لغة الأفرنج فى الجزائر العاصمه

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة syrus

كنت بصدد الإيواء إلى فراشي لكن ردك استفزني فقررت أن لا أنام قبل أن اكتب ردا .................................................. ..................................... كلما زادت دلالة على جزائريتنا . حفظك الله و رعاك

حياك الله أخي الكريم

استفدت كثيرا من مشاركتك ، نصحت فأحسنت فبارك الله فيك ، و لا تبخل علي و على غيري من الأعضاء بالنصح إن رأيت خطأ ، فشخصيا أتقبل النصح و التوجيه إذا كان مقنعا .

الأخت لبنى تكلمت بلسان كثير من سكان العاصمة ، و نشكرها على صراحتها .
الكلمات الفرنسية نستعملها في حياتنا يوميا ، سواء كنا من عائلات مفرنسة أو غير ذلك ، الجميع دون استثناء ، و لا أظن أنه بالإمكان الاستغناء عنها بسرعة ، فالجزائريون من الشرق إلى الغرب و من الشمال إلى الجنوب يقولون الكوزينة و لا يقولون المطبخ ، و غيرها من الكلمات الفرنسية المحرفة كثير جدا ، لو لُمنا العاصميين بسبب استعمالهم لكلمات فرنسية فهذا يعني أننا نقول لهم : لا تتكلموا باللهجة العاصمية ، شئنا أم أبينا حاليا اللهجة العاصمية مكونة في غالبها من كلمات عربية مع قليل من الكلمات الأمازيغية و التركية و الفرنسية ، الاستعمار مر بالجزائر و من المستحيل أن لا يترك وراءه ما يدل على أنه كان يوما هنا ، اللغة المالطية في غالبها كلمات عربية بلهجة مغاربية ، و بها كلمات إيطالية و انجليزية ، اللغة الألبانية بها كلمات عربية و تركية و فارسية ، و الألبان الآن يعتبرونها كلمات ألبانية مع أن اللغويين عندهم يعلمون أن أصولها ليست ألبانية ، بكلامي هذا لا يعني أنني أدعو لاستعمال الكلمات الفرنسية التي نستعملها في لهجتنا ككلمات عربية ، فهذا لا يكون و لن يكون ، فاللغة العربية ليست كغيرها من اللغات ، فهي محفوظة بحفظ القرآن الكريم ، و لكن تلك الكلمات الفرنسية حاليا من لهجتنا المحلية و هي محرفة و لو سمعها الفرنسيس لما فهموها ، و لا أقصد الفرنسية التي يستعملها المتعلمون بل عامة الشعب .

و عليه لا نلوم العامة بسبب استعمالهم لكلمات فرنسية في حديثهم ، بل نلوم من يتعمد الحديث بالفرنسية ولعا بالثقافة الغربية و استعارا من اللغة العربية و الثقافة الإسلامية ، أما من كان ديدنهم في المنزل الحديث بالفرنسية فإن لمنا فلا يجب لوم الأبناء بل الآباء ، و لا نلوم الآباء إلا إذا كانوا يتقنون العربية ، فمن كبار السن من لا يتقن العربية .

إحدى قريباتي ـ من محارمي ـ خريجة كلية العلوم الإسلامية ، و درس معها الكثير من الفتيات المتدينات ، محجبات و متجلببات و يسعين للحديث باللغة الفصحى في حياتهن اليومية ، أما في المنزل فليس بإمكانهن ذلك ، تقول إحداهن لقريبتي : هنا أتكلم بالعربية أما في المنزل فبالفرنسية ، أحاول الحديث بالعربية فلا أستطيع ، يخاطبونني بالفرنسية فيكون الرد بالفرنسية . هذه الفتاة تسعى للحديث باللغة الفصحى لأنها متمسكة بدينها تمسكا شديدا ، بعبارة أخرى معتزة بدينها ، و لذلك تسعى للحديث بلغة كتاب ربها في حياتها اليومية ، و ليس غالبية العاصميين كهذه الفتاة ، فالدين في حياة أغلب الجزائريين يُعتبر ثانويا ، و من المستحيل أن يسعوا إلى التخلص من الكلمات الدخيلة و استبدالها بكلمات عربية ما داموا كذلك ، لطالما أنه حكامنا يحاربون دينهم فلا عجب أن يسعوا لنشر التفرنسيس و ثقافة العجوز فرنسيستا ، قالوا سنعرب التعليم ففرنسوه و حولوا كل الرموز العربية في المواد العلمية إلى رموز فرنسية ، قالوا نحن نحب الدين و متمسكون بإسلامنا فحذفوا تخصص الشريعة الإسلامية من الثانويات ، و أصبحت التربية الإسلامية تُدرس كمادة ثانوية في جميع التخصصات ، هل الفلسفة أهم من التربية الإسلامية ؟ هل ما أفرزته عقول الفلاسفة الغربيين أهم عندنا من كلام ربنا و سنة نبينا ؟ ؟ ؟ و لا يخفى علينا أن مادة التربية الإسلامية من آخر اهتمامات الطلبة في كل المستويات و في كل التخصصات .

ما دمنا لا نعتز بديننا و لا نهتم بالقرآن الذي نزل بلسان عربي مبين فمن المستحيل أن نسعى للحديث بلغة عربية سليمة أو بلهجة محلية خالية من كلمات دخيلة ، و إن كان بعض الأعضاء يعتزون بلغة القرآن و الثقافة الإسلامية فليس كل الجزائريين مثلهم .

تقبلوا مروري .
تحياتي