قصتي بالفرنسية..ممكن مساعدة؟

[بنت الواد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aboumoadh

le but de l'exercice est de faire travailler tes meninges et de la rediger en français non pas à demander la traduction.
Il fallait que tu essaie puis les forumeur te corrigent pas pas
je me demande comment certains forumeurs acceptent de traduire son histoire

بصراحة اخي ابومعاذ انا لا احب اللغة الفرنسية..حاولت ان اترجم كل كلمة او جملة على حدى بمساعدة العم جوجل لكن سرعان ما شعرت بالملل ا ان الامر صعب للغاية فقلت مالي الا ناس الجلفة ربي يبارك فيكم..صحيح كلامك اخي في محله تماما...

[aboumoadh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الواد

بصراحة اخي ابومعاذ انا لا احب اللغة الفرنسية..حاولت ان اترجم كل كلمة او جملة على حدى بمساعدة العم جوجل لكن سرعان ما شعرت بالملل ا ان الامر صعب للغاية فقلت مالي الا ناس الجلفة ربي يبارك فيكم..صحيح كلامك اخي في محله تماما...

si tu a fait comme tu peux puis tu l'as mis sur le forum pour le corriger tu vas beaucoup profiter de cette aide mais , vu que le frere t'as traduit le paragraphe, tu ne vas pas comprendre pour il a chpisi tel mot mais pas un autre, pourquoi il a conjugué tel verbe à ce temps mais pas un autre
je donne des cours de français , math et parfois physique dans la mosquée pour les collégiens , je ne fais jamais leur exercices à leur place
ils tentent mais je refuse
la prochaine fois fais comme je t'ai dis et je suis là si tu veux pour t'aider, mais traduire directement, non