اللَّهجَة الشاويَّة [ بـــاتنه ] ،،/ أرواحوا نتعلّْموها كيف كيفْ [ إقبالكم ] = تدريس بالصوتْ عن طريق الفيديو

[محمَّد أمينْ ~]

السَّلامْ فلاَّون أيثماَ يسْما ،،/

السلامُ عليكمْ خاوتي خواتاتي ،،/

أسَّـــا نويد يارانغ ألموضوعْ نتشاويث نتباثنت


اليوم جبنا معانا موضوع [ الشاوية تاع باتنه ]

باسكو قادرين تسمعو كلماتْ خرين ما راحش نحطوهم هنا ،،/ ما تحيروش لأنو الشاوية تاع خنشلة و أم البواقي ماشي كي تاع باتنه ،، و مدامني باتني راح نعطيكم الترجمه بلهجتنا في باتنه ،،/ و اللي عندو كاش سؤالْ و لا حاب نترجملوا كاش كلمات و لا جملْ ،، إحطها هنا و بربي انشاء الله نردُّ عليه و نجاوبو


الناسْ تشوف بللي اللهجة الشاويَّة صعيبة ،،/ مي يا جماعة هذي مكانش منها خلاص ،، تبعو و بالشوية رايحينْ نتعلموها

خوكم : محمَّد أمينْ ~

[محمَّد أمينْ ~]

بسمِ الله الرحمن الرحيـــــــــــــمْ

البداية معَ الضمائرْ :

أنا = نتش

نحن = نشني

أنتَ = شك

أنتِ = شمّْ

أنتما = كنوي

أنتم = كنوي

أنتنَّ = كنَّمثي

هو = نتـــَّا

هي = نتـــَّاثْ

هما = نهني

هم = نهني


الآن معَ جملْ شائعة الاستعمالْ :

نهارْ سعيد : آسْ ذامــgــــــــازْ

ليلة سعيدة : ايظ ذامــــgــــازْ

كيف حالك : ماتا هتـــَّgــــَّاذ ـــأو ــــــ ماتا هتســـاويذْ

الوقتْ متأخر : اروحْ الحالْ ــــــــــ أو ــــ يسولَّــسْ

الشمسُ مشرقة : هريــــيد هفوكثْ ـــــ أوــــ هسجبادْ هفوكـــثْ

الشمس تغرب : أغلي هفوكثْ

الطقس حار [ جدا ] : يزغل الحالْ ـــــ [ يحمى الحالْ ]

الطقس بارد : يصقاض الحالْ ــــ أو ــــ يسمـــاظ الحالْ

تعال هنا : أرواحْ ذا

قفْ : بــــــــــــدّْ

إجلسْ : غيـــــــــــــــمْ

أغسل يديك : سيرذ ايفاسن نك

اغسل وجهك : سيرذ أوذم نك

أين تذهب : ماني أتروحذ

من أين أتيت : مانيس ايدهوسيذ

من أين أنت : شكّْ مانيسْ ـــــ للمؤنث = شمّْ مانيس

أين تسكنْ : ماني هتيليذْ




يُتبعْ ،،~

[ايوال]

ثانميـــرث أمين أنشني ذاي مدام شك ذاي اشنعاون

[محمَّد أمينْ ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايوال

ثانميـــرث أمين أنشني ذاي مدام شك ذاي اشنعاون

ثانميرثْ إيشك أوما [ حمزة ] فتماسيتْ نك ،،/
نتراجا هامعاونا نك أوما
أربَّا أشيحفاظْ أيسعيفْ

تَرجمة الردّْ :

الشكرُ لكَ أخي [ حمزة ] علىحضوركْ ،،/
ننتظرُ مساعدتكَ لنا أخي
حفظك الله يا صديقي

[la princesse]

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

يعطيك الصحة خو على هاد الشي
ربي يجازيك كل خير

[la princesse]

ومادا بيك تقلي كفاش يقولو ..نحبكم..بالشاوية

[محمَّد أمينْ ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة la princesse

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

يعطيك الصحة خو على هاد الشي
ربي يجازيك كل خير

تعيشي ختي ،،/
بارك اللهُ فيكْــ

نحبكم = شهلـــخكن ،، ـــــــ أ, ـــــ خسخكنْ ،، ــــــ أو ـــ تحيبيخكن


ملاحظة : الكـــاف ما تنطقشْ كاف فهاد الكلماتْ [ حرفْ آخرْ غير موجود في العربية الفصحى و الدراجة ،، و لا حتى في الفرنسية و الانجليزية ،، لازمتلو يتنطق و يا ربي هههه

[Foufa23]

أربا اشيحفظ يا وما......

[محمَّد أمينْ ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة foufa23

أربا اشيحفظ يا وما......

آمينْ ،،/
واشميحــــــــــــــــفاظ أولماَ
ثانميرث تامقرانط ايشم فتماسيت أيا نم
نتراجا هاوليث نم يليس نتمورث اينو

آربا أميوش غروولْ نم

[المارد الجنوبي]

شكرا اخي على هده المبادرة الحسنة كم تمنيت ان اتعلم ولو القليل من اللهجة الشاوية..ولكن للاسف لم تتح لي الفرصة ...
تنميرث

[محمَّد أمينْ ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المارد الجنوبي

شكرا اخي على هده المبادرة الحسنة كم تمنيت ان اتعلم ولو القليل من اللهجة الشاوية..ولكن للاسف لم تتح لي الفرصة ...
تنميرث

العفو أخي الكريمْ ،،
مرحبا بكَ أيها الماردُ الجنوبي
سررنا لانضمامك الينا ،،

إن شاء الله نتوفقوا في تنزيل بعض الدروس لتعليم اللهجة الشاويَّة
بارك الله لك و فيك [ أخي ]

[la princesse]

يا خويا صعيبة ياسر اللهجة الشاوية أصعب من طبعهم

[محمَّد أمينْ ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة la princesse

يا خويا صعيبة ياسر اللهجة الشاوية أصعب من طبعهم

شكلرا على نقاطِ التقييمْ [ أختِ ]

لكنْ [ ما شكرنش :d ] على الرَّد :
شاعَ عندَ ناسِ أمرٌ ،، فتعوَّدوه و أصبحوا مصرينَ عليه


لوكانْ تعرفي الشاويَّة ،، ــــــــــ [ تبدلي رايكْ ]
فيهم اللي طباعهم صعبة و لكن ماشي كيما يحكيو عليهم الناس


و شكراً لكِ ،، و مرحبا بيكْ
رايحيين نحطو فيديوهاتْ فيها دروس من تحضيري ،، كوني حاضرة

بالتوفيقْ

[la princesse]

على راسي كل الشاوية وباللأخص ناس باتنة
وعلى بالي بلي رجالة وعندهم كلمة.كلمتهم رصاصة ماترجعش

[محمَّد أمينْ ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة la princesse

[b]

على راسي كل الشاوية وباللأخص ناس باتنة
وعلى بالي بلي رجالة وعندهم كلمة.كلمتهم رصاصة ماترجعشb]

شكرا لك يا [ أميره ]

بارك الله فيكِ [ ختِ ]
هادي هي الهدرة تـــــــــــــاعْ الصح