قصتي بالفرنسية..ممكن مساعدة؟

[aboumoadh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الواد

بسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم ناس الجلفة
ممكن مساعدة من فضلكم
أنا طالبة لغة انجليزية
أستاذ اللغة الفرنسية أعطانا 4شخصيات/الامير.الاميرة.لابروف و الوحش/ وقال عليكم كتابة قصة تحوي هاته الشخصيات فقط؟
ممكن اساتذة/طلاب اللغة الفرنسية تساعدونني في ترجمة قصتي الى اللغة الفرنسية؟
في أحد أيام الربيع الزاهية .حيث كان الجو لطيفا.قرر الأميران الزوجان أن يقوما برحلة إلى وسط الغابة المحاذية لمملكتهما الصغيرة وعلى غير العادة لم يصطحب الأميران معهما سوى ابنهما الصغير البروف ولم يرافقهما لا حرس ولا جنود
بينما الامير منهمك في اصطاد السمك من البركة التي تتوسط الغابة ...والاميرة تقوم بجلب الحطب لاشعال النار..ومن حين لاخر يتفقد الابوان ابنهما الصغير الغارق في نوم عميق وسط هدوء الغابة....
انتهى الامير لتوه من الصيد التفت إلى زوجته قائلا هل جهزت النار ؟لنستمتع بالطهي الان...سأوقظ لابروف.
لكن المفاجأة .ان لا احد في مكان لابروف صاح الامير مناديا زوجته.اين لابروف؟احدهم خطف ابننا؟.....ما ان سمعت الاميرة الام قول زوجها حتى انهارت واخذت بالبكاء والصراخ..اين انت لابروف؟ اين أنت يا فلذة كبدي؟واخذت تلوم زوجها الامير بسببك انت حدث هذا لو انك لم تمنع الحراس من المسير معنا؟؟
حالة من الصمت الرهيب ملأت المكان ..اذ ان هناك شيء ما يتحرك خلف تلك الاشجار..مسح الأمير دموعه وجرى مسرعا نحو ذلك المكان..من اللعين الذي اخذ ابني؟
تبتسم الاميرة لان صوت ضحك ابنها الرضيع ياتي من خلف تلك الاشجار..اجل ان لابروف بخير.انا قادمة اليك حبيبي..ما ان اقترب الاميران حتى من المكان حتى خرج اليهما كائن غريب الشكل.طويل جدا.بعين واحدة.أيعقل ان يكون هو وحش الغابة الذي يتحدث عنه سكان المملكة في حكاياتهم وأساطيرهم؟؟ يحمل لابروف بيده والصغير يضحك ولا تبدو عليه علامات الخوف من الوحش ابدا؟ بكل حذر يقترب الامير من الوحش شيئا فشيئا مناديا ابنه تعال بني...لكن الوحش غضب غضب شديدا وحضن لابروف بقوة وتراجع إلى الوراء ...خافت الام على صغيرها ...واخذت تبكي وتتوسل الوحش ان يرجع اليها وليدها....لكن.....حدثت المفاجاة...
لك أن تكمل القصة معلمي....المجال مفتوح لخيالك
سأكون ممتنة جدا لمساعدتكم لي...بنت الواد

le but de l'exercice est de faire travailler tes meninges et de la rediger en français non pas à demander la traduction.
Il fallait que tu essaie puis les forumeur te corrigent pas pas
je me demande comment certains forumeurs acceptent de traduire son histoire

[بنت الواد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aboumoadh

le but de l'exercice est de faire travailler tes meninges et de la rediger en français non pas à demander la traduction.
Il fallait que tu essaie puis les forumeur te corrigent pas pas
je me demande comment certains forumeurs acceptent de traduire son histoire

بصراحة اخي ابومعاذ انا لا احب اللغة الفرنسية..حاولت ان اترجم كل كلمة او جملة على حدى بمساعدة العم جوجل لكن سرعان ما شعرت بالملل ا ان الامر صعب للغاية فقلت مالي الا ناس الجلفة ربي يبارك فيكم..صحيح كلامك اخي في محله تماما...

[aboumoadh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الواد

بصراحة اخي ابومعاذ انا لا احب اللغة الفرنسية..حاولت ان اترجم كل كلمة او جملة على حدى بمساعدة العم جوجل لكن سرعان ما شعرت بالملل ا ان الامر صعب للغاية فقلت مالي الا ناس الجلفة ربي يبارك فيكم..صحيح كلامك اخي في محله تماما...

si tu a fait comme tu peux puis tu l'as mis sur le forum pour le corriger tu vas beaucoup profiter de cette aide mais , vu que le frere t'as traduit le paragraphe, tu ne vas pas comprendre pour il a chpisi tel mot mais pas un autre, pourquoi il a conjugué tel verbe à ce temps mais pas un autre
je donne des cours de français , math et parfois physique dans la mosquée pour les collégiens , je ne fais jamais leur exercices à leur place
ils tentent mais je refuse
la prochaine fois fais comme je t'ai dis et je suis là si tu veux pour t'aider, mais traduire directement, non