تعلم اللّغة الأمازيغية

[ثيزِيرِي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

اليك أختي هاته الكلمات مع بعض الترجمة بالفرنسية من أجل الاستفادة للجميع
txilek elli yi n taburt a vava inouva = je t'en prie père inouba ouvre-moi la porte
ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba = o fille ghriba fais tinter tes bracelets
ugadegh lwahc elghaba a vava inouva = je crains l'ogre de la forêt père inouba
ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba = o fille ghriba je le crains aussi.


amghar yedel deg wbernus = le vieux enroulé dans son burnous
di tesga la yezzizin = a l'écart se chauffe
mmis yethebbir i lqut = son fils soucieux de gagne pain
ussan deg wqarru-s tezzin = passe en revue les jours du lendemain
tislit zdeffir uzetta = la bru derrière le métier à tisser
tessallay tijebbadin = sans cesse remonte les tendeurs
arrac ezzin d i tamghart = les enfants autour de la vieille
a sen teghar tiqdimin = s'instruisent des choses d'antan

txilek elli yi n taburt a vava inouva = je t'en prie père inouba ouvre-moi la porte
ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba = o fille ghriba fais tinter tes bracelets
ugadegh lwahc elghaba a vava inouva = je crains l'ogre de la forêt père inouba
ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba = o fille ghriba je le crains aussi

adfel yessed tibbura = la neige s'est entassée contre la porte
tuggi kecment yehlulen = l'"ihlulen" bout dans la marmite
tajmaât tettsargu tafsut = la tajmaât rêve déjà au printemps
aggur d yetran hejben = la lune et les étoiles demeurent claustrées
ma d aqejmur n tassaft = la bûche de chêne remplace les claies
idegger akken idenyen, mlalen d aït waxxam , tmacahut ad slen
la famille rassemblée prête l'oreille au conte


txilek elli yi n taburt a vava inouva = je t'en prie père inouba ouvre-moi la porte
ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba = o fille ghriba fais tinter tes bracelets
ugadegh lwahc elghaba a vava inouva = je crains l'ogre de la forêt père inouba
ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba = o fille ghriba je le crains aussi
أتمنى أن أكون قد لبيت طلبك أختي

---------------------------------------

مشكورة غاليتي على المبادرة الرائعة والمفيدة
فعلا هذه الكلمات على ما اظن

لدي اضافة حول قصة الاغنية فهي تحكي اسطورة:
[color="rgb(153, 50, 204)"]«أفافا ينوفا» أو «يا أبي اينوفا»، واحدة من أشهر الأغاني الجزائرية المكتوبة باللّغة الأمازيغية ، وأكثرها ترداداً على الألسن، عمرها أكثر من 30 سنة، تحكي يوميات الشتاء الجزائري في منطقة »القبائل الكبرى« حيث يعربد «الجنرال ثلج» بلا رحمة، ويطلق جيوشه فلا يعترضها أحد. تختلط في الأغنية أجواء الأسطورة بالحكاية بالإيقاع الهادئ العذب. تبدأ الأغنية الأمازيغية بجزء من أسطورة محلّية معروفة. هكذا:

الابنة: أرجوك ـ يا أبي اينوفا ـ افتح لي الباب!

الأب: يا ابنتي «أَغْرِيبَة» رجّي أساورك!

الابنة: أخاف من وحش الغابة

الأب: أنا أيضًا أخافه.. يا ابنتي «أَغْرِيبَة»
----------------------------------[/color]
آمل ان نكون قد افدنا اختنا الجديدة وان تنضم الينا لتعلم الامازيغية فالموضوع مفروش وردا وعبق ياسمين لكل من طرق بابنا وشرف الصفحة بمشاركاته