|
|
|
|||||||
| الجلفة للمواضيع العامّة لجميع المواضيع التي ليس لها قسم مخصص في المنتدى |
في حال وجود أي مواضيع أو ردود
مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
| آخر المواضيع |
|
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
2009-12-31, 16:29
|
رقم المشاركة : 32 | ||||
|
اقتباس:
أول ثمرة لمجهوداتكم اخوتي... جعلت اختنا نيناتندهش لما عرفت ان معظم لهجتنا..معضمها فرنسية معربة.... |
||||
|
|
2009-12-31, 16:45
|
رقم المشاركة : 33 | |||
|
مشكور اخي على موضوعك الجميل وفعلا يستحق المتابعة والتنظيم ...ولكن لي رجاء عندك والاخوة الاعضاء وهو |
|||
|
|
|
2009-12-31, 16:56
|
رقم المشاركة : 34 | ||||
|
اقتباس:
سألت عن عبارة..سكرفلي السلقومة....الأولى فهمتها..نظن تعني ارم لي وانت بعيد عني شيئا ما... ويقى للأخوة الأفاضل احابتك عهن تساؤلك جزاهم الله خيرا... |
||||
|
|
|
2009-12-31, 17:16
|
رقم المشاركة : 36 | ||||
|
اقتباس:
والبك اخي الكريم بعض المصطلحات الفرنسية المعربة - اللوسي = المحضر قضائي الشاف = الرئيس الزوج يقصد به juge = القاضي البوشطة la poste = مركز البريد التامبر = الطايع الكاشي ديسير ويقصد بها cas judiciare = السوابق العدلية الفيشتا = الوعدة يصوني = يرن اما قطع غيار السيارة فليست فيها كلمة عربية واحدة !!!!!!!!!!!!!!!!! |
||||
|
|
|
2009-12-31, 17:18
|
رقم المشاركة : 37 | |||
|
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته |
|||
|
|
|
2009-12-31, 17:20
|
رقم المشاركة : 38 | ||||
|
اقتباس:
بارك الله فيك على التوضيح مثلا قهواجي كلمة عربية بتصريف تركي سلام |
||||
|
|
|
2009-12-31, 17:26
|
رقم المشاركة : 39 | ||||
|
اقتباس:
|
||||
|
|
|
2009-12-31, 17:32
|
رقم المشاركة : 40 | ||||
|
اقتباس:
تلفون : هاتف ، الطومابيل : سيارة ، الستيلو : قلم . الكار : حافلة ، |
||||
|
|
|
2009-12-31, 17:44
|
رقم المشاركة : 41 | ||||
|
اقتباس:
|
||||
|
|
|
2010-01-09, 11:52
|
رقم المشاركة : 43 | ||||
|
اقتباس:
أنت أسهبت..فلم تكتفِ فقط بإدراج كلماتٍ فرنسية دخيلة...بل تأتي ببديلها في العربية. ....شكرا جزيلا لك.. |
||||
|
|
|
2010-01-09, 13:29
|
رقم المشاركة : 44 | |||
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
عند التعامل مع الآلات نجد أنها كلها بالفرنسية حتى أرقام المفاتيح 10 11 12 ... يتم نطقها بالفرنسية . موتور ، ديمارور ، آل ، كوسانة ، كوسيني ، فاربروكان ، كاربيراتور ، بونب آنجكسيو ، رو ، كريك ، طافيلة ، برا فو دو روكيل ، سيقما ، بسيتون ، ساشي ، جودال ... يــــــاسر ياسر ، في البناء : باربة ، أوردي ، بوتر ، قريفة ، برويطة ، نيفو ، كارلاج ... في المدرسة : كارطابل ، تروسة ، كايي ، ستيلو ، صاك آ دو ... المهم ياعمر أن الفرنسية تكاد تمثل نصف الكلام حتى عندنا في المناطق الداخلية للوطن . ملاحظة : الكثير من الآلات التي ذكرت لا يمكن ترجمتها إلى العربية إلا بصعوبة مثل : بونب آنجكسيون = مضخة حاقنة = pompe Injection . سلام ... |
|||
|
|
|
2010-01-09, 17:18
|
رقم المشاركة : 45 | ||||
|
اقتباس:
إذا كنت تقصد صعوبة نطقها فإن الأمر أكيد لعدم التداول عائِد.. شكرا أخي عمر.. |
||||
|
|
|
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| اثنين..بركات..., كلمة...ولا |
|
|
المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية
Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc
العرض العادي
