أين الخلل ؟

[عطر الملكة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amaragropa

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

على الأقل الأخت هنا صرحت أنها جلفاوية لاعبتها سورية وبينت أن الجزائري يفهم اللهجات العربية نوعا ما في حين أن الآخر خاصة العرب في الشرق لا يفهمون الجزائرية أو بالأحرى لهجات شمال إفريقيا وكم من مرة لاحظت ترجمة في القنوات العربية لأقوال جزائرين وكأنهم يتكلمون بلغة غير موجودة.

فقط ولأن الأخت أضفت نوعا من المزاح أذكر هنا بما حدث ( يقال ) في الإمارات عندما تقدمت وزيرة الثقافة خليدة تومي لتخطب في الجميع وبدأت تتكلم وكان كلامها هجينا بين الدارجة والعربية الفصحى والقبائلية وربما حتى الزولو مما أربك المترجمين وجعلهم يتوقفون مرارا لعجزهم عن فهم ما تقول.

سلام ...

الصراحة و الله لهجتنا صعيبة و فيها مزج كبير اذا احنا من منطقة لمنطقة ما نفهموش لهجة بعضنا فعادي ما اتعجب اذا ما فهمو لهجتنا اهل المشرق و الخليج خاصة اننا نعاني من فراغ اعلامي كبير و نقص في الفضائيات التي تعرف باللهجة و العادات و التقاليد ابسط مثال غزو المسلسلات المصرية و السورية لكل الفضائيات حتى المسلسلات التركية مدبلجة بالسورية يعني هوما قدرو يوصلو لهجتهم و دخلو علينا من الباب الواسع احنا واش عندنا ما كان ما كان معظمهم قنوات فاشلة كاين غير هذيك نسمة و الصراحة كنت فرحت بيها كونها قناة تقدم المغرب العربي الكبير لكن مع الوقت وليت نشوف في القناة تعطي صورة عكس صورتنا و عكس مجتمعنا المحافظ اغلب كلامكهم فرنسي يعني القناة اعطت انطباع على اننا شعوب مفرنسة و رسخت هذ الاعتقاد عند الغير قناة فاشلة بكل المقاييس