين السوف
صباح الخير = أصباح الخير
ما اسمك = اسميك للمذكر . اسميم للمؤمث
البنت = ثاقشيشث
الولد = أقشيش
الدراسة = لقرايا ، ألّماذة
في أي سنة تقرأ = واشوا أسقاس اثقراط
بالتوفيق = أذيعين ربي ، أذيوفق ربي
فرصة أخرى = ثاسويعث نطنين
المنزل = أخا م
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أزول.
ثسْعِيذْ الحّق agma. كُلْ يِوَنْ أَتَقْبَيْلِيثِسْ. أُوْلَ مَعْنَ يِلْهَ وَيْنَكَ إغْدسْنُنْفَاذْ. إِوَكنِّ أَنَحْفَظْ أَطَاسْ أَطَاسْ ثَقْبَيْلِيثْ أَكنِي igelha.

perle. أذِوَلَتْمَاكْ مَاشِي thegmak( أتَقْشِيشْثْ . أسَرَامَغْ أَدفْكَغْ أَفُوسْ إيثَذْوِيلْثَكِ.
ثميرث ثمقرانت.

حنين سوف

2009-06-03, 10:00

:dj_17:أسلام فلاون
وشكرا أخي و بارك الله فيك على ما أضن بدية نعرف شوى كلمات بلهجتكم:19:
ثاسويعث نطنين انشاء الله و نزيد بعض الكلمات :mh31:

جمال هشماوي

2009-06-04, 11:53

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووووول
أمرحبا يسوان أكويث
ذاسح أولاتما أتفاط أفوس غرغوري نساح
أين ثبغيط أمرحبا يسم
:mh92::mh92:]

جمال هشماوي

2009-06-08, 20:21

السلام عليكم
أســــــــــلام فـــــــــــلاون
أزوووووووووووووول
ثيلي ثتوييد ثيللي = الظل يأتي بالحرية

صلاح البسكري

2009-06-08, 23:35

اسلام فلاون

اولا عذرا على التاخر عن الدروس
ثم شكرا للاستاذ جمال (ثنميرث ايشك)
وشكرا للاخت perle على الرد فانا لم اترك الموضوع لكن مشكل الكوناكسيو
هوالسبب
المهم جاري الحفظ في الذاكرة
ثنميرث

اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2009-06-10, 18:53

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووول
شكرا أخ صلاح مرحبا بك سعيد بعودتك
أمّك ثلاييط أقمى صلاح
ثزمرثيك ألعليت
هل أنت في صحة جيدة
ثزمرث = الصحة

جمال هشماوي

2009-06-10, 18:55

أزوووووول
أرجو تثبيت الموضوع

asamir

2009-06-11, 12:32

شكرا مزال نحتاجو كلمات لي نتعاملو بيها كل يوم:19:

perle

2009-06-11, 22:27

أزوووووول
أرجو تثبيت الموضوع
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
شكرا جزيلا لك على الفكرة. فعلا الموضوع يستحّق التثبيت. ونتمنى من المشرفين أخذ الطلب بعين الاعتبار.
وشكرا للجميع.

صلاح البسكري

2009-06-12, 20:56

السلام عليكم
ان شاء اللله يثبت الموضوع
مبروك مسبقا استاذنا جمال
اطال الله عمرك واصلح عملك
اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2009-06-12, 21:48

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالام فلالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووول
شكرا لكما على اهتمامكما بالموضوع
ثانميرثنون تمقرانت
اسلاّن = الأخبار
ثازرث = المدرة
أمقّر = منجل
ثاعلاّفث = الشبكة

perle

2009-06-13, 15:19

إِطِيجْ ***************= الشّمس
إيثْرَانْ *************= النُّجُوم.
أَضُ ***********= الرّيح.
لَهْوَ ************ المطر.
agou******* =الضّباب
assigna********* =الغيوم.
igenni ************ = السّماء.
أَذْرَارْ ********** = الجبل.
إِيْذُرَارْ ***= الجِبال
أَسِيفْ ********= الواد
ثَزْرُوثْ ****= حَجَرَةٌ
أرَاوْذْ ****= الرُّعُودُ
أَصَمِيضْ ********* = البردُ
أتمنّى أن ننتقل إلى جمل مركبّة. ما رأيكم أستاذنا المحترم" جمال هشماوي"

صلاح البسكري

2009-06-14, 21:54

السلام عليكم
ازول فلاون
تمهلي قليلا اخت perle مازال الوقت مبكر
وشكرا للاستاذ جمال دوما على المتابعة .
لكن سؤال توضيحي فقط :
ما هي الولايات التي توافق هذه الكلمات
وما محل بجاية وتيزي وزو من الاعراب
سلام
اقداش صلاح سي بسكرث

perle

2009-06-14, 22:15

إِطِيجْ ***************= الشّمس
إيثْرَانْ *************= النُّجُوم.
أَضُ ***********= الرّيح.
لَهْوَ ************ المطر.
Agou******* =الضّباب
assigna********* =الغيوم.
Igenni ************ = السّماء.
أَذْرَارْ ********** = الجبل.
إِيْذُرَارْ ***= الجِبال
أَسِيفْ ********= الواد
ثَزْرُوثْ ****= حَجَرَةٌ
أرَاوْذْ ****= الرُّعُودُ
أَصَمِيضْ ********* = البردُ
أتمنّى أن ننتقل إلى جمل مركبّة. ما رأيكم أستاذنا المحترم" جمال هشماوي"

ـــــــــــــــــــــــــــــــ
أزول فلاك أيا قداش صالح سي بسكرث.
أَكَنِي إِثَبْغِيذْ.************= كما أردتَ. لنتمهّل قليلا. ونتمنّى أن يثبّت الموضوع. لنتمكّن فعلا من مواصلة التعلّم.
والولاية التي توافق هذه الكلمات هي ( تيزي وزو ).وبالذّات ( جبال جرجرة الشّامخة ).
أمّا محلّ بجاية وتيزي وزو من الاعراب : كلمتين متّحدتين مبنيتين بناءً تاريخيا لا يمكن فصلهما عن التّراب الوطني رغم بعد المسافات بينهما فاللّغة تجمعهما والعادات والتقاليد توطّد محبّتهما وتخلّد مجدهما العريق.
ثنميرث . أيا قداش صالح سي بسكرث وإلى كلّ الأعضاء خاصة من يمّد لنا بيد العون من أجل تعلّم الّلغة أكثر فأكثر.

صلاح البسكري

2009-06-14, 22:38

أمّا محلّ بجاية وتيزي وزو من الاعراب : كلمتين متّحدتين مبنيتين بناءً تاريخيا لا يمكن فصلهما عن التّراب الوطني رغم بعد المسافات بينهما فاللّغة تجمعهما والعادات والتقاليد توطّد محبّتهما وتخلّد مجدهما العريق.
ثنميرث . أيا قداش صالح سي بسكرث وإلى كلّ الأعضاء خاصة من يمّد لنا بيد العون من أجل تعلّم الّلغة أكثر فأكثر.[/size] [/color][/QUOTE]

السلام عليكم
ازول
انا قصدت فقط هل يتوافقون مع الكلام المكتوب ؟
ولا اشك انه لا خلاف بين كل ولايات الجزائر العزيزة علة قلوبنا
وقل الجزالئر واصغ ان ذكر اسمها *** تجد الجبابرة ساجدين وركعا
المهم شكرا
والى الامام.
كيفاها انقولوها بالامازيغية :
الى الامام .......
ثنميرث

perle

2009-06-14, 22:56

أمّا محلّ بجاية وتيزي وزو من الاعراب : كلمتين متّحدتين مبنيتين بناءً تاريخيا لا يمكن فصلهما عن التّراب الوطني رغم بعد المسافات بينهما فاللّغة تجمعهما والعادات والتقاليد توطّد محبّتهما وتخلّد مجدهما العريق.
ثنميرث . أيا قداش صالح سي بسكرث وإلى كلّ الأعضاء خاصة من يمّد لنا بيد العون من أجل تعلّم الّلغة أكثر فأكثر.[/size] [/color]

السلام عليكم
ازول
انا قصدت فقط هل يتوافقون مع الكلام المكتوب ؟
ولا اشك انه لا خلاف بين كل ولايات الجزائر العزيزة علة قلوبنا
وقل الجزالئر واصغ ان ذكر اسمها *** تجد الجبابرة ساجدين وركعا
المهم شكرا
والى الامام.
كيفاها انقولوها بالامازيغية :
الى الامام .......
ثنميرث[/QUOTE]
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
طبعا هناك بعض الاختلافات.
وطبعا لا خلاف بين كلّ ولايات الجزائر العزيزة. كلّنا أبناء الجزائر من شرقها إلى غربها ومن شمالها إلى جنوبها والوسط يجمعنا ويحمينا، ويثبّت أكثر تآزرنا ومحبّتنا.
إلى الأمام **************= غَرَزْذَاثْ.*********arezthath
ثنميرث . أياقداش صالح سي بسكرث.
أتمنّى أن يشارك الجميع في الموضوع.

صلاح البسكري

2009-06-15, 21:53

اسلام فلاون
ازول
اذا نقولها بالامزيغية :
غر زداث
واين انت استاذنا جمال ان شاء الله تكون بخير
سلام

perle

2009-06-15, 23:02

اسلام فلاون
ازول
اذا نقولها بالامزيغية :
غر زداث
واين انت استاذنا جمال ان شاء الله تكون بخير
سلام
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أظنّ أنّك تريد أن تعرف معناها بأمازيغية " أستاذنا جمال" لك الحق. فمنكما نتعلّم.أتمنّى أن يكون بخير ليواصل معنا المشوار. وأتمنّى دائما أن يشارك بقية الأعضاء في هذا الموضوع، لتعمّ الفائدة.
تحياتي.
أَكَنِّي إِتْوَالِيغْ، ثَبْغِيذْ اَتِسِيْنَذْ لْمَعْنَاسْ سثْمَازِيغْثْ " أَنْمَاسْ جَمَالْ " ثَسْعِيذْ الحّقْ. essegwen" أَرَنَحْفَظْ ( أَرَنِيسِينْ )أَسَرَامَغْ أضذْيِلِي ابْخِيرْ إِيْوَكَنِي أَنْكَمَّلْ أَمْشْوَارْ انْنَغْ.
ثنميرث.

صلاح البسكري

2009-06-15, 23:19

اسلام فلاون
ثنميرث

اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2009-06-16, 20:02

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووووول
أمكّ ثليط أقمى صلاح سثزمرثيك
أدرنوغ = معناها نزيد أو أضيف
لووطة = المساحة أو الشاسع
ثامنيرثيك

جمال هشماوي

2009-06-19, 00:03

أزوووووووووووول
ثبتنا الموضوع الله يخليكم
أسيواط = الإرسال

perle

2009-06-19, 22:39

أزوووووووووووول
ثبتنا الموضوع الله يخليكم
أسيواط = الإرسال
ــــــــــــــــــــــــــــ
يبدو أنّه لا أحد من المشرفين يتصفّح الصّفحة لِيُنَفّذ المطلوب.
أتمنّى أن يعطى للمطلوب أهمية ليشارك الجميع في الموضوع، من أجل أن نتعرّف أكثر على لهجات كلّ منطقة من مناطق الوطن ( طبعا أقصد لهجات اللّغة الأمازيغية ).
تحياتي.

جمال هشماوي

2009-06-21, 17:12

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووووووووول
شكرا أختي perle على الإهتمام
نعم المطلوب من المشرفين الدخول إلى الصفحة ليعطو لها حقها المطلوب أرجو ذلك
إحرش للمذكر ، ثحرش للمؤنث
معناهما = ذكي أو ذكية
الرجاء التثبيت
ثانميرث

perle

2009-06-21, 22:45

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووووووووول
شكرا أختي perle على الإهتمام
نعم المطلوب من المشرفين الدخول إلى الصفحة ليعطو لها حقها المطلوب أرجو ذلك
إحرش للمذكر ، ثحرش للمؤنث
معناهما = ذكي أو ذكية
الرجاء التثبيت
ثانميرث
ـــــــــــــــــــــــــــــ
العفو. ، ولكن لا أظنّ بأنّه لا أحد من الشرفين لم يتصفّح الصّفحة. لكون أنّ المواضيع تتعرضّ للمراقبة.
أودّ أن ترفع هذا الطلب إلى مدير المنتدى. مع كلّ أملي في أن يحقّقه لنا جميعا ، لأنّ الأمر جدّ ضروريّ.
ثانميرث.

جمال هشماوي

2009-06-22, 15:48

السلام عليكم
أسلالالالالالالام فلالالالاون
أزوووووووووووووووول
ثانميرثيم أولتما = شكرا أختي
دائما نحن نطالب بهذا الحق لتعم الفائدة على الجميع
ثاقرورث = شجرة التين
ثاعريشث = شجرة العنب
ق = g
ثاسلنت = شجرة الدردار
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-06-23, 18:55

السلام عليكم
أزوووووووووول
ثيغيميث = الجلوس
ثبتوا الموضوع الله يثبتكم على القول الثابت في الدنيا والأخرة

perle

2009-06-23, 21:42

السلام عليكم
أزوووووووووول
ثيغيميث = الجلوس
ثبتوا الموضوع الله يثبتكم على القول الثابت في الدنيا والأخرة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يظهرأنّه لا حياة لمن تنادي. من الأحسن أن تطلب ذلك من مدير المنتدى .
أُولاَشِيْثَنْ.
ثنميرث.

صلاح البسكري

2009-06-24, 22:44

السلام عليكم
لا حياة لمن تنادي

perle

2009-06-24, 23:03

السلام عليكم
لا حياة لمن تنادي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يا أخي " صلاح البسكري " لو اتّحدت أصواتُنا ونادينا الأموات بأعلى صوت . واللّه لسمعوا الصّوت ولبّوا النّداء.
فأين هم الأحياء؟؟؟؟؟؟؟؟؟.
هل من مشرف يردّ علينا ولو بإشارة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

جمال هشماوي

2009-06-25, 11:43

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووووول
شكرا للأخ صلاح البسكري كيف حالك
وشكرا كذلك للأخت perle هل أنتما في صحة جيدة
فيما يخص الموضوع يبدو لي أن الفرصة لم تحن بعد
صبرا صبرا فإن موعدنا التثبيت إنشاء الله
كل الشدة ثتبعيت ثلويث
ثلوييث = اليسر
ثانميرثنون

perle

2009-06-25, 22:54

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووووول
شكرا للأخ صلاح البسكري كيف حالك
وشكرا كذلك للأخت perle هل أنتما في صحة جيدة
فيما يخص الموضوع يبدو لي أن الفرصة لم تحن بعد
صبرا صبرا فإن موعدنا التثبيت إنشاء الله
كل الشدة ثتبعيت ثلويث
ثلوييث = اليسر
ثانميرثنون
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اسلام ذمقْرَانْ فَلاَكْ .
أنا بخير . شكرا لك. وأيضا " صلاح البسكري " بخير.
أمّا فيما يخص الموضوع ، يبدو أنّ ماتقوله هو الصّح. سنصبر وإن نفذ الصّبر ساعتها لم يبق أمامنا إلاّ مدير منتديات الجلفة . وفعلا بعد العسر يأتي اليسر نأمل ذلك من كلّ قلب. ونتمنّى أن يشارك الجميع في الموضوع لتعمّ الفائدة.
ثنميرث .

صلاح البسكري

2009-06-26, 11:02

اسلام فلاون
اساذنا جمال فالتتابع الدروس انت والاخت perle سياتي يوم التثبيت لا محالة
ثنميرث سق بسكرث

جمال هشماوي

2009-06-27, 16:20

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووول
شكرا للأخ صلاح والأخت perle على مشاعركما
فعلا ننتظر حتى يلتفت عمى الصالح إلينا
أعييط = الصيحة
أسذمر = إستجابة
أنشاء الله أدسذمرن
ثانميرثنون
:dj_17:

صلاح البسكري

2009-06-27, 20:36

السلام عليكم
اسلام فلاون
ما يخس ربي استاذانا جمال
ثنميرث ايشك

سلام سي بسكرث

perle

2009-06-27, 21:14

اسلام فلاون
اساذنا جمال فالتتابع الدروس انت والاخت perle سياتي يوم التثبيت لا محالة
ثنميرث سق بسكرث
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ
شكرا لكما " الأخ صلاح البسكري " و" الأستاذ جمال هشماوي " على كلّ ما تبذلانه من أجل هذا الموضوع. وأتمنّى من صميم القلب أن نشارك كلّنا في إثرائه ، على أمل أن يثبتّ قريبا إن شاء اللّه.
ثنميرث.
ثَمَغْرَ ********** = العُرسُ
assougase ********** = عَامٌ
أَخْخَامْ ********** = البَيتُ
ثَنميرث.

chemssou007

2009-06-29, 19:56

سيدي الكريم أظن أنك لم تجد الحروف الأمازيغية لأنها كما قلت أنا قبلا لا وجود لها أنا أنتظر تلك الحروف لا تظنني قد نسيت مما يؤيد حجتي ان الأمازيغية هي مجرد لهجة أما الحروف التي أنا متوقع أنك ستريني فقد قاموا باستحداثها مدة سنتين مضت مما يؤيد قولي أنها لهجة.
فردها علي ان استطعت

صلاح البسكري

2009-06-29, 23:18

السلام عليكم
اتمنى من اعماق قلبي ان لا يجيبك احد سيد :chemssou007
سلام

جمال هشماوي

2009-06-30, 11:25

]السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالام فلاووووووووون
أزووووووووووووووووووووول
شكرا للأخ صلاح والأخت perle على اهتمامكما ومواضبتكما في الموضوع
أسأل الله العلي أن يحفظكم ويرضى عنكم
بخصوص الأخ شمسو فقد رد عليك أخ صلاح البسكري جزاه الله خيرا فلا أرد عليك بعد اليوم
إليك الرابط : وأدخل تجد الحروف بالأمازيغية : http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/Classe1/Classe.htm[/SIZE]
الموضوع في انتظار التثبيت إنشاء الله والأخ عمى صالح يعلم ذلك

أقّلاغ نتراجوا = نحن في الإنتظار
ثاسوسمي ثغلب ثاموسني = الصمت يغلب المعرفة
تصحيح لبعض الكلمات التي وردت في مشاركة الأخت perle
أخّام وليس أخخام

perle

2009-06-30, 13:52

]السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالام فلاووووووووون
أزووووووووووووووووووووول
شكرا للأخ صلاح والأخت perle على اهتمامكما ومواضبتكما في الموضوع
أسأل الله العلي أن يحفظكم ويرضى عنكم
بخصوص الأخ شمسو فقد رد عليك أخ صلاح البسكري جزاه الله خيرا فلا أرد عليك بعد اليوم
إليك الرابط : وأدخل تجد الحروف بالأمازيغية : http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/classe1/classe.htm[/size]
الموضوع في انتظار التثبيت إنشاء الله والأخ عمى صالح يعلم ذلك

أقّلاغ نتراجوا = نحن في الإنتظار
ثاسوسمي ثغلب ثاموسني = الصمت يغلب المعرفة
تصحيح لبعض الكلمات التي وردت في مشاركة الأخت perle
أخّام وليس أخخام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أزول ذحميان أطاس أطاس ، سِيْجَرْجَرْ اَعْلَيَانْ فلاون أكن مثلام.
نحن لانقوم سوى بالواجب يا أخي" جمال هشماوي " على أمل أن يثبّت الموضوع قريبا إن شاء اللّه.
أمّا عن الخطإ في عبارة " أخخام " واللّه لم أتعمّد ذلك. كتبته بطريقة " الكتابة العروضية في اللّغة العربية " قصد أن يُفْهَمَ الكلام ويسهل تعلّمه ، لأنّ الأمازيغة أثناء الكلام والكتابة نجد صعوبة في كتابتها باللّغة العربية . فلا بدّ أن نتعلّم حروفها الأصلية وهذا هو الغرض الذي يجعلنا نطالب بتثبيت الموضوع ، . شكرا لك على كلّ حال.
وأتمنّى أن يطّلع " عمّي صالح " على طلبنا ، وأن لا يتأخّر في تنفيذه. فنحن لا نطالب بالمحال.
ثنميرث.

hiba27

2009-07-01, 16:57

kach jdid
svp traduis moi ca merci

جمال هشماوي

2009-07-02, 20:55

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووووووووووول
تحياتي الطيبة من أعماق قلبي إلى صلاح و perle
أختي هيبة دائما يكون الجديد
ماذا أترجم لك
كلمة merci = ثانميرث = شكرا
moi = نكيّ = أنا
أقافا = المنحدر ق = g
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-07-06, 17:14

السلام عليكم
أسلالالالالالالام فلالالالالالالالاون
أزووووووووووووووول

ثجيط وحذس = تركته وحده
إمغارن = الشيوخ ، كبير السن
ثيمغارين = العجائز

صلاح البسكري

2009-07-06, 18:12

السلام عليكم
ازول فلاون
ثنميرث ايشك استاذنا جمال
سلام

جمال هشماوي

2009-07-08, 21:44

أسلالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووووول
ثانميرثيك أقمى صلاح
أمبارك فلالالالاون ويذ إديوين الباك

جمال هشماوي

2009-07-09, 17:21

أسلالالالالالالالالام فلالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووول
أويغاوند ألحاجة ثاجضيط

ثارواو = أولادي
إسيّ = بناتي
أطقال = صهري
ق = g

صلاح البسكري

2009-07-18, 10:37

السلام عليكم
طال غيابك استاذ جمال
كيف الحال وهل من جديد

جمال هشماوي

2009-07-28, 15:40

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالام فلالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووول
تحية خالصة للأخ صلاح والأخت perle
غيابي عن المنتدى خارج عن إرادتي
اتصالات الجزائر هي التي أرادت ذلك
اعلموا أيها الأخوة بأنني أستخدم في النت هاتف wll
فهو ناقص في كونيكسيو
وكذلك عمي الصالح أظنه لا يريد لنا الإستمرار في هذا المنتدي
لأنه أبطأ في تثبيت الموضوع
ثاسورفا = المعذرة
ثيروقزا = المروءة
ثانميرث
:sdf:

طارق2518

2009-07-29, 14:50

أزول فلاك
أنبغي ذاالخذما
مشكور

جمال هشماوي

2009-07-29, 17:48

السلام عليكم
أسلالالالالالالالام فلالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووول
أخي الكريم شكرا على مرورك
لم أفهم ماذا تقصد
وضح أكثر
سفهماغد = وضح أكثر
ثانميرث

جمال هشماوي

2009-08-01, 18:33

أزول
أفوس = اليد
أطار = القدم

جمال هشماوي

2009-08-03, 07:16

أسلالالالالالالالالام فلالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووول
ثفاث = النور ، الضوء
ثالاّسث { أطلاّم } = الظلام
ثيكلي = السير
إحبّس = توقف
ثانميرث
:dj_17:

نسائم الربيع

2009-08-04, 15:13

مشكووور فانا كدلك اريد تعلم لغات بلادي ومنهم القبائلية

جمال هشماوي

2009-08-11, 12:30

السلام عليكم
أسلام فلاوّن
أزوووووول
ثانميرث فلاّم أيا ججيق نتفسوث = معناها بالعربية شكرا لك يا باقة ورد الربيع
أمرحبا ياسوان
:dj_17:

صلاح البسكري

2009-09-01, 20:26

السلام عليكم
ازول فلاك استاذنا جمال
صح فطورك
لقد طال غيابك
ان شاء الله سلمات
ســــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــلام

صلاح البسكري

2009-09-06, 10:51

السلام عليكم
اين انت استاذ جمال
ان شاء الله سلمات

اقداش صلاح سي بسكرث

جمال هشماوي

2009-09-07, 19:04

السلام عليكم
أسلام فلاووون
أزووووول
أهلا أخي صلاح معذرة عن الغياب
وهذا خارج عن نطاقي
تسلم أخي صلاح الله يحفضك
أقلين ذاي , راني هنا
ثانميرث فلاوووون
تقبل الله منا ومنكم الصيام والقيام وصالح الأعمال
أمين أمين أمين

حـ الجزائرــر

2009-09-07, 19:23

بالنسبة للقبائلية هي لهجة من لهجات اللغة الأمازغية
وبالطبع كلماتها تشبه كلمات اللغة كثيرا
وهذه بعض الكلمات القبائلية

شويط = قليل
الخذمة = العمل
كتش = أنت
نك = أنا
كميني = أنتي
نكني = نحن
كنوي = أنتم - أنتما
نثني = هم
نثنتي = هن
كنمثي = أنتن
نتسا = هو
نتساث = هي
أكا = هكذا
آين - أشوغر = لماذا
أرقاّز = رجل
ثمطوث = إمرأة
أقشيش = طفل
ثقشيشث = طفلة
أمقران = كبير
أمشطوح = صغير
يناد = قال
يناييد = قال لي
يزهى = فرح (الكسرة على الراء)
أزهو = الفرح (الفتحة على الراء)
يك = الكل
واكي = هذا
ثاكي = هذه
موقل = أنظر
أندا - أنيذا = أين
أنداث-أنيذاث = أين هو
أرجو = إنتظر
ذاين =

ملاحظة: القاف فوقه شدة يقرأ gua
تحياتي

يــتــبع ...

حـ الجزائرــر

2009-09-07, 20:00

نتابع :...

شكرا = ثنميرث
أياد = تعال
آخ = هاك
أطف = شد
أشحال = شحال
صوب = أهبط
آلي = اطلع
أويد = هات
فكيي = أعطيني
ييوان = واحد
سين = زوج
ثلاثة = ثلاثة
أروى = ربعة
خمسة = خمسة
ستسا = ستة
اسفّا = سبعة
ثمانية = ثمنية
اتسا = تسعة
آشرة = عشرة
ثمديث = العشية
صفّاح = الباح
واس = يوم
غلاي = غالي
أزغال = السخانة
أسميض = البرد
لهوا = المطر
أذفل = الثلج
شثوا = الشتاء
أنفّذو = الصيف
ثفسوث = الربيع

يتبع.....

كمال الاحمدي

2009-09-10, 00:49

ربي اكحفظ ى مميس نتمورت ثانميرت

جمال هشماوي

2009-09-14, 17:15

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالام فلالالالالاون
أزووووووووووووووووول
تحية خالصة للأخ صلاح البسكري كيف حالك
تقبل الله منا ومنكم الصيام والقيام وصالح الأعمال
صحا رمضانيك

أقول للأخ زين مو أولا يجب عليك أن تستشير لكي تعرض معاني الكلمات في هذه المشاركة
يمكنك الرد وأطلب ما تريد أما أنك تعرض سلعتك في محلات الناس هذا لا يليق
هذا من الأداب : معذرة إن قسوت عليك شيء
سورفاس
ثانميرث

صلاح البسكري

2009-09-15, 19:59

السلام عليكم
ازول فلاك استاذنا جمال
الحمد لله انك عدت الينا سالما غانما ان شاء الله
ثنميرث
سلام سي بسكرث

جمال هشماوي

2009-09-20, 17:23

السلام عليكم
أسلالالالالام فلالالالالاون
أزووووووووووووول

ألعيذنون ذاسعذي

صلاح البسكري

2009-09-21, 11:41

السلام عليكم
صح العيذ انون وتعاوذم ما يخس ربي
..نيغ العيذ انون ذا امبارك
او عيدكم مبارك وتقبل الله منا ومنكم
ســــــــــــــــــــــــــــــــــلام

جمال هشماوي

2009-09-21, 18:11

السلام عليكم
شكرا أخ صلاح
أمبارك ذالعيذنون
أمّك ثلييط أقمى
ثانميرث
هل وصلت الرسالة في sms

صلاح البسكري

2009-09-22, 21:19

السلام عليكم
ازول فلاك استاذنا جمال
شكرا على الاسماس لكنها لم تصل لاني تخليت عن الرقم 0776 وياعطيك الرقم الجديد ان شاء الله.
سلام

نعومة م11

2009-09-22, 22:51

سلام اخي انا انحب القبائلية ونحب نتعلمها ترجملي الكلمات اسمي .كيف الحال .من انت انا احبكم

جمال هشماوي

2009-10-03, 20:06

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووول
تحية خالصة للأخ صلاح البسكري
أمّك ثليط سثزمنرثيك
أختي نعومة تحية إليك خالصة
شكرا لك على هذا الشعور تجاه القبائلية
سنعلمك إنشاء الله متى شئت
اسمي = اسميو ismiuo
كيف الحال = أمّك ثليط amkh thelit
من أنت = للمذكر منهو ذكتشي ، للمؤنث منهو ذكّمي menho thkashi menho thkhmi
أنا أحبكم = نّكي حملكوم neki hamlkoum
ثانميرث

صلاح البسكري

2009-10-04, 19:17

اسلام فلاون
ازول فلاك استاذنا جمال
وهل وصلت الرسالة sms
سلام

جمال هشماوي

2009-10-05, 06:38

أسلام فلاون
ثامديث أقمى صلاح

جمال هشماوي

2009-10-07, 19:50

أسلام فلاون
إيناس = قل له

جمال هشماوي

2009-10-08, 18:38

أسلالالالالالام فلالالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووول
ذاين أعيغ ، tdayan aayig = تعبت كثيرا

جمال هشماوي

2009-10-10, 21:55

أسلام فلاون
قيم ، kim = اجلس
باد ، bed = قم

sphn_2009

2009-10-10, 23:18

شكرا على هذه المصطلحات

جمال هشماوي

2009-10-12, 19:31

أزووووووووووول

ثانميرث

جمال هشماوي

2009-10-12, 19:43

http://www.9o9i.com][img]http://www.9o9i

sphn_2009

2009-10-12, 22:33

شكرا على هاته المصطلحات بالقبائلية

adelmanager

2009-10-18, 21:47

جزاك الله خيرااااااااااااااااااااااااااااا-----------------------------------------------

جمال هشماوي

2009-10-19, 18:52

]السلام عليكم
أسلالالالالالالالالام فلالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووول

أسيواط ، Asewat = الاتصال[/SIZE]

جمال هشماوي

2009-10-21, 18:47

أسلام فلاووون
أزووووووول
أسلاي : Asslia ، أحسس : Ahasas = السمع
ثيزري : Thizri ، ثموغلي : Thamogli = البصر ، الرؤية ، النضر
ثانميرث

perle

2009-10-26, 20:50

أسلام فلاووون
أزووووووول
أسلاي : Asslia ، أحسس : Ahasas = السمع
ثيزري : Thizri ، ثموغلي : Thamogli = البصر ، الرؤية ، النضر
ثانميرث
ـــــــــــــــــــــــــــ
أزول.
اسلام فلاّون أكن مثلام.
آسفة عن هذا الغياب الطّويل. وأرى الكثير من الأعضاء الجدد الذّين تفاعلوا مع الموضوع وهذا من الأمور الجدّ سارّة. . لكن المشكل مازال مطروحا دائما. وهو: " إلى متى يُثبّت الموضوع "؟

sphn_2009

2009-10-27, 12:32

شكرا لك
ثنميرث

جمال هشماوي

2009-10-28, 17:32

السلام عليكم
أسلالالالالالالالام فلالالالاون
أزوووووووووووول
ثانميرث فلاون إلكول
بالنسبة للأخت perle أقول لك الحمد لله على عودتك إلى المنتدى
وتحية خالصة إليك
شكرا على اهتمامك بالموضوع
أعطيكم أصحة
ثانميرث

Abdessadok Chaouki

2009-10-28, 20:11

مشكووووووور أخي وأنا متشوق جدا لتعلم اللغة الأمازيغية

صلاح البسكري

2009-10-28, 20:21

السلام عليكم
ازول فلاك استاذنا
هل من جديد استاذنا جمال
وشكرا لكل من شارك في الموضوع
سلام

جمال هشماوي

2009-11-01, 19:17

السلام عليكم
أسلالالالالالالالالالالام فلالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووول
مرحبا بك أخ صلاح كيف حالك
أمّك ثليط أقمى صلاح
أجديد : ثقبايليث كولش أسقس ذاجذيذ
ثانميرث إلكول

جمال هشماوي

2009-11-07, 08:30

أسلام فلالالالالالالالالاون
أزووووووووووووول
أرجود ، Ardjoud = انتظر
أنمياقر ،Anmyager . أنملال ، Anmllal = نلتقي
ثانميرث

sphn_2009

2009-11-07, 08:57

شكرا لك جزيلا
ثنميرث

جمال هشماوي

2009-11-23, 16:49

]السلام عليكم
أزوووووووووول
أمان إصفان ، Aman isfaan = الماء الصافي
ثيمس ، thimes = النار
ثانميرث
thanmirth[/SIZE]

جمال هشماوي

2009-12-02, 19:26

أسلالالالالالالام فلالالالالالالالالالالالالاون
أزووووووووووووووووووووووول
ثيفوحليث ، thifohlith = المروءة
ثانميرث

lina012

2009-12-05, 11:59

شكرا لك اريد تعلم الكثير ارجو مساعدتك لانى اريد تعلم هذه اللغة

جمال هشماوي

2009-12-21, 19:11

السلام عليكم
أسلام فلالالالالالالاون
أزوووووووووول

أستحي = الحياء

جمال هشماوي

2009-12-24, 17:00

أسلالالالالالالالام فلالالالالالالالالالالاون
أزوووووووووووووووووووووول

أين اديفغن قمي أذي تواسقسي فلاس = ما يلفظ من قول يسأل عنه

:dj_17:

صلاح البسكري

2009-12-28, 21:25

السلام عليكم
الحمد لله على العودة استاذ جمال
سلام

جمال هشماوي

2009-12-29, 09:34

السلام عليكم
أسلام فلاك أقمى صلاح
اتصل بي أنا في انتظارك
أريد رقمك الجديد بسرعة أقمى صلاح
أبغيغ أداسغ غورك

perle

2009-12-30, 21:10

السلام عليكم
أسلام فلاك أقمى صلاح
اتصل بي أنا في انتظارك
أريد رقمك الجديد بسرعة أقمى صلاح
أبغيغ أداسغ غورك
ـــــــــــــــــــــــ
أزول فلاون أكّن ما ثلام.
أتمنى أن تكون قد زرت صديقك المفضّل ( صلاح البسكري ) وأن تكون قد قضيت أحلى الأيام في مقرّ إقامته . يظهر أنّه يحسن ضيافة الجميع وخاصة أعزّ الأصدقاء. فهل من جديد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
واللّه تمنيت لو كان الموضوع مثبتا ليستفيد الجميع . نحن فعلا بحاجة ماسّة إلى تعلّم الأمازيغية. ( أقصد التي تُدرّس في المدارس ). فهل من أذان صاغية تقوم بتثبيت الموضوع؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
تحياتي .......

صلاح البسكري

2009-12-31, 20:29

السلام عليكم غدا ان شاء الله ساتصل بك لاني الان فقط رايت الرد الجديد
المهم هل من جديد في القبايلية .
ثنميرث ايشك اوستاذنا
و ثنميرث وثما perle
سلام

perle

2009-12-31, 22:17

السلام عليكم غدا ان شاء الله ساتصل بك لاني الان فقط رايت الرد الجديد
المهم هل من جديد في القبايلية .
ثنميرث ايشك اوستاذنا
و ثنميرث وثما perle
سلام
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أزول فلاك يا أخي صلاح.
تسأل هل من جديد في القبائلية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ القائليّة جديدة بأعضائها الكرام دون استثناء . حفظها اللّه وحفظ أعضاءها . ما أتمنّاه حقا هو تعلّم الأمازيغية التّي تُدَرّسُ في المدارس . لأنّها فعلا تختلف عن التي نتحدّث بها عادة . ولو تكّرم الأستاذ جمال هذه المرّة ليكتب لنا جملا . ولكن نحن نكتبها بالعربية ونطلب منه أن يكتبها بالأمازيغية التي تدرس بحكم أنّه أستاذ متخصّص في المادة .
مارأيكما " أستاذ جمال وصلاح البسكري " في هذه الفكرة ومارأي كلّ متصفّح للصفحة. طبعا كلّ من يعنيه الأمر.
تحياتي للجميع.

fatouma alg

2010-01-01, 18:07

ااااااااه كم احب القبائلية لكن هي صعيبة شويا بصح راني نتعلم شويا
وربي يخليكم على الافادة
وبمناسبة حلول السنة الجديدة نقول لكل الاعضاء *****assoukes amagges **
وادا راني غالطة في كاش كلمة صحوهالي الله يخليكم
وشكرا نستناو المزيد يا اساتذة

قيم ذي لهنا

perle

2010-01-01, 20:11

ااااااااه كم احب القبائلية لكن هي صعيبة شويا بصح راني نتعلم شويا
وربي يخليكم على الافادة
وبمناسبة حلول السنة الجديدة نقول لكل الاعضاء *****assoukes amagges **
وادا راني غالطة في كاش كلمة صحوهالي الله يخليكم
وشكرا نستناو المزيد يا اساتذة

قيم ذي لهنا
ـــــــــــــــــــــــــــ
أولا أهلا وسهلا ومرحبا بك بيننا. لَسْلَمَامْ غُرْنَغْ.
القبائلية ليست بصعبة. ثمّ أيّة لغة لا نعرفها نقول دائما هي صعبة ، لكن إذا أردنا أن نتعلّمها بطبيعة الحال لا يكون ذلك سهلا في بداية الأمر ، ومع الوقت نجد أنفسنا قد تعلمنا الكثير.
أنا أيضا أحبّ العربية ، رغم أنّني أمازيغية الأصل.وإذا أردتي تعلّم الأمازيغة ابقي على اتّصال بهذه الصّفحة ، لكون أنّ الأستاذ " جمال " مختّص في مادة " الأمازيغية ".فما عليك إلاّ تسجيل العبارات أو الكلمات التي توّدي تعلمّها عبر هذه الصّفحة لتلقي الإجابات عنها إن شاء اللّه.
وبمناسبة حلول السّنة الجديدة أقول لك:"aseggas ameggaz " هكذا تُكتب العبارة بالأمازيغية.
وأتمنّى أن يشارك الجميع في إثراء الموضوع ليكون المزيد أكثر من هذا .
تحياتي الخالصة، وأهلا بك مرّة أخرى. :dj_17::dj_17::dj_17::dj_17:

صلاح البسكري

2010-01-02, 10:35

السلام عليكم
صباح الخير استاذ جمال اخت perle وكل الاعضاء والزوار.
اعتقد ان الطريقة الاحسن هي وضع جمل بالعربية وانتضار الترجمة من الاستاذ جمال جزاه الله كل خير .
والقضية فيها المداومة .
ان شاء الله
ثنمرث غر ايمدوكالنغ اوكل
ذي لمان
ســـــــــــــــــــــــــــــــلام

جمال هشماوي

2010-01-02, 19:25

السلام عليكم
أسلام فلاوووووون إلكول
أزووووووووووول
مرحبا أخ صلاح وأخت perle
بار لله فيكما وكثر من أمثالكم
الفكرة التي طرحتمها فكرة جيدة
حبذا لو كتبتم الجمل او كلمات وأنا بدوري أطرجمها بالقبائلية .
فيما يخص عام سعيد السنة الأمازيغية لم تبدأ بعد
ورأس السنة الجديدة للأمازيغية هي يوم 12 جانفي 2010
وتسمى بالقبائلية إناير ، inayer
كل عام وأنتم بخير
أسقاس أمقاس ق = g
ثانميرثنون

perle

2010-01-02, 20:21

السلام عليكم
أسلام فلاوووووون إلكول
أزووووووووووول
مرحبا أخ صلاح وأخت perle
بار لله فيكما وكثر من أمثالكم
الفكرة التي طرحتمها فكرة جيدة
حبذا لو كتبتم الجمل او كلمات وأنا بدوري أطرجمها بالقبائلية .
فيما يخص عام سعيد السنة الأمازيغية لم تبدأ بعد
ورأس السنة الجديدة للأمازيغية هي يوم 12 جانفي 2010
وتسمى بالقبائلية إناير ، inayer
كل عام وأنتم بخير
أسقاس أمقاس ق = g
ثانميرثنون
ـــــــــــــــــــــــــ
أهلا وسهلا ومرحبا بالأخ " جمال" .
العفو، ما نقوم به سوى الواجب، مع تمنياتنا على أن يشارك الجميع في الموضوع.
أمّا عن العام الجديد ، نحن تحدثنا عن السّنة الجديدة العادية . أمّا السنة الأمازيغية نتمنى أن تجد الجميع في كامل الصحّة والعافية . وعام سعيد للجميع.
وبما أن الفكرة التي طرحناها أنا والأخ صلاح . كانت جيّدة في رأيك. فلدي الكثير ممّا أرغب أن أسجّله لأتعلّم منك أكثر فأكثر.
إليك الأولى: أنا تلميذ في القسم 1م4 أدرس في المؤسسة القريبة من قريتنا.
طبعا أريدها باللّغة التي تُدرَّسُ في المدارس.
تحياتي الخالصة.

جمال هشماوي

2010-01-02, 21:36

السلام عليكم
أسلام فلاوووووون
أزوووووووووووول
شكرا أخت perle
بالنسبة للجملة
أنا تلميذ أدرس في المؤسسة القريبة من قريتنا = نكي ذانلماذ أقارغ أقغرباز أزاث ثادرثيو
neki dhanlmadh aqqarag agghrbaz azath thadarthiw
وتفضلوا بالمزيد مشكورين
ثانميرث

perle

2010-01-04, 20:54

شكرا جزيلا لك آلاف المرات.
في انتظار أن أحضّر جملا أخرى " أقول لك : تحياتي.
ثنميرث.
آسفة حاليا أعاني من مشكل في قسم " الإبداع والخواطر " ولا أدري أين يكون الخلل .المشكل يتمثل في عدم تمنكّني من التطلّع على محتوى الصفحات التي كتبتها. بينما لا أجد أيّ مشكل حين أرغب في التطلّع على مواضيع الغير. الأمر جدّ غريب أليس كذلك؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

جمال هشماوي

2010-01-05, 16:22

السلام عليكم
أسلام فلالالالالالاون
أزوووووووول
شكرا أخت perle
وتحياتي العاطرة لك ولأخ صلاح
أتنمى أن تجدي حلا مرضيا لمشكلتك
كل ما أقوله لك فيما يخص اللغة القبائلية
إنني موجود في كل وقت وتحت أمركم
ثانميرث

جمال هشماوي

2010-01-06, 17:30

السلام عليكم
أسلالالالالالالا فلالالالالالالالاون
أوووووووووووووول
يا مشرف المنتدى ثبت المشاركة الله يثبتك على الحق
ثانميرث

صلاح البسكري

2010-01-07, 20:13

السلام عليكم
كيف الحال استاذ جمال والاخت perle .
اريد ترجمة ما يلي لو سمحت :
كيف نقول هذا بالامازيغية.................
**ارسلي عنوانك البريدي فالهدية تنتضر.........................
**على الهاتف النقال في اسرع وقت................
**شكرا على هذا النشاط والحيوية.....................
***********************************
و في الاخير : اسقاس امقاس ذي 12 جمبر 2010
سلام من ار ض السلام

صلاح البسكري

2010-01-08, 10:14

السلام عليكم صباح الخير استاذ جمال و كل الاعضاء .
استاذ انا جد متأسف . لاني فقط البارحة قرأة الرد في ركن (( ازول تعلم ........))
والله انا اعتذر على ضياع فرصة ثمينة . صدقني احسست بالخجل
ولكن قدر الله وما شاءفعل
المهم انا انتضر العنوان البريدي
عذرا استاذ مرة اخرى
ســــــــــــــــــــــــــــــلام

جمال هشماوي

2010-01-08, 18:42

السلام عليكم
أسلالالالالالام فلالالالالالاون
أزوووووووووول
تحية إلى أخ صلاح
نقول يا أخ صلاح قدر الله ما شاء فعل
نحن مسيريين لا مخيريين في فرصة أخرى نلتقي إنشاء الله
لا عليك لا تخجل ولا تجعل للشطان سبيل
فيما يخص العنوان الإلكتروني لا يسمح لنا بوضعه في هذه المشاركة
سأبعثه لك عن طريق الهاتف ولكن رقمك غير موجود عندي
أو عن طريق ***** بعنوان hachemaou4 أو sahadjawi
أما الترجمة للكلمات التالية في

أرسلني عنوانك البريدي فالهدية فالهدة تنتظر = شقعييد لدريسيم البوسطا الهدية ثتراجود
على الهاتف في أسرع وقت = شقعييهد قتيليفون بهنفيه
شكرا على هذا النشاط والحيوية = ثانميرثيم فالجهديم اتزمرث
ق = g
هذه الترجمة أنك تخاطب المفردة المؤنثة
ثانميرث

perle

2010-01-10, 14:35

السلام عليكم
أسلالالالالالام فلالالالالالاون
أزوووووووووول
تحية إلى أخ صلاح
نقول يا أخ صلاح قدر الله ما شاء فعل
نحن مسيريين لا مخيريين في فرصة أخرى نلتقي إنشاء الله
لا عليك لا تخجل ولا تجعل للشطان سبيل
فيما يخص العنوان الإلكتروني لا يسمح لنا بوضعه في هذه المشاركة
سأبعثه لك عن طريق الهاتف ولكن رقمك غير موجود عندي
أو عن طريق ***** بعنوان hachemaou4 أو sahadjawi
أما الترجمة للكلمات التالية في

أرسلني عنوانك البريدي فالهدية فالهدة تنتظر = شقعييد لدريسيم البوسطا الهدية ثتراجود
على الهاتف في أسرع وقت = شقعييهد قتيليفون بهنفيه
شكرا على هذا النشاط والحيوية = ثانميرثيم فالجهديم اتزمرث
ق = g
هذه الترجمة أنك تخاطب المفردة المؤنثة
ثانميرث

ــــــــــــــــــــــــــــــ
أزول فلاون أكن مَثَلاَمْ خاصة الأستاذ " جمال "و " صلاح" .
الأخ " جمال" عفوا، الأخ " صلاح يَقْصُدُكَ أنت . يريد عنوانك " أنتَ " ليرسل لك الهدية .
المهم: أريد أنْ، أقول لكم مايلي: إِذُرَارْ نْجرجر إِيْغُمِيثَنْ وذْفَلْ أَطَاسْ ، ذَيِنِ إِسْيَرْنَانْ أَطَاسْ نَشْبَاحَ إِيْوَطَاسْ أَنْتُذْرِينْ. صَمَضْ الحَالْ أطَاسْ أَطَاسْ .أُلَمَعْنَ أَسَاكِ مَكَكِ إِذَدتَرُوغْ إِيْمَسْلاَيِنْ أَكِ إِيطِجْ إِيْشَرْقَدْ ذَيْنِي إِسْيِفِكَنْ الزِّينْ أغْلايِنْ أسوَطَاسْ إيثُذْرِينْ . أَمْبَعْدَاكْ مَاثْسَاذْ ثِبْحِيرْثْ أَسْثْنَقَشَذْ وَاسْتَسْوَذْ أَتْمَنِيذْ أَتَقيْمَذْ كَانْ ذِينَ . الزّينْ نَتْمُورْثِيوْ أُوْلاَشْ وِثْيِشْبَانْ. لَدَقَارَغْ ثِيذَتُ.
إليكم الترجمة باللّغة العربية.
مساؤكم سعيد جميعا ، خاصة الأستاذ " جمال" و " صلاح "
أريد أن أقول لكم مايلي: جبال جرجرة غطتها الكثير من الثّلوج ، هذا ما زاد الكثير من الجمال للكثير من المداشر. البرد قارس . ولكن اليوم وأنا أكتب هذا الكلام الشّمس مشرقة ، هذا مازاد الجمال أكثر فأكثر للمداشر. خاصة إذا كان لديك مزرعة صغيرة وتقوم بتقليم تربتها و( نقشها ) ورويها تتمنّى أن تبقى هناك فقط .
جمال بلادي لا مثيل له. أقول الحقيقة.
تحياتي للجميع.

وأنتم كيف الأحوال عندكم؟؟؟؟؟؟؟؟

جمال هشماوي

2010-01-10, 20:17

السلام عليكم
أسلالالالالام فلالالالالالاون
أزووووووووووول
تحية للأخت perle والأخ صلاح
نطلب من الأخت perle أن تعطينا اسمها الحقيقي
عوضا هذه الكلمة الأتينية
أسناي ذاسميط = هذه الأيا م برد
إذورار شبحان سوذفال = الجبال جميلة بالثلوج
أسقاس أمقاس = عام سعيد
أسقاس أجذيذ إناير = العام الجديد يناير
إيناير 2960
وهي السنة الأمازيغية مناسبتها
يوم أن تغلب الملك ششناق على الفارعنة
في الحصة المقبلة نسرد عليكم
شهور السنة الأمازيغية

perle

2010-01-10, 20:38

السلام عليكم
أسلالالالالام فلالالالالالاون
أزووووووووووول
تحية للأخت perle والأخ صلاح
نطلب من الأخت perle أن تعطينا اسمها الحقيقي
عوضا هذه الكلمة الأتينية
أسناي ذاسميط = هذه الأيا م برد
إذورار شبحان سوذفال = الجبال جميلة بالثلوج
أسقاس أمقاس = عام سعيد
أسقاس أجذيذ إناير = العام الجديد يناير
إيناير 2960
وهي السنة الأمازيغية مناسبتها
يوم أن تغلب الملك ششناق على الفارعنة
في الحصة المقبلة نسرد عليكم
شهور السنة الأمازيغية
ـــــــــــــــــــــــ
أزول ذَمُقرَانْ فلاَون أكنْ مَثَلامْ بالخُصُوصْ كل من " الأستاذ " جمال " وصلاح " لأنّهما من منشطيّ هذه الصّفحة القيّمة.
أستاذ جمال : وهل اسمي الحقيقّي مهمّ إلى هذه الدّرجة؟؟؟؟؟؟ لأنّ هذه التّسميّة لها مكانة خاصّة في قلبي. بعض أعضاء منتديات الجلفة ترجموا مباشرة الكلمة إلى العربية ( اللؤلؤة ) فلم أرفض بما أنّها تحمل نفس المعنى. وإذا كنت تصرّ ربّما قد يكون يوما ما ، ليس حاليا . لكن ساعتها سأسجلّ مايلي: ( perle + ..... )
وأنتم أستاذ "جمال "كيف تُحيون هذا اليوم عندكم ، وما هي الأكلة المفضلة ، وكيف يتمّ تحضيرها؟ من فضلك الجواب ضروريّ ومهمّ . واللّه اليوم بالذات سألت أستاذ الأمازيغية إذا كان يمتلك معلومات كثيرة عن إناير. فقال أنّ لدية القرص الخاص بذلك، ولكن حاليا غير موجود معه. سألته لغرض أن أثري هذه الصّفحة. إذا كانت لديك معلومات أكثر فنحن ننتظرها منك ، فلا تبخل من فضلك.
تحياتي.
ثنميرث.

شهاب عليوات

2010-01-12, 06:47

واش معنا
اقداش صلاح سي بسكرث

ثيزِيرِي

2010-01-12, 18:42

السلام عليكم
بارك الله فيكم

perle

2010-01-12, 19:52

[QUOTE=شهاب عليوات;2151204]واش معنا
اقداش صلاح سي بسكرث[/QUOTE
ـــــــــــــــــــــــــت
نعم يا أخي . إنّ الأخ " صلاح " عضو من مدينة بسكرة . يشارك معنا في إثراء الصّفحة . وله منّا جميعا جزيل الشّكر. وأهلا بك أنت أيضا في صفحتنا . على أمل أن تشارك في إثرائها بمواضيع نستفيد منها جميعا.
:dj_17::dj_17::dj_17:

perle

2010-01-12, 19:57

السلام عليكم
بارك الله فيكم
ــــــــــــــــــ
وعليكم السّلام ورحمة اللّه وبركاته.
وبارك اللّه فيك أيضا على زيارتك لصفحاتنا القيّمة. وتطلّعك على مواضيعها المختلفة.

:dj_17::dj_17::dj_17:

شهاب عليوات

2010-01-12, 20:25

واش معنى ثامور ثنغ
هل معناها بلادي ام لا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

perle

2010-01-12, 22:18

واش معنى ثامور ثنغ
هل معناها بلادي ام لا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ـــــــــــــــــــــ

معناها " بِلاَدُنَا " لأنّكَ تتكلُّم بصيغة الجمع.
ولو قُلت ثامورثيِوْ. معناها " بِلادِي " بصيغة المفرد.

شهاب عليوات

2010-01-13, 06:11

ـــــــــــــــــــــ

معناها " بِلاَدُنَا " لأنّكَ تتكلُّم بصيغة الجمع.
ولو قُلت ثامورثيِوْ. معناها " بِلادِي " بصيغة المفرد.
شوي شوي نتعلمو
يعطيك الصحة

شهاب عليوات

2010-01-13, 06:13

واش معنى الحاسوب بالقبايلية

صلاح البسكري

2010-01-13, 19:10

السلام عليكم
كيف الحال اليوم في هذا الركن الطيب باذن الله :

ثنميرث وثما perle فالمجهونم .
وما يخس ربي ثامورثنغ اذتربح زاث انليكيب نمالي واذ نعدا غر تور اددقوورن
ان شاء الله .
صلاح من بسكرة

جمال هشماوي

2010-01-14, 21:29

السلام عليكم
أسلام فلاون
أزول ذامقران
أولا : معذرة أيها الإخوة على هذا الغياب أنه خارج عن نطاقي
تحية عطرة ملؤها الحب والوفاء لكل من شارك في هذه الصفحة
وبالخصوص أخت لؤلؤة ( perle ) والأخ صلاح
أتحدث عن إناير وكيف نحي هذه المناسبة عندنا في القبائل
هناك كيفيات متعددة متفاوتة بين المنطقة والأخرى
عندنا في قبائل الصغرى . نحضر بعض المأكولات ، ذبح الدجاج
وإقامة شبه ولائم تجتمع فيها عدة أسر .
تذكير بأسلاف الماضية وما عانوه من صعاب وشدائد .
ذاسمكثي إيلمزيين أيين إعدان غفلجذوذ .

كما وعدتكم إليكم أسماء الأشهر بالقبائلية :
1 ـ جانفي = يناير ،yennayer
2 ـ فيفري = فورار ، furar
3 ـ مارس = مغرس ، megres
4 ـ أفريل = يبرير ، ebrir
5 ـ ماي = ماغوا ، magu
6 ـ جوان = يونيو ، yunyu
7 ـ جويلية = يوليو ، yulyu
8 ـ أوت = غوشت ، guct
9 ـ سبتمبر = سيتمبر ، tember
10 ـ أكتوبر = توبر ، tuber
11 ـ نوفمبر = وامبر ، wember
12 ـ ديسمبر = جمبر ، dugember

ولكم في الحصص القادمة أسماء الأيام

ثانميرث

perle

2010-01-15, 10:59

السلام عليكم
أسلام فلاون
أزول ذامقران
أولا : معذرة أيها الإخوة على هذا الغياب أنه خارج عن نطاقي
تحية عطرة ملؤها الحب والوفاء لكل من شارك في هذه الصفحة
وبالخصوص أخت لؤلؤة ( perle ) والأخ صلاح
أتحدث عن إناير وكيف نحي هذه المناسبة عندنا في القبائل
هناك كيفيات متعددة متفاوتة بين المنطقة والأخرى
عندنا في قبائل الصغرى . نحضر بعض المأكولات ، ذبح الدجاج
وإقامة شبه ولائم تجتمع فيها عدة أسر .
تذكير بأسلاف الماضية وما عانوه من صعاب وشدائد .
ذاسمكثي إيلمزيين أيين إعدان غفلجذوذ .

كما وعدتكم إليكم أسماء الأشهر بالقبائلية :
1 ـ جانفي = يناير ،yennayer
2 ـ فيفري = فورار ، furar
3 ـ مارس = مغرس ، megres
4 ـ أفريل = يبرير ، ebrir
5 ـ ماي = ماغوا ، magu
6 ـ جوان = يونيو ، yunyu
7 ـ جويلية = يوليو ، yulyu
8 ـ أوت = غوشت ، guct
9 ـ سبتمبر = سيتمبر ، tember
10 ـ أكتوبر = توبر ، tuber
11 ـ نوفمبر = وامبر ، wember
12 ـ ديسمبر = جمبر ، dugember

ولكم في الحصص القادمة أسماء الأيام

ثانميرث
ـــــــــــــــــ

أهلا وسهلا ومرحبا بك مرّة أخرى أخي" جمال " الحمد للّه على أنّك بخير. وشكرا جزيلا لك على هذه التّوضيحات. على أمل أن تواصل لنا البقية ليستفيد الجميع.
تحياتي

perle

2010-01-15, 11:02

السلام عليكم
كيف الحال اليوم في هذا الركن الطيب باذن الله :

ثنميرث وثما perle فالمجهونم .
وما يخس ربي ثامورثنغ اذتربح زاث انليكيب نمالي واذ نعدا غر تور اددقوورن
ان شاء الله .
صلاح من بسكرة
ـــــــــــــــــــ
وعيلكم السّلام ورحمة اللّه وبركاته.
شكرا لك على ماكتبته على هذه الصّفحة. لكن من فضلك أخي" صلاح " أطلب منك أن تعيد ماكتبته باللّغة العربيّة لأنّني لم أفهم.
ولك تحية عطرة من جبال جرجرة الشّامخة. إلى بسكرة العريقة وأهلها.

جمال هشماوي

2010-01-15, 18:34

أسلام فلاون
أزول
تحية طيبة للأخت لؤلؤة
نحن بخير والحمد لله
والحمد لله أنك في صحة جيدة
إذورار أنجرجر شبحان أسناي = جبال جرجرة جميلة هذه الأيام
أسا 03 إيناير 2960 = اليوم 03 يناير 2960

ماقاله أخ صلاح هو .
ثنميرث وثما perle فالمجهوذم
وما يخس ربي ثامورثنغ اذ تربح زاث انليكيب نمالي
واذ نعدا غرتور ادد قوورن انساء الله
معناه أختي لؤلؤة هو .
شكرا أختي perle على مجهوداتك
وما ينقصنا أن ندعوا الله بلادنا تربح مع
فريق المالي ونتأهل إلى الدور الأخر إنشاء الله
هذا ماقاله الأخ صلاح بالضبط
شكرا على الإهتمام
ثانميرث

perle

2010-01-15, 20:02

أسلام فلاون
أزول
تحية طيبة للأخت لؤلؤة
نحن بخير والحمد لله
والحمد لله أنك في صحة جيدة
إذورار أنجرجر شبحان أسناي = جبال جرجرة جميلة هذه الأيام
أسا 03 إيناير 2960 = اليوم 03 يناير 2960

ماقاله أخ صلاح هو .
ثنميرث وثما perle فالمجهوذم
وما يخس ربي ثامورثنغ اذ تربح زاث انليكيب نمالي
واذ نعدا غرتور ادد قوورن انساء الله
معناه أختي لؤلؤة هو .
شكرا أختي perle على مجهوداتك
وما ينقصنا أن ندعوا الله بلادنا تربح مع
فريق المالي ونتأهل إلى الدور الأخر إنشاء الله
هذا ماقاله الأخ صلاح بالضبط
شكرا على الإهتمام
ثانميرث
ـــــــــــــــــــ
أزول يا أخي" جمال " واللّه نحن لا نقوم إلاّ بالواجب.
والحمد للّه على أنكم بخير. وفعلا جبالنا رائعة هذه الأيام لقد ارتدت برْنُوسَها الأبيض النّاصع الّذي زادها روعة وشموخا.
وشكرا جزيلا لك على توضيح ما قاله الأخ" صلاح. أتمنّى للفريق الوطني النّجاح والتّوفيق إن شاء اللّه .
ثنميرث.

perle

2010-01-17, 15:08

أَسَّكِ إِيْشَرْقَدْ يِطِيجْ ذَيِنْ إِسْيَرْنَانْ اشْبَاحَ إِيْوَسَّكِ.
اليوم أشرقت الشّمس هذا مازاد هذا اليوم جمالا.
أَسَكِ يِلْهَ اسْوَطَاسْ إِيْوِيذَاكْ أَيْلُقْضَنْ الزِيثْ
هذا اليوم جميلٌ لكلّ من يقوم بِجَنْيِ الزّيتون. تصّورا المنظّر أعزّائي الأعضاء. ( جني الزّيتون ) إنّه منظرٌ جدّ خلاّب.
تحياتي.
وااااااااااااااا أخي " جَمَلَاه ".............
وااااااااااااااأخي" صَلاَحَاه"................
أيــن أنـتُــمـا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ــــــــــــــــــ

جمال هشماوي

2010-01-17, 18:02

أسلام فلاون
أزول
تحية للأخت لؤلؤة والأخ صلاح
أقلين دا أولتما = راني هنا يا أختاه
نحن في منطقتنا أنهينا جني الزيتون في شهر ديسمبر
نكفا ثازويا أوزمور قاقور أنجمبر

إليكم كما وعدناكم أسماء الأيام بالأمازيغية

السبت = سود ، sed
الأحد = أكور ، Acer
الاثنين = أريم ، Arim
الثلاثاء = أرام ، Aram
الأربعاء = أهد ، Ahad
الخميس = أمهد ، Amhad
الجمعة = سم ، Sem
أختي لؤلؤة أخي صلاح إني أنتظركم في
***** . sahadjawi أو hachemaoui4

ثانميرث

perle

2010-01-17, 19:46

أسلام فلاون
أزول
تحية للأخت لؤلؤة والأخ صلاح
أقلين دا أولتما = راني هنا يا أختاه
نحن في منطقتنا أنهينا جني الزيتون في شهر ديسمبر
نكفا ثازويا أوزمور قاقور أنجمبر

إليكم كما وعدناكم أسماء الأيام بالأمازيغية

السبت = سود ، sed
الأحد = أكور ، acer
الاثنين = أريم ، arim
الثلاثاء = أرام ، aram
الأربعاء = أهد ، ahad
الخميس = أمهد ، amhad
الجمعة = سم ، sem
أختي لؤلؤة أخي صلاح إني أنتظركم في
***** . Sahadjawi أو hachemaoui4

ثانميرث
ــــــــــــــــــــــــــ
لَسْلَمَاكْ . أهلا وسهلا بك. وأيضا بكل الأعضاء بصفة عامّة ومتصفحي هذه الصّفحة بصفة خاصّة. دون أن أنسى الأخ" صلاح " البسكريّ.
هنيئا لكم على إنهائكم لجنيّ الزّيتون. هذه السّنة في منطقتنا الإنتاج جدّ قليل. والأثمان جدّ غاليّة.
وشكرا لك على هذا الجديد. على أمل أن يستفيد منه الجميع.
ثانميرث.

جمال هشماوي

2010-01-18, 20:34

أسلام فلاون
أزول
تحية عطرة للأخ صلاح والأخت لؤلؤة
نفس الشيء بالنسبة عندنا الإنتاج قليل جدا هذه السنة والأسعار مرتفعة
أدينيغ = أقول
أديني = يقول
أدنيني = نقول
أدينين = يقولون
ثانميرث

المهذب

2010-01-18, 21:42

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا لصاحب الموضوع على النية الطيبة في التعريف باللغة الامازيغية وعندى ملاحظة اردت التنبيه اليها وهي :
لابد من وضع المصطلح ومفرداته مع ما يقابله باللغة العربية
سواء كان المصطلح بالقبائلية او الشاوية أو التارقية أو المزابية ووو...الخ
حتى يتسنى للمطلع على الموضوع من الاستفادة .
والسلام من اخيكم المهذب

perle

2010-01-18, 22:16

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا لصاحب الموضوع على النية الطيبة في التعريف باللغة الامازيغية وعندى ملاحظة اردت التنبيه اليها وهي :
لابد من وضع المصطلح ومفرداته مع ما يقابله باللغة العربية
سواء كان المصطلح بالقبائلية او الشاوية أو التارقية أو المزابية ووو...الخ
حتى يتسنى للمطلع على الموضوع من الاستفادة .
والسلام من اخيكم المهذب

ـــــــــــــــــ
أهلا وسهلا ومرحبا بأخينا المهذّب . ويشرفنا كثيرا انضمامك إلينا لتعمّ الفائدة.
شكرا جزيل الشّكر على هذه الملاحظة الجدّ قيمة. واللّه نحن نفعل ذلك قدر الإمكان . وأتمنّى أن نلتزم بها مع كلّ كتابة أو ردٍ.
تحياتي.

perle

2010-01-19, 14:57

أزول فلاون. أهلا بكم.
إلى كلّ طالب يدرس الأمازيغية ، أوجّه هذا النّداء. إنّ الأستاذ " هشماوي " حفظه اللّه ، على أتمّ الاستعداد ليقدّم لكم المساعدات في هذه المادة . فما عليكم إلاّ أن تسجلُّوا عليها أسئلتكم. فكونوا على الموعد........
ثانميرث في انتظار المشاركة.

جمال هشماوي

2010-01-20, 18:04

أسلام فلاون
أزول
تحية مجددة للأخت لؤلؤة ولكل من شارك في هذه الصفحة
أشكرك جزيل الشكر أختي لؤلؤة على اهتمامه بهذا الموضوع
إنك والله على الرأس والعين
بالنسبة للأخ المهذب نقول له مرحبا بك في كل وقت
ونحن في تقبل نصائحكم وارشادتكم ولكن فقط أشير
إلى السؤال الذي طرحته ، عن وضع المصطلحات العربية
نحن في مشاركتنا هذه ،هذا ما كنا نفعله لو انتبهت فقط لوجدت
كل الكلمات المطرجمة صحبت بمصطلحات عربية
سورفاس = اسمحلوا
سورفاغ = اسمحونا
سورفاسن = اسمحلهم
سورفي = اسمحلي
سورفغاك = سمحت لك
سورفغاون = سمحتكم
ثانميرث

perle

2010-01-21, 20:01

أسلام فلاون
أزول
تحية مجددة للأخت لؤلؤة ولكل من شارك في هذه الصفحة
أشكرك جزيل الشكر أختي لؤلؤة على اهتمامه بهذا الموضوع
إنك والله على الرأس والعين
بالنسبة للأخ المهذب نقول له مرحبا بك في كل وقت
ونحن في تقبل نصائحكم وارشادتكم ولكن فقط أشير
إلى السؤال الذي طرحته ، عن وضع المصطلحات العربية
نحن في مشاركتنا هذه ،هذا ما كنا نفعله لو انتبهت فقط لوجدت
كل الكلمات المطرجمة صحبت بمصطلحات عربية
سورفاس = اسمحلوا
سورفاغ = اسمحونا
سورفاسن = اسمحلهم
سورفي = اسمحلي
سورفغاك = سمحت لك
سورفغاون = سمحتكم
ثانميرث
ـــــــــــــــــ
أهلا ومرحبا بك يا أخي" جمال "
العفو، نحن لانقوم سوى بالواجب.
نعم نحن نرحّب بكلّ الأعضاء وبدون استثناء. ونسعى دوما إلى إرضاء طلبات الأعضاء بقدر الإمكان.وأتمنّى أن نكون في المستوى ، وعند حسن ظنّ الجميع.
لكم من جرجرة الشّامخة أعطر تحيّة.

جمال هشماوي

2010-01-22, 22:16

أسلام فلاون
أزول

أقجرجر غثيقنطوشث سلام ذامقران = من جرجرة إلى ثيقنطوشث = سلام كبير
ثيقنطوشث جبل يوجد عندنا بهذا الاسم
أخت لؤلؤة بارك الله فيك دمتي ودامت أفكارك
لا ندري ما سبب غياب أخ صلاح عنا
نرجو أن يكون بخير
نعم مرحبا بكل من أراد الطرجمة للأمازيغية
ثانميرث

perle

2010-01-23, 00:49

أسلام فلاون
أزول

أقجرجر غثيقنطوشث سلام ذامقران = من جرجرة إلى ثيقنطوشث = سلام كبير
ثيقنطوشث جبل يوجد عندنا بهذا الاسم
أخت لؤلؤة بارك الله فيك دمتي ودامت أفكارك
لا ندري ما سبب غياب أخ صلاح عنا
نرجو أن يكون بخير
نعم مرحبا بكل من أراد الترجمة للأمازيغية
ثانميرث

ـــــــــــــــــــــــ
أهلا بك الأخ" جمال" ويسعدني أن أعرف بانّك أيضا تكتب من أعالي الجبال. وسررت لمعرفة اسم جبال المنطقة التي تقطن فيها.
شكرا. فنحن هنا من أجل ذلك، لا تقلق. فهدفنا واحد ، نتمنّى أن نكون في المستوى كلّنا.
فعلا طال غياب الأخ" صلاح" نتمنّى أن يكون بخير إن شاء اللّه.
وأهلا ومرحبا بكلّ من يفتح هذه الصّفحة للتطلّع أكثر على محتوياتها. :dj_17:
ثانميرث.

جمال هشماوي

2010-01-24, 19:27

أسلام فلاون
أزول
تحية طيبة أخت لؤلؤة أتنمى لك التوفيق إنشاء الله
ومرحبا بكم في هذه الصفحة نرجو أن نكون عند حسن ضنكم
نسأل الله أن يحفظ أخانا صلاح وأن يعيده إلينا بخير
إليكم طرجمة بعض الأوقات

أسا ، assa = اليوم
أزكا ، azeka = غدا
إطالي ، itali = أمس
إطاي ، itayi = الليلة
إطعدان ، إطازرين ، itaadan ، itazrin = ليلة أمس ، ليلة البارحة

perle

2010-01-24, 20:19

أسلام فلاون
أزول
تحية طيبة أخت لؤلؤة أتنمى لك التوفيق إنشاء الله
ومرحبا بكم في هذه الصفحة نرجو أن نكون عند حسن ظنكم
نسأل الله أن يحفظ أخانا صلاح وأن يعيده إلينا بخير
إليكم ترجمة بعض الأوقات

أسا ، assa = اليوم
أزكا ، azeka = غدا
إطالي ، itali = أمس
إطاي ، itayi = الليلة
إطعدان ، إطازرين ، itaadan ، itazrin = ليلة أمس ، ليلة البارحة
ــــــــــــــــــــــــــــ
أهلا بك أخي" جمال " وبكلّ الأعضاء، على أمل أن يكون الأخ" صلاح "بألف خير.
وشكرا لك على هذا الجديد..
أمْرَحْبَا يِسْوَنْ = أهلا بكم.
أَسَاكِ ذلْفَرحْ = اليوم فرح.
نسَرَمَاوُنْ أَكنْ مَاثلاَمْ لَهْنَا = نتمنّى لكم جميعا الهناء .

perle

2010-01-26, 19:18

أزول أخي " جمال " وكلّ الأعضاء . ودائمًا على أمل أن يكون الأخ " صلاح " بألف خير.
اليوم أريد أن أسألك سؤالا: ذَاشُ نَلْمَعْنَى نُوْسِيرَمْ ؟. ********** ما معنى الأمل؟
من فضلك أريده فعلا وبالأمازيغية . مع التّرجمة إن أمكن .
ثَمَطُوثَكِ ثَقْضَعْ لَيَاسْ ********** هذه المرأة قطعتِ الأَمَلَ.
يِلْهَ اُوسِيرَمْ أُوْلَمَعْنَى.********* جَمِيلٌ الأمل ولكِن..............
ثانميرث في انتظار جديد الجميع.:dj_17:

¨°o.سيدو~علالو.o°¨

2010-01-26, 21:31

_____ *_*_*_*السلامـ عليكمـ*_*_*_* ____
___*°•.?.•°____*___*°•.?.•__ __*___
__* شكرا لك أختي الطيبة على*الموضوع الجميل والمفيد_*__
__*__بارك الله فيك_و__ *__جزاك الله خيرا_ ___*__
__*_________بارك_الله _فيك__________*__
___*__________مشكـورة________ __*___
____*____وجعله الله في ميزان حسناتك___ _*____
______*__________________* ______
________*___في انتظار جديدكـ___*__ ______
__________*_ ________*__________
_____________*____*_______ ______
_______________ * ______________

جمال هشماوي

2010-01-27, 19:41

أسلام فلاون
أزول
تحية أخت لؤلؤة
سراماغ أتليط سلاهنا ذاصحا
أتمنى أن تكوني في تمام الصحة والهناء
أختي طلبتي مني طرجمة الكلمات وهي في الحقيقة
قد طرجمتها فعلا والطرجمة صحيحة
وإنما كلمة أسيرام يقصد بها الأمل كما قلت أو التمني
وكلا الكلمتان صحيحتان
ثمطويث تقطع ألياس = معناها قد يئست من حياتها
أو كما قلت قطعت الأمل .
ثانميرثيم أولتما ثاعزيزث
فرصة أخرى = ثيكلت نيطنين

perle

2010-01-27, 22:35

أسلام فلاون
أزول
تحية أخت لؤلؤة
سراماغ أتليط سلاهنا ذاصحا
أتمنى أن تكوني في تمام الصحة والهناء
أختي طلبتي مني طرجمة الكلمات وهي في الحقيقة
قد طرجمتها فعلا والطرجمة صحيحة
وإنما كلمة أسيرام يقصد بها الأمل كما قلت أو التمني
وكلا الكلمتان صحيحتان
ثمطويث تقطع ألياس = معناها قد يئست من حياتها
أو كما قلت قطعت الأمل .
ثانميرثيم أولتما ثاعزيزث
فرصة أخرى = ثيكلت نيطنين
ــــــــــــــــــــــــــ
أزول أخي" جمال " الحمد للّه على أنّك بخير. وأتمنى دائما وكلّ مايكتب قلمي . أن يكون الأخ" صلاح "أيضا بخير.. طبعا الأعضاء أيضا.
أخي جمال أنا طلبت منك موضوعا يتحدثّ عن الأمل، ويكون مكتوبا بالأمازيغية.أنا بحاجة إليه. حتى وإن كان عبارة عن نص قصير. المهم أن يكون بالأمازيغيّة.
شكرا لك مجدّدا.
ثانميرث.

perle

2010-01-27, 22:39

_____ *_*_*_*السلامـ عليكمـ*_*_*_* ____
___*°•.?.•°____*___*°•.?.•__ __*___
__* شكرا لك أختي الطيبة على*الموضوع الجميل والمفيد_*__
__*__بارك الله فيك_و__ *__جزاك الله خيرا_ ___*__
__*_________بارك_الله _فيك__________*__
___*__________مشكـورة________ __*___
____*____وجعله الله في ميزان حسناتك___ _*____
______*__________________* ______
________*___في انتظار جديدكـ___*__ ______
__________*_ ________*__________
_____________*____*_______ ______
_______________ * ______________

ــــــــــــــــــــــــــ
أهلا بك وبأبي الدّنيا ( الجزائر ) على صفحتنا المتواضعة. أسعدتنا زيارتك. وشكرا لك على التّشجيعات . على أمل أن يشارك بقية الأعضاء في الموضوع ليستفيدوا.
تحياتي.

جمال هشماوي

2010-02-01, 06:46

أسلام فلاون
أزول
الحمد لله أولتما لؤلؤة مثليط بخير أذلهنا
في الأيام القادمة إنشاء الله أكتب لك عن الأمل بالقبائلية
نتمنى أن يكون أخ صلاح بخير إنه طال غيابه

أوثاس أفوس = سفق له
ثانميرث

perle

2010-02-02, 18:25

أسلام فلاون
أزول
الحمد لله أولتما لؤلؤة مثليط بخير أذلهنا
في الأيام القادمة إنشاء الله أكتب لك عن الأمل بالقبائلية
نتمنى أن يكون أخ صلاح بخير إنه طال غيابه

أوثاس أفوس = سفق له
ثانميرث
ــــــــــــــــــــــــ

أسلام فلاون. بالخصوص أخي " جمال " والحمد للّه على أنّك بخير على أمل أن يكون الأخ " صلاح"أيضا بخير لأنّ غيابه عنّا طال كثيرا كثيرا.
وأشكرك جزيل الشّكر مسبّقا عن موضوع " الأمل " الّذي تسقوم بكتابته نزولا عند طلبي . شكرا جزيلا مرّة أخرى.
إِغِي = اللَّبَنُ .
أَيِفْكْ = الحليب.
أُذِي = الزّبدة.
أَفْرُوخْ = طائِرٌ.
تحياتي للجميع. ثانميرث.

جمال هشماوي

2010-02-02, 19:35

أسلام فلاون
أزول
تحية لك أخت لؤلؤة وأتمنى أن تكوني بخير وفي سعادة
طرجمتك صحيحة أختي إلا أن كلمة زبدة لها معنان
بالقبائلية تيزي وزو . زبدة = أوذي
بالقبائلية عندنا ( القبائل الصغرى ) زبدة = أدهان . وكلهما صحيحتان
ثانميرث

perle

2010-02-02, 19:57

أسلام فلاون
أزول
تحية لك أخت لؤلؤة وأتمنى أن تكوني بخير وفي سعادة
طرجمتك صحيحة أختي إلا أن كلمة زبدة لها معنان
بالقبائلية تيزي وزو . زبدة = أوذي
بالقبائلية عندنا ( القبائل الصغرى ) زبدة = أدهان . وكلهما صحيحتان
ثانميرث

ـــــــــــــــــ
أهلا بك مرّة أخرى أخي" جمال "وشكرا جزيلا لك. فعلا أنا بخير وجدّ سعيدة . وخاصّة حين يشارك الأعضاء في هذه الصّفحة القيّمة مواضيعها. ومع عودتك فعلا سيكون الثّراء في هذه الصّفحة ودومًا مع جديدك الّذي ينتظره الجميع. فلاتبخل عنّا.
فعلا تبقى اللّهجة مختلفة من منطقة إلى أخرى. المهم . أنّ المعنى واحد.
وهل من جديد آخر؟
أُسَّانْ = الأيام.
أَسِيفْ = الوَادُ
أَزْرُ = حَجَرٌ
ثَزْرُوتْ = حَجَرَةٌ.

جمال هشماوي

2010-02-03, 18:02

أسلام فلاون
أزول
تحية للمشاركين وخاصة أخت لؤلؤة
المعاني صحيحة جدا
فعلا إنك موفقة في الطرجمة نتمنى لك التوفيق
وجزاك الله كل خير
أسيف = الواد
إغزر = جدول ، إغزران = جداول
ثقرقارث = نهر صغير
أزرو = صخرة ، أبلاط = حجر ، ثرسيفث = حجرة
وكل المعاني صحيحة
ثانميرث

AYOOM

2010-02-03, 20:19

اقداش صلاح سي بسكرث

ما معناها؟

جمال هشماوي

2010-02-04, 19:22

أسلام فلاون
أزول
تحية لكل المشاركين ومرحبا بكم
أقداش صلاح سي بسكرث = معناه هو اسم زميل لنا في هذه الصفحة
اسمه صلاح من بسكرة نتمنى أن يكون بخير وفي صحة جيدة
أقداش معناه = بالقبائلية منشط
ولكن هو لقب نفسه بأقداش يعني طالب جامعي
ثانميرث

perle

2010-02-04, 20:25

أسلام فلاون
أزول
تحية لكل المشاركين ومرحبا بكم
أقداش صلاح سي بسكرث = معناه هو اسم زميل لنا في هذه الصفحة
اسمه صلاح من بسكرة نتمنى أن يكون بخير وفي صحة جيدة
أقداش معناه = بالقبائلية منشط
ولكن هو لقب نفسه بأقداش يعني طالب جامعي
ثانميرث
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أزول أخي" جمال " ولكلّ الأعضاء.
فعلا نتمنّى عودة ميمونة للأخ" صلاح " الّذي فعلا طال غيابه . :confused:
نتمنّى أن يكون بألف ألف خير.
ثانميرث.

perle

2010-02-05, 21:24

أزول فلاَوُنْ.
إِيْضَلِي إِيْشَرْقَدْ يِطِيجْ = في الأمس أشرقتِ الشّمسُ.
أَسَاكِ ثَوْثدْ لَهْوَ = اليوم نزلتِ الأمطارُ
أَزْكَ أَذْيِلْهُ الحَالْ = غدا يكون الجَوُ جَمِيلاَ.
ثانميرث.
تحياتي للجميع .:19::19::19:

perle

2010-02-06, 09:43

أزّول فلاون أكنْ مَاثَلامْ. سلام اللّه عليكم جميعا.
ذَصَّحْ أَسَّاكِ يِلْهَ الحَال = حَقًا الجو جميلٌ اليوم.
أَسَرَمْغَاوُنْ مَرَّ لَهْنَ ذَلْعَافِيّة أَكُذْ ذَصَحّة = أتمنى لكم جميعا الهناء والعافية وأيضا الصّحة.
أتمنى أن يكون الأخ" صلاح" بألف ألف خير ، وأن يعود إلى نشاطه وحيواته كما كان سابقا. وأتمنى أيضا أن يزوّدنا الأخ" جمال " المعروف بنشاطه وعلمه بعلوم الأمازيغية بمواضيع ثريّة أخرى لنستفيد منها جميعا. وله منّي جزيل الشّكر عن مجهوداته الجبّارة في سبيل تحقيق ذلك.
ثانميرث في انتظار جيد الجميع.

roval

2010-02-07, 21:12

الرجاء افادتنا بالمزيد من العبارات والجمل القبائلية...............وشكرا

perle

2010-02-07, 21:24

الرجاء افادتنا بالمزيد من العبارات والجمل القبائلية...............وشكرا

ـــــــــــــــــــ
أزول.

أهلا وسهلا ومرحبا بك.
سبق وأن طلبنا من الأعضاء المشاركة أيضا ، وذلك بكتابة جمل أو كلمات من اقتراحاتهم ، ثمّ نقوم بترجمتها إلى الأمازيغية. ولنا الشّرف في أن نفعل ذلك. :dj_17:
أتمنّى أن يكون كلّ من الأخوين" صلاح البسكري وجمال هشماوي " بخير. ليتمّ التعلّم والتّواصل أكثر. لأنّ الأستاذ " جمال " خبير في اللّغة الأمازيغيّة. والأخ" صلاح" منشط رائع.
ثانميرث.