ردّها عليّ فصحى إن استطعت....

[رَكان]

نضرب دورة .
هل لهذا التعبير أصل فصيح ؟؟؟؟؟
فيك الخير يا بنت الحجاج ..

[إيلافْ وَ سلافْ]

ربما بما أنها من كلمتين نترجمها لكلمتين فتصبح:
أزوركم لهنيهة
لاتخطر ببالي الآن كلمة أضيفها

[nihal159]

سانك سانك و نجي مانطولش .
حلل و ناقش

[ام جهاد2008]

شكرا على الموضوع المتميز مزيدا من التالق.

[ISRAA D]

نعم لقد غفلت اذهاننا عن اللغة العربية الفصحى شكرا على تنبيهك لنا

[رَكان]

سانك سانك و نجي مانطولش .
حلل و ناقش

سانك سانك هذه لاأصل عربي لها بله الفصيح منه شكرا لتواجدك يانهال .

[النخبة2011]

جزاكم الله خيرا ونفع بكم

[ISRAA D]

نتمى ان تكون الآن غير مضجر من من لم يعو قيمة اللغة العربية الفصحى

[رَكان]

نتمى ان تكون الآن غير مضجر من من لم يعو قيمة اللغة العربية الفصحى
أنا اتضجر ؟؟؟
ابدا لم يحصل ولن يحصل .ومن أي كان بل قد أتضجر من نفسي لأني لم أعط للغة العربية حقها في تعلمها والدعوة لتعليمها ومعرفة مكانته شكرا لك .

[ISRAA D]

شكرا على تواضعك واخلاقك النيرة لم يفت الاوان هيا حقق مايمكن تحقيقه بتعليمنا والدعوة للتغلغل في آفاق اللغة العربية الفصحى

[sidahmed13]

شكرا، شكرا، شكرا

[ISRAA D]

افاابي واذا افا الفي افا

[ISRAA D]

من يشرحها لي لانني في تحدي انا وزميلاتي واريد مساعدة من فضلكم

[إيلافْ وَ سلافْ]

أخيتي هذه عبارة وراءها قصة باختصار رجل فارسي يجيد العربية ويفتخر جلس مع قوم ، وقال أنا فارسي وأجيد العربية خيرا منكم فقالوا له إذهب إلى بيت فلان وكلمه وكان ذا فراسة ..فإن لم يعرف أنك من العجم فقد نجحت وغلبتنا فذهب وطرق الباب فكلمته ابنته
وقالت :من بالباب ؟! , .
فرد الفارسي : أنا رجل من العرب وأريد أباك , .
فقالت : أبي ذهب الى الفيافي فإذا فاء الفي أفى .. (( وهي تعني ذهب إلى الصحراء فإذا حل الظلام أتى .. ))
فقال لهآ : إلى أين ذهب ؟! , .
فردت عليه : أبي فاء إلى الفيافي فإذا فاء. ألفي أفا ,,
فأخذ الفارسي يراجع الطفلة ويسأل و هي تجيب من وراء الباب حتى سألتها أمها : يآ ابنتي من بالباب
فردت : -
- [ أعجمي على الباب يا أمي ] ! , .
فماذا لو قابل أباها مجرد فتاة عرفت أنه أعجمي..(وماذا لو كان الأعرابي عايش زماننا لإنتحر أكيدالعربية في خبر كان)
وهي ليست من الدارجة يا أخيتي لكن لابأس

[hocinerbt]

شكراجزيلا لك

[رَكان]

(وماذا لو كان الأعرابي عايش زماننا لإنتحر أكيدالعربية في خبر كان)[/color]

مرحبا إيلاف وسلاف ..وجميل والله ما أتحفتِنا به ..
وتعقيبا على العبارة أعلاه أقول .
ماذا لو انتقلنا الى زمن الأعراب وساكناهم في باديتهم ..هل سنفقه شيئا مما يتداولونه في تخاطبهم ؟؟؟
هيهاات ..

[إكرام ملاك]

مرحبا إيلاف وسلاف ..وجميل والله ما أتحفتِنا به ..
وتعقيبا على العبارة أعلاه أقول .
ماذا لو انتقلنا الى زمن الأعراب وساكناهم في باديتهم ..هل سنفقه شيئا مما يتداولونه في تخاطبهم ؟؟؟
هيهاات ..



سلام عليكم
أتخيل اننا سنجزم بأنهم يتحدثون لغة أخرى :rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes:
لدقتهم واستعمالهم المفردات التي لا نتداولها نحن

[سارة إبراهيم الخليل]

السلام عليكم
مرة قالت جدتي رحمها الله لأخي
(روح جيبلي الجِنْوِي من النْوَالَةْ)
هل تعلم معناها أخي ركان؟

[رَكان]

السلام عليكم
مرة قالت جدتي رحمها الله لأخي
(روح جيبلي الجِنْوِي من النْوَالَةْ)
هل تعلم معناها أخي ركان؟


الفاضلة سارة ..
مرحبا بك ..في الموضوع ..
نعم عرفت بعضا من ألفاظ العبارة الدارجة لكنه غاب عني مدلول أحداها ..
مثلا /روح واصلها رُحْ ..وكذلك جيب..والمقصود منها : هات ..ولكنها محرفة الإستخدام فالأصل الفصيح لها هو طلب الشيء أو تحصيله ..الجنوي لك أعرفها ...النوالة أظن المقصود بها / المطبخ ....
سنترك للأفاضل التمحيص ..ونفض الغبار من عليها ..وصقلها من خلال استخدام المعاجم والبحث عن أصل عربي فصيح لكل لفظة منها .ساكر لك فضلك ايقاظ الموضوع من سباته ...

[سارة إبراهيم الخليل]

نعم النوالة مطبخ وهي قريبة من العربية الفصحى إذ نقول:" نتناول الطعام في المطبخ"
العامية أيضا أحيانا تكون قريبة من العربية

[Hatem055]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الجِنْوِي
جَنَى: (فعل)
جنَى يجني ، اجْنِ ، جِنايةً ، فهو جانٍ ، والمفعول مجنيّ - للمتعدِّي
جنَى الشَّخْصُ : أذنب ، ارتكب جُرْمًا
الجِنْوِي و هي كل ادات حادة تستعمل لغرض التقطيع و على العموم يقصد بها السكين

[رَكان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الجِنْوِي
جَنَى: (فعل)
جنَى يجني ، اجْنِ ، جِنايةً ، فهو جانٍ ، والمفعول مجنيّ - للمتعدِّي
جنَى الشَّخْصُ : أذنب ، ارتكب جُرْمًا
الجِنْوِي و هي كل ادات حادة تستعمل لغرض التقطيع و على العموم يقصد بها السكين

الجنوي ..آلة حادة لأجل التقطيع ...هل تكون مستعملة الكلمة في منطقة مدينة باتنة ؟؟؟
حاتم أشكرك على الإفادة .سأحتفظ بها في القاموس الشخصي ..

[لحن الحياة.]

يااااا سلااااام. موضوع جمييييييييل ورائع. لي عودة مع الكثير من المصطلحات الغريبة ذات الأصل العربي

[لحن الحياة.]

مثل تقوله لنا امي
ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،،،،،
لا اكمله لكي تكتشفو المعنى وحدكم

[رَكان]

يااااا سلااااام. موضوع جمييييييييل ورائع. لي عودة مع الكثير من المصطلحات الغريبة ذات الأصل العربي

مراحب لحن الحياة .بيننا .

[رَكان]

مثل تقوله لنا امي
ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،،،،،
لا اكمله لكي تكتشفو المعنى وحدكم

عودا لإسهامك ..
الله يخليلك أمك .بل عليك بإكماله يا لحن الحياة .فليست المشكلة نطرحها بخصوص اتمام المعنى لأية مقولة دارجة ..إنما المطلوب هو إيجاد أصل فصيح لمقولة دارجة أو مثل أو عبارة ما .


ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،،،،،

هيا الشعب يريد إكمال المثل .وعبدها نغوص بحثا فيم كان من تركيبه من كلمات لها أصل فصيح ..شكرا جزيلا لك ..

[لحن الحياة.]

مرحباااااا
ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،، كلشي في دارها وما تشدلها الرجل
ملخت بشد اللام من الفعل ملخ يقال ملخ الحذاء اي اصلحه
الصباط هو الحذاء
هيا اكملو الباقي راني سهلتها لكم يا اخ ركان
وبارك الله فيك علا الترحيب والموضوع المميز

[رَكان]

مرحباااااا
ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،، كلشي في دارها وما تشدلها الرجل
ملخت بشد اللام من الفعل ملخ يقال ملخ الحذاء اي اصلحه
الصباط هو الحذاء
هيا اكملو الباقي راني سهلتها لكم يا اخ ركان
وبارك الله فيك علا الترحيب والموضوع المميز

تقصدي نكملو المثل ؟؟
لالا كمليه نت يا لحن الحياة ..أما نحن فعلينا ..البحث عن الأصل الفصيح في العربية لكلماته ..
شوفي مثلا لقيت أصل لكلمة ملخ ..قريب نوعا ما ..
ملَخ الشّيءَ انتزعه ، جذبه بشدَّة قَبْضًا
ربما جاءت من المعنى التالي أن الملاخ لما يكون يصلح الحذاء يتعارك معاه انتزاع وجذب وقبض ..
سوف أنظر في باقي الكلمات ..لكن بالله عليك أكمل المثل كله ..

[لحن الحياة.]

في الحقيقة المثل هاذا هو قد اكملته وانما طلبت منكم اكمال شرح المفردات فقط
بالنسبة لكلمة تهق
فاصل الكلمة تهج بشد الجيم تغير النطق ربما لاسباب تاريخية استعمارية لا ادري
اما معناه فهو الجري او الهرولة
النزل مفردها نزل بضم النون وهو قديما كل ما يمكن النزول به للراحة منزل او خيمة او ماشابه
يقال المثل في المرأة الكثيرة الخروج من بيتها وهو فعل مذموم قديما ولازال في منطقتنا مذموما رغم خروج الامور عن السيطرة غالبا

لي عودة مع المزييييد

[رَكان]

فهمتك يا لحن الحياة شكرا على التوضيح ..سأشرع في البحث لاحقا عن مدلول باقي الكلمات ..

[رَكان]

وجدت أم لكلمة هج .أصل في لغتنا العربية الفصيحة

هَجَّ الرَّجُلُ : فَرَّ هَارِباً مِنْ ظُلْمٍ إِلَى مَكَانٍ بَعِيدٍ

[سارة إبراهيم الخليل]

الجنوي ..آلة حادة لأجل التقطيع ...هل تكون مستعملة الكلمة في منطقة مدينة (ولاية)باتنة ؟؟؟
حاتم أشكرك على الإفادة .سأحتفظ بها في القاموس الشخصي ..

أحسن الأخ الجواب و"الجنوي" هو السكين حاليا لانستعمل هذه الكلمة قد قبرت..