ردّها عليّ فصحى إن استطعت....

[أميمة..]

الحاذق نعطيك نعاتو من نومو ولبوس كساتو

السلام عليكم

الحاذق معرفتش نرجعها بالفصحى وقيلا أصلا هي بالفصحى..................

نعطيك أصلا بالفصحي أي أعطيك ...

نعاتو أيضا أصلها بالفصحي من النعت أي الصفة ......

و كساتو ثاني معرفتش نرجعها بالفصحى...........

بصح أنا نعرف هذه المقولة كالتالي

الحاذق نعطيك نعاتو من هدرتو و لبوس كساتو..............

سلاااااااامــــــــــــــــ.........

[رَكان]

محاولة...

الحاذق.....الحذق.الفطن.

نعطيك ....أعطيك..

نعاتو......نعته ووصفه..

لبوسو.....لباسه

كسوتو....كسوته...

وليتم العمل من أراد فهو ناقص طبعا شكرا يا نورة...

[ابو حاتم الظاهري]

الحمد لله
الحاذق نعطيك نعاتو من نومو ولبوس كساتو

الحاذق نُعطيك نُعُوتَهُ من نومه واللَّبُوسَ [التي] كّستهُ

والله الموفق

[انامل]

وين كنت سايب في هاذ الصرد .

أما عن الصرد فهو البرد الشديد

يومٌ صَرِدٌ ولَيلَةٌ صَرِدَةٌ: شديدة البرد
- لسان العرب

سايب اعتقد معناها هائم او تائه أو سائح

سابَ يَسِـيبُ: مشى مُسرِعاً.
- لسان العرب

وعليه تكون الجملة
أين كنت - ماشيا او سائحا - في هذا البرد الشديد

[ابو حاتم الظاهري]

الحمد لله
وين كنت سايب في هاذ الصرد .
عنوان الموضوع : ردها علي فصيحة !
فإن كانت بعض الكلمات فصيحة فلم تغييرها بمثيلاتها ؟!
فتصحيح هذا المثل يكون هكذا :
أين كنت سائبا في هذا الصرد ؟!
ف[سائب] و [صرد] فصيحتان ...
والله الموفق

[نورة]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اين كنت هائما فى هذا القر

[ابو حاتم الظاهري]

الحمد لله
اللهم اغفر لي
والله الموفق

[انامل]

الحمد لله

عنوان الموضوع : ردها علي فصيحة !
فإن كانت بعض الكلمات فصيحة فلم تغييرها بمثيلاتها ؟!
فتصحيح هذا المثل يكون هكذا :
أين كنت سائبا في هذا الصرد ؟!
ف[سائب] و [صرد] فصيحتان ...
والله الموفق


سيدي الكريم

نحن هنا نحاول ان نرد

الكلمات الى اصولها

فمثلا ليس كل من في المنتدى يعرف بأن كلمة صرد التي نستعملها في لهجتنا الجزائرية عربية فصيحة
وقد نرد في بعض الاحيان ببحثنا عن معنى الكلمة ..
عن اولئك الذين يدعون ان لهجتنا غير مفهومة وكلماتها لا معنى لها - سواء كانوا جزائريون او غير ذلك

[انامل]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اين كنت هائما فى هذا القر

كلمة قر نستعملها في لهجتنا السطايفية - لست ادري إن كنا وحدنا من نستعملها ؟؟
فنقول القــَــرّة - وتنطق الـــgـــرّة
وهي البرد الشديد

[الكوثري]

بارك الله في جهودكم لخدمة هذا التراث "المضاع"

['' أمة الرحمن '']

يديرها لقرع وتحصل في بو شاشية

['' أمة الرحمن '']

الماكلة دربي دربي والشقى ما راده قلبي

[انامل]

يديرها لقرع وتحصل في بو شاشية

بوشاشية والا مول الشاش ؟؟ :rolleyes:

يفعلها الاقرع وتــُحصّل في ابو طاقية ههههههه

تــُحصّل هاهنا بمعنى تــُثــّبت التهمة


وحَصِلَت الدابةُ حَصَلاً أَكلت التراب فبقي في جوفها ثابتا ، مثل مانقول في لهجتنا حصلتلو الماكلة ...
وقد حَصِل الفَرَسُ حَصَلاً إِذا اشتكى بطنه من أَكل تراب النَّبْت، وقيل: الحَصَل أَن يثبت الحَصَى في لاقِطَة الحصى وهي ذوات الأَطباق من قِطْنة البعير فلا تخرج في الجِرَّة حين يَجْتَرُّ، فربما قُتِل إِذا تَوَكَّأْت على جُرْدانه؛

- لسان العرب

[novateen]

يفعلها الأقرع ويتهم صاحب الطاقية أو القلنسوة
ههههه غريبة ماأحلاها بالدرجة

[بنت الحجاج]

يديرها لقرع وتحصل في بو شاشية

احنا نقولو دارها الفرطاسْ

[بنت الحجاج]

احنا نقولو دارها الفرطاسْ

من يأتينا بخبرِ (( الفرطاسْ ))http://www.qassimy.com/vb/images/smilies/biggrin.gif

[abou_abdelrhman]

http://akhawat.islamway.com/forum/uploads/monthly_09_2011/post-152829-1315211825.gif

[نورة]

عام جمعة يا بويى جواعة وعام سبت يجى فيه الهول وعام الحد يتقرع بو دراعة بعساكر اسطنبول

[نورة]

اين ردود ...ولا احد عرفها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[راوية]

عام جمعة يا بويى جواعة وعام سبت يجى فيه الهول وعام الحد يتقرع بو دراعة بعساكر اسطنبول

السلام عليكم
أظنه مثل أو حكمة .. تقال في الأيام التي يأتي فيها رأس السنة و الله أعلم
أظن كلمة جواعة من الجوع .. أي اذا كان رأس السنة بالجمعة يُتوقع أن تقل فيه الخيرات
أما اذا كان بالسبت فتكثر فيه الأهوال
أما الأحد فلست أدري
هكذا فهمتها و الله أعلــــــــــــــــــم
سلاااام

[نورة]

السلام عليكم ، أظن أن هذا مثل أو حكمة محلية أو ربما لغز ، نتمنى أن تكون الجملة واضحة لنتمكن من تحديد الكلمات و البحث عن فصاحتها .

جمعة ، سبت ، الحد لا أظنها جاءت بمعنى أيام الأسبوع هنا .

الهول كلمة فصيحة تدل على الخوف الشديد و الهلع و الفزع .

يتقرع من قارع و قارعة بمعنى نزول المصيبة الشديدة المهلكة .

قال الله تعالى :

http://www.up-king.com/almaciat/n5xfq8d3gz5hk8b1cbvc.png


http://www.up-king.com/almaciat/rznrv91towacxbe5lnoa.png


وعليكم السلام
هذه الجملة من التراث القديم جدا
اما كلمة يتقرع ليست كما ذكرت انت فهى بالهجة الجلفاوية
ق =g

[نورة]

السلام عليكم
أظنه مثل أو حكمة .. تقال في الأيام التي يأتي فيها رأس السنة و الله أعلم
أظن كلمة جواعة من الجوع .. أي اذا كان رأس السنة بالجمعة يُتوقع أن تقل فيه الخيرات
أما اذا كان بالسبت فتكثر فيه الأهوال
أما الأحد فلست أدري
هكذا فهمتها و الله أعلــــــــــــــــــم
سلاااام





وعليكم السلام

اخت راوية انت قريبة جدا من لم يبقى لك إلا القليل

[nadir katalony]

شفتك مشتقة من شاف اي ابصر ورأى
من قبيل اي منذ لحظات
مقلق يعني متقلق اي متوتر
ياخي تفيد الاستفهام لغرض السؤال
لاباس اي لابأس وتعني انك بخير
وعليه فالجملة تكون
رأيتك منذ لحظات متقلقا فعسى ان تكون بخير
و شكرا

[راوية]

وعليكم السلام

اخت راوية انت قريبة جدا من لم يبقى لك إلا القليل

السلام عليكم

كلمـــة يتـــــــــgـــرع أعرفها .. و مع هذا لم أستطع فهم الجملة
منين جبتيها هاذي؟؟ :1:
سلاااام

[نورة]

السلام عليكم

كلمـــة يتـــــــــgـــرع أعرفها .. و مع هذا لم أستطع فهم الجملة
منين جبتيها هاذي؟؟ :1:
سلاااام



وعليكم السلام
نعم هى تلك التى قصدتيها اى يطلع بعساكر اسطنبول وينقذ من الجوع والهول اى استدمار
ارجو ان تعيديها من الاول بالفصحة
سمعت زوج كبار فى السن تذكروها لما كانو صغار سمعوها من ابائهم

[راوية]

الجزء الأخير لم أفهمه جيدا
هل تقصدين أن ( عساكر اسطنبول ) يقصد بها الجوع و الهول ؟؟

[نورة]

الجزء الأخير لم أفهمه جيدا
هل تقصدين أن ( عساكر اسطنبول ) يقصد بها الجوع و الهول ؟؟





عساكر اسطنبول المقصود منها عساكر الحكم العثمانى اى يأتى بهم لينقذ بهم من المجاعة والاستدمار

[راوية]

و كـــأنـــي فهمتها
سأعيدها من البداية

المقولة يقصد بها :
اذا كان رأس السنة بيوم الجمعــــة يُتـــوقع أن يكون عام قحط وجوع
أمــــا إذا كان بالسبت فهو عام تكـــثر فيه المصائب و الأهوال
أما إذا كان بالأحد فسيكــــون أفضل و تزول المجاعة و الأهوال

يرجي تصحيح الخطأ ان وجد :1:

[نورة]

و كـــأنـــي فهمتها
سأعيدها من البداية

المقولة يقصد بها :
اذا كان رأس السنة بيوم الجمعــــة يُتـــوقع أن يكون عام قحط وجوع
أمــــا إذا كان بالسبت فهو عام تكـــثر فيه المصائب و الأهوال
أما إذا كان بالأحد فسيكــــون أفضل و تزول المجاعة و الأهوال

يرجي تصحيح الخطأ ان وجد :1:



صحيتى راوية هذيك هى عشرة على عشرة
تقييم مباش يجيك

[بنت الحجاج]

من يأتينا بخبرِ (( الفرطاسْ ))http://www.qassimy.com/vb/images/smilies/biggrin.gif



وجدتُ شيئًا

(( طاس )) هي كلمة فارسية و معناها أصلعْ .:rolleyes:

[الزير سالم]

الحمد لله انكم تذكرتم انكم عرب

[نورة]

وجدتُ شيئًا

(( طاس )) هي كلمة فارسية و معناها أصلعْ .:rolleyes:
نعم يا بنت الحجاج فى لهجتنا نقول للأصلع طاسطاسة

[رَكان]

الحمد لله انكم تذكرتم انكم عرب

الحمد لله...
كاش ما جبتلنا ؟؟؟

[النوخذه]

عام جمعة يا بويى جواعة وعام سبت يجى فيه الهول وعام الحد يتقرع بو دراعة بعساكر اسطنبول


بأي لهجة جزائرية كتبت هذه الجملة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

قسم بالله كأني اسمعها خليجية هههههههههههههه

سنة تبدأ بيوم الجمعة يا بوي ( يا ابي ) سنة جوع ( جواعة ) وسنة تبدأ بيوم السبت تجيء بها شدائد الأمور ( الهول ) وسنة تبدأ في يوم الأحد هي سنة طيبة وسعيدة وبها حظ لدرجة ان ابو دراعة ( لابس الثوب ومن دون سلاح تدليلا ) يتقرع ( يقارع - يتغلب على ) عساكر اسطنبول ( الجنود العثمانيين )

الكلمات الخليجية المتداولة من هذه الجملة :

يا بوي ( يا ابي او بمعنى التدليل للسامع خصوصا ان كان صغير السن )

جواعة : تجويع او مجاعة او بالدارجة الخليجية جمع جائع وجياع !!!

الهول : الامر الشديد ، المنكر ، غير المألوف ، وخصوصا بالخليجية الدارجة ( ارتكاب فعل فاضح )

بو دراعة : لابس الثوب ، وبالدارجة ( فقير لا يملك إلا ثوبه )


من بداية مشاركتي بهذا المنتدى الطيب هذه اقرب لهجة جزايرية للهجة الخليجية ، فما هي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[رَكان]

نعم يا بنت الحجاج فى لهجتنا نقول للأصلع طاسطاسة

السلام عليكم...
هل أنتم تتحدثون عني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[daoud007]

النجمه التي سطعت للغرب افلت غطاها السحاب فصارت ظلماء
ضوات: جاءت من الضوء اي يقصد بها الشاعر السطوع
تمسات: جاءت من امسى ويقصد بها الشاعر انها افلت وغابت
دار: جاءت من دار ولف واحاط بالشيء ويقصد بها الشاعر غطت
ظلمية: يقصد بها الضلمة ..... والله أعلم....

[عبد الكريم علي]

شكرا لكم جميعا على الغيرة الرشبدة وحب العربية

[hapi00]

السلام عليكم
مشكــــــــــــــور اخي
بالتوفيق

[الكوثري]

وجدتُ شيئًا

(( طاس )) هي كلمة فارسية و معناها أصلعْ .:rolleyes:


فما (( الفرْ)) ؟ :)


فى لهجتنا نقول للأصلع طاسطاسة


كأنها تكرار وليست أصلاً /جذراً/ لكلمة [فرطاس]


قال الساف : ناكلها حامية في حامية ، ويام التايكين اقصار.

قال الديك : ناكلها باردة في باردة،وطريق العافية تنزار


:)

[عمر الراشدي]

قال الساف : ناكلها حامية في حامية ، ويام التايكين اقصار.

قال الديك : ناكلها باردة في باردة،وطريق العافية تنزار


:)
عصرناَ أمخاخنا، فما فهمناَ قول السافِ ولا قولَ الدِّيك، فهلاَ علَّمتنا مما علمكَ الله، فالهمم قصيرة، والزادُ قليل.

[انامل]

فما (( الفرْ)) ؟ :)





كأنها تكرار وليست أصلاً /جذراً/ لكلمة [فرطاس]


قال الساف : ناكلها حامية في حامية ، ويام التايكين اقصار.

قال الديك : ناكلها باردة في باردة،وطريق العافية تنزار


:)

طائر الساف من فصيلة الصقور وفريسته تؤكل بمجرد ان يصطادها ..

التيكين اعتقدها المتكئين وهي كناية عن المتواكلين وهؤلاء ايامهم - في معركة الحياة - قصيرة

أما الديك فعكس الساف لا يسعى الى فريسته فإن وجد أكل وإلا فلن يأكل ... لذا فهو يمشي بالمثل القائل : من خاف سلم


أما إلى الفصحى فردها إن استطعت ههههه

[انامل]

عام جمعة يا بويى جواعة وعام سبت يجى فيه الهول وعام الحد يتقرع بو دراعة بعساكر اسطنبول


بأي لهجة جزائرية كتبت هذه الجملة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

قسم بالله كأني اسمعها خليجية هههههههههههههه

سنة تبدأ بيوم الجمعة يا بوي ( يا ابي ) سنة جوع ( جواعة ) وسنة تبدأ بيوم السبت تجيء بها شدائد الأمور ( الهول ) وسنة تبدأ في يوم الأحد هي سنة طيبة وسعيدة وبها حظ لدرجة ان ابو دراعة ( لابس الثوب ومن دون سلاح تدليلا ) يتقرع ( يقارع - يتغلب على ) عساكر اسطنبول ( الجنود العثمانيين )

الكلمات الخليجية المتداولة من هذه الجملة :

يا بوي ( يا ابي او بمعنى التدليل للسامع خصوصا ان كان صغير السن )

جواعة : تجويع او مجاعة او بالدارجة الخليجية جمع جائع وجياع !!!

الهول : الامر الشديد ، المنكر ، غير المألوف ، وخصوصا بالخليجية الدارجة ( ارتكاب فعل فاضح )

بو دراعة : لابس الثوب ، وبالدارجة ( فقير لا يملك إلا ثوبه )


من بداية مشاركتي بهذا المنتدى الطيب هذه اقرب لهجة جزايرية للهجة الخليجية ، فما هي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اعتقد ان حكيما جزائريا قالها قديما فهذا النوع من الاقوال موجود وبكثرة في كل ربوع الجزائر

أما عن اللهجة الجزائرية فهي قريبة جدا من من الخليجية وبخاصة الشرقية منها
وربما حتى الغربية فلو قرأت مثلا قصائد الراي الوهراني - على سبيل المثال - ستجدها في صميم اللغة العربية

ولو توغلت في قراءة قصائد الشعبي الجزائري لأدركت ان لهجتنا عربية اصيلة أما لو قرأت قصائد اهل الجنوب الجزائري لقلت بملئ فاك انها العربية بعينها

[النوخذه]

اعتقد ان حكيما جزائريا قالها قديما فهذا النوع من الاقوال موجود وبكثرة في كل ربوع الجزائر

أما عن اللهجة الجزائرية فهي قريبة جدا من من الخليجية وبخاصة الشرقية منها
وربما حتى الغربية فلو قرأت مثلا قصائد الراي الوهراني - على سبيل المثال - ستجدها في صميم اللغة العربية

ولو توغلت في قراءة قصائد الشعبي الجزائري لأدركت ان لهجتنا عربية اصيلة أما لو قرأت قصائد اهل الجنوب الجزائري لقلت بملئ فاك انها العربية بعينها


شكرا انامل ، وفعلا اللهجات الجزايرية على الرغم من جهلي بها إلا انني الاحظ فيها كلمات عربية قحة ، ما افسدها هو الفرنسية والله المستعان :mad:

ولا خلاف اطلاقا على اصالة اللهجة الجزايرية ، وفعلا اغاني الراي ( من بعد الترجمة :19: ) بها كلمات عربية قحة

شكرا مرة ثانية

[رَكان]

وربما حتى الغربية فلو قرأت مثلا قتصائد الراي الوهراني - على سبيل المثال - ستجدها في صميم اللغة العربية





، وفعلا اغاني الراي ( من بعد الترجمة :19: ) بها كلمات عربية قحة

شكرا مرة ثانية


ياجماعة دعونا من الراي والغناء...
سيقوم المشرف بغلق أو حذف الموضوع..
ارحموا موضوعي..وجنبوه مقص الرقيب .

[يوسُف سُلطان]

ياجماعة دعونا من الراي والغناء...
سيقوم المشرف بغلق أو حذف الموضوع..
ارحموا موضوعي..وجنبوه مقص الرقيب .




.. ثقتُنا كبيرة أستاذ عُمر بروّادِ هذا القسمِ ، وخصوصًا هذا الموضوع الهادف ، الذي نتعلّم منهُ عربيّتنا وتراثنا اللسانيّ والثقافي .
لذلك سنتشبّث به أكثر ، ولا مانعَ من إحسانِ الظنّ ببعضنا ثُمّ التناصُح فيما بيننا إذا مال الحديثُ ، ولابدّ أن يميلَ الحديث من حينٍ لآخر ، وإلا واش راني ندير هنا .. ما يولّي عندي حتى دور .
أحيّيك أستاذ عُمر على حِرصِك

[الزير سالم]

السلام عليكم اخي يوسف سلطان وبارك الله فيك على رسالتك
اما بمايخص الكلام الجارح الذي اتهمتوني بقوله لم ياتي وحده بل له دافع وان شئت اسئل مشرفك الحركاتي يجيبك
ايا نفس لاتبكي ولا تجزعي ....فانت من نسل كليب الازهري
فسالتني العجم عن موطني ....فصاحت نجد انها امي وابي

[رَكان]

السلام عليكم اخي يوسف سلطان وبارك الله فيك على رسالتك
اما بمايخص الكلام الجارح الذي اتهمتوني بقوله لم ياتي وحده بل له دافع وان شئت اسئل مشرفك الحركاتي يجيبك
ايا نفس لاتبكي ولا تجزعي ....فانت من نسل كليب الازهري
فسالتني العجم عن موطني ....فصاحت نجد انها امي وابي


أخي الفاضل الزير سالم..
صدقا لاأفهم مايحدث...إن كان هناك مايمكنني فعله فلك أن تراسلني به على الخاص..وستجد مني كل خير ان شاء الله...دمتَ.

[انامل]

انا لم اتحدث قط عن الاغاني - ويشهد الله ان نيتي لم تكن كذلك - فشتان بين كلمتي الاغاني والقصائد ..


والامثلة كثييييييرة

كقصيدة الوشـّام مثلا للشيخ ابن مسايب
والتي يقول مطلعها


يا الوشام دخيل عليــــك *** كن حاذر فاهم نوصيك
اخفض والخفض يواتيك *** منيتي بالك تاذها

يا الوشام

أعمل كتاب من عشر ميا *** من العرب ونجوع قويا
والعساكر الكليــــــــــــا *** جابها الباي وجابها

يا الوشام


أعمل ألف ألف زناد *** والعساكر حتى القياد
الطبول ترعد ترعاد *** والخيول تشالي بيها




الى آخر القصيدة ... والامثلة كثيرة جدا لا يتسع المقام لذكرها




لا تخف - سيدي - ولا تقلق ... فالانامل قبل ان تحسب حسابا لرقيبك تحسب ألف حساب
لرقيبها ورقيبك ورقيب رقيبك ... سبحانه جل وعلا



وأعدك .. اني لن اكرر الخطأ مرة اخرى ... و ادخل صرحك العاجي


... مادام ولّى قذف الناس عندكم بالبهتان كشرب الماء !


.

[تاج المحبة]

النجمة لِّي ضْواتْ للغرب تْمَسّات دار عليها سحاب عَشّاتْ ظَلمِيَه...





[/color]

النجمة التي أضاءت الغرب أمست ظلاما لما تغشاها سحاب...

تقبل مروووري

[بنت الحجاج]

تستعملونَ كلمة (( قَـرْنيطْ )) ؟؟






قرنيطْ و ليسَ قرنبيطْ !! :cool:

[انفاس الورد]

تستعملونَ كلمة (( قَـرْنيطْ )) ؟؟






قرنيطْ و ليسَ قرنبيطْ !! :cool:

ممكن معناها لو سمحتي

[زهرة الربى]

تستعملونَ كلمة (( قَـرْنيطْ )) ؟؟






قرنيطْ و ليسَ قرنبيطْ !! :cool:
كلمة قرنيط عندنا معناها بخيل

[بنت الحجاج]

أهلاً

ممكن معناها لو سمحتي

أنفـاسُ يا أنفـاسْ

معناها كما قالتْ زهرة


كلمة قرنيط عندنا معناها بخيل


ذاك هو يا زهرة ،












خِلتُني في حديقة :rolleyes:
أنفاس الورد - زهرة الربى

عطّرتن الصفحة صديقاتيِ

[رَكان]

كلمة قرنيط عندنا معناها بخيل


تعني بخيل...عند البعض..وتعني الأخطبوط عند البعض الآخر..

[زهرة الربى]

خِلتُني في حديقة :rolleyes:
أنفاس الورد - زهرة الربى

عطّرتن الصفحة صديقاتيِ

و الله الصفحة معطرة بيك يا بنت الحجاج
بل و انت الزهور و الورود كلها

[بنت الحجاج]

..وتعني الأخطبوط عند البعض الآخر..

حقْــًا !! :eek:


أية منطقة ؟

[رَكان]

أسمع من يتداولها..و..سامح الله ذاكرتي..
دعيني اتثبت..أحييك..

[انفاس الورد]

خِلتُني في حديقة :rolleyes:
أنفاس الورد - زهرة الربى

عطّرتن الصفحة صديقاتيِ[/QUOTE]


مشكورة طيب الله لسانك بطيب الكلااااااااام

[abdu99]

السلام عليكم اهل الجزائر الشقيقيه
انا مشارك حابي اتعرف على شعب طالما احببناه بمواقفه واصالته .. حابي اتعرف على لهجة اخوتي الجزائريين لذلك قمت بالمشاركه في منتداك المفيد بمشاركيه
هل تقبلوني بينكم اتعرف علىيكم وعلى لهجتكم؟
انا من السودان لكن مقيم في السعودية

[يوسُف سُلطان]

السلام عليكم اهل الجزائر الشقيقيه
انا مشارك حابي اتعرف على شعب طالما احببناه بمواقفه واصالته .. حابي اتعرف على لهجة اخوتي الجزائريين لذلك قمت بالمشاركه في منتداك المفيد بمشاركيه
هل تقبلوني بينكم اتعرف علىيكم وعلى لهجتكم؟
انا من السودان لكن مقيم في السعودية


.. يشرٍّفُنا انضمامك أخي الكريم ،
ومرحبًا هُنا

[معاذ عبدو]

http://s1.zerochan.net/240/00/27/858850.jpg (http://www.zerochan.net/858850)

[madjid H]

هذه جملة قالها واحد غاضب بالدارجة ردوها فصحى ان استطعتم :

دز معاهم و اخبط راسك فالحيط ربي يسهل عليك

[abdu99]

بارك الله فيك أ. عمر مشاركه جميله ومفيده وسعيد باضافات كل الاخوان والاخوات

[غنوشة]

هذه جملة قالها واحد غاضب بالدارجة ردوها فصحى ان استطعتم :

دز معاهم و اخبط راسك فالحيط ربي يسهل عليك

إفعل ماتشاء وإن لم يعجبك الوضع أوالأمر، الجدار أمامك،الله يسهل عليك

هذه محاولة فقط

[رَكان]

إفعل ماتشاء وإن لم يعجبك الوضع أوالأمر، الجدار أمامك،الله يسهل عليك

هذه محاولة فقط

جميل يا غنوش..
لكنك على ما أظن لم تبحثي في أصول تلك الكلمات وإمكانية وجودها في اللغة الفصيحة..
دز...أخبط على سبيل المثال..
تواجدك نور الصفحة شكرا جزيلا لك...

[الكوثري]

هذا قسم قريب لقلبي وأحب أن اقرأ فيه دائما،وقد قُطِعتُ عنه،وأعلم أنّ عندي مشاركة هنا عن الساف والديك كالدين وتريد القضاء،وتأخر وقتي الآن على وعد العودة إليها،واغتنم فرصة هذه الثلوج المتساقط فأهديكم كلمة شعبية في ضرب المَثل بالثلج؛ وهي قوله [طفحة كيل] يعنون بها الثلج،قال :

أهل العلم يتبعو غي الجرّةْ * وأهل الوهبي كي السيل مع لعطافْ

سيل الواد يخضّرْ طراف المجرى** وطفحة كيل تخضّر الشعبة والكافْ


وهذا أوان برد فاحتموا من البرد :)

[العربي بن خليفة]

النجمة التى أضاءت من الغرب أفلت لما تغشاها سحاب امست مظلمة

[ghazir]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته
ما رأيكم في هذه:
مغلوبتي شكون نغلب...

[بلال505]

شكراً ها ها ها

[محمد19626]

السلام عليكم نحن في سطيف نقول للذي لا يحسن او يتقن الشئ انت بوجادي مامعنى هذه الكلمة في الفصحى

[محمد19626]

لما تصيبك مشكلة تقول بالعامية الزاقات وهي لغة عربية فصحى

[مناد بوفلجة]

ازول فـــــلاون

[رَكان]

النجمة التى أضاءت من الغرب أفلت لما تغشاها سحاب امست مظلمة

جميل أخي العربي..
لكن تمت معالجة العبارة...نورت..

[رَكان]

محمد.....
مساهمتك على الرأي والعين..لكن لنعالج اولا ما سبقها..
قلم رصاص..
مرحبا..
هل تحسن الأمازيغية..
لدي نص أود ترجمة حرفية له الى العربية .ممكن ؟؟؟

['' أمة الرحمن '']

ازول فـــــلاون

الســــــــــــلام عليكم

[بنت الحجاج]

هذا قسم قريب لقلبي وأحب أن اقرأ فيه دائما،وقد قُطِعتُ عنه،وأعلم أنّ عندي مشاركة هنا عن الساف والديك كالدين وتريد القضاء،وتأخر وقتي الآن على وعد العودة إليها،واغتنم فرصة هذه الثلوج المتساقط فأهديكم كلمة شعبية في ضرب المَثل بالثلج؛ وهي قوله [طفحة كيل] يعنون بها الثلج،قال :

أهل العلم يتبعو غي الجرّةْ * وأهل الوهبي كي السيل مع لعطافْ

سيل الواد يخضّرْ طراف المجرى** وطفحة كيل تخضّر الشعبة والكافْ


وهذا أوان برد فاحتموا من البرد :)



السي الكوثري ما بانش


ملِّي حطنا هذا الردْ :34:

طفحة الكيل ذابتْ

و الشعبة و الكافْ تغطاو حشيشْ
ولامبا تاعو ما خْضارتْ !!

ان شاء الله يكون بخير

نتمناو ترجعْ يا كوثري

و تشرنا البيت الأول ........ فقطْ

لأنو الثاني مفهوم :cool:

انا لم اتحدث قط عن الاغاني - ويشهد الله ان نيتي لم تكن كذلك - فشتان بين كلمتي الاغاني والقصائد ..


والامثلة كثييييييرة

كقصيدة الوشـّام مثلا للشيخ ابن مسايب
والتي يقول مطلعها


يا الوشام دخيل عليــــك *** كن حاذر فاهم نوصيك
اخفض والخفض يواتيك *** منيتي بالك تاذها

يا الوشام

أعمل كتاب من عشر ميا *** من العرب ونجوع قويا
والعساكر الكليــــــــــــا *** جابها الباي وجابها

يا الوشام


أعمل ألف ألف زناد *** والعساكر حتى القياد
الطبول ترعد ترعاد *** والخيول تشالي بيها




الى آخر القصيدة ... والامثلة كثيرة جدا لا يتسع المقام لذكرها




لا تخف - سيدي - ولا تقلق ... فالانامل قبل ان تحسب حسابا لرقيبك تحسب ألف حساب
لرقيبها ورقيبك ورقيب رقيبك ... سبحانه جل وعلا



وأعدك .. اني لن اكرر الخطأ مرة اخرى ... و ادخل صرحك العاجي


... مادام ولّى قذف الناس عندكم بالبهتان كشرب الماء !


.


يا أنامل

يا أختي

عودي

و الله افتقدت مشاركاتك القيمة :o

[الكوثري]

السي الكوثري ما بانش


ملِّي حطنا هذا الردْ :34:

طفحة الكيل ذابتْ

و الشعبة و الكافْ تغطاو حشيشْ
ولامبا تاعو ما خْضارتْ !!

ان شاء الله يكون بخير

نتمناو ترجعْ يا كوثري

و تشرنا البيت الأول ........ فقطْ

لأنو الثاني مفهوم :cool:






في البيت الأول إشارة إلى أن العلوم والمعارف لها طرق ومناهج مضيوطة مقيّدة ،يستطيع كل امرئ أن يبلغ الغاية فيها إذا التزم بخِطة أهلها،وهذا معنى قوله: أهل العلم يتبعو غي الجرةْْ،وهناك لطائف في العلوم تشم ولا تفرك،ولا ينكرها إلا مكزوز الطبع غليظه،كالبحث فيما وراء الطبيعيات أو ما وراء المدركات التي اصطلحوا على تسميتها بالميتافزيقيا؛وحتى العلوم الصارم توجد فيهامثل هذه الإشارات التي تلفت النظر فتكون من لطيف العلم لا من معارفه ومتينه،وأحيانا تكون كثيرة جارفة بحيث لا تدعك تتعقلها،فترى قوله : وأهل الوهبي كي السيل مع لعطاف كثرة وفيضانا،وهذا شرح عام لتقريب الفهم في البيت،وله أوجه أخرى يمكن تفسير ألفاظ البيت ومرماه،وهذا يدلك على أن شعراءنا الشعبيين كثير منهم كانت آفاقه أوسع من كثيرين من المنتسبين إلى العلم اللصقين به.


هذا ما عن لي في فهمه وشرحه،فأرجوا أن أكون وفقت.

[الورود المنسية]

http://www.str-ly.com/up/uploads/images/str-ly.com68aaa1c8cc.gif

[العاصفة الهوجاء]

في جامعة الجزائر وبالضبط في كلية بوزريعة ، طالب ينحدر من ولاية الجلفة سأل فتاة عاصمية :" كوسش لي فز " فردت عليه "لا أتكلم القبائلية "

[رَكان]

أقترح أنه في حال صعوبة ادراج كلمات عامية في جملة قصد محاولة ايصال معناها ؛ ذكر الكلمات فقط مع معناه بالعامية و نرى ان كانت فصحى ، بعدها ينبغي أن يكون للموضوع ثمرة بانشاء قاموس كلمات عامية جذورها فصيحة .


رائع ما تقترحه أيها الفاضل..دمت ودام عطاؤك..

[العاصفة الهوجاء]

شيخش لي خش

[بنت الحجاج]

شيخش لي خش


شيخشْ اللي خش

شيخ = أستاذ ،

ـشْ = تُستعمل للسؤال بمعني أيُ ؟

خشْ = دخلَ ، و هي مفردة فصيحة !!،

أما أخوتنا في الخليج فهم يستعملونها بمعنى أخفى .

[بنت الحجاج]

في جامعة الجزائر وبالضبط في كلية بوزريعة ، طالب ينحدر من ولاية الجلفة سأل فتاة عاصمية :" كوسش لي فز " فردت عليه "لا أتكلم القبائلية "

كوس = و هو باصُ النقل الجامعي

ـش، كما سبق و قُلت ، تُستعمل للسؤال بمعنى أيُ ؟

فزّ = راح و ذهبَ

[bafi]

شـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ::ك///را

[Abdellah M]

رايتك قبل قليل قلقا.لا باس بك

[معجزة الاكوان]

النجمة التي اضاءت للغرب ذبلت دار عليها سحاب فامست مظلمة

[الكوثري]

أقترح أنه في حال صعوبة ادراج كلمات عامية في جملة قصد محاولة ايصال معناها ؛ ذكر الكلمات فقط مع معناها بالعامية و نرى ان كانت فصحى ، بعدها ينبغي أن يكون للموضوع ثمرة بانشاء قاموس كلمات عامية جذورها فصيحة .


كثيرون خدموا هذه الفكرة،من أبرزهم الامام الأديب الألمعي صاحب القلم السيال الآخذ بزمام العربية الشيخ محمد البشير الابراهيمي بعنوان: بقايا الفصحى في العامية،وهو مخطوط ولست أدري أطبع أم لا.



ومن أغرب ما وقفت عليه في هذا الباب مقال لأمير البيان شكيب أرسلان قدمه لمؤتمر المستشرقين في ليدن عن :علاقة التاريخ باللهجات العامية،وهو بحث على طرافته لا يخلو من فهم دقيق ورأي سديد وهو غريب في بابه حقاُ إذ يؤسس لنظرية علاقة النسب برابطة الخصائص الغوية،واستشهد لرأيه وأفاض.

[لمياء82]

الزاقات عليه كلمة فصصحى اصلها اتاه الزاق وهدا حسب استادي في الادب الجزائري

[سكـــــــ الليل ــــــــون]

شكــــــــــــــــــــــــــــــــــرا

[yassinovic90]

فكرة رائعة و موضوع أورع
نرجو الاستمرارية

[sihem lol]

موضوع مميز شكرااااا

[auina]

مشاء الله موضوع رائع نامل لك المواصلة

[سوزان سوزي]

معجبنيش الموضووووووووووووووووووووووووع كامل


راكم تعاودو في نفس الجملة بدلو شوي موضوووووووووووووع ولا سامط

[لويزة02]

النجمة التي اضاءت للغرب امست بيت عليهاسحاب واصبحت ضلمات

[لويزة02]

هل كان الجواب صحيح

[lewan]

شفتك بكري قلقان، ياخي لاباس

[ابوشكيب]

اعتقد انه من الخطا الجسيم محاولة المساس باللهجة العربية -ايا كانت ارتباطها اقصد الحيز الجغرافي وان اية محاولة لافصحتها سيزيل عنها ..بساطتها وجمالها...وحتى حيوتها...لان الاصل في أي لغة ...هو اللهجة ...فالعربية المتداولة ومن قبل نزول القران الكريم هي لهجة قريش...وانما اختيرت لبساطتها ...ومع الايام ...زيد في تيسيطها ...وسهولة جريانها على الالسن ...تولدت لهجات مختلفة ....اوسعها انتشارا لهجة اولاد نايل ومن فاربها من القبائل ...لاجظوا قصيد حيزية ...لبن قيطون الخالدي...معظم الفاظها ومعانيها ..نايلية...كلمة ...رهدان....أي الثلج...لا تستخدم ...الا عند النوايل او اولاد دراج ولم تستخدم في اللهجات البسكرية..الزابية او الجلالية....وللحديث بقية.......فقط اطلب من الاخوة.....معنى اسم....قرمبة...

[mrd07]

شكــــــــــــــــرا لك

[mrd07]

شكــرا لك...............

[دلوعة أبيها]

بارك الله فيك اخي

[نور الوجود]

شمس من ضيات شرقت وضوات في القلب حلات في دار باباها بقات

[نور الوجود]

الشمس التي أضاءت أشرقت ثم أضاءت في القلب ازدادت حلاوة في بيت أبيها بقيت

[نسائم الشوق]

جميلة الفكرة
مشكورين
********

[شاملة لينة]

السلام عليكم..
مشكورة على ما قدمت الأخت انسام ..
فقط أتساءل حول لفظة شاه..أقصد موردها هل لها أصل في لغتنا الفصيحة..؟؟؟
نحن أيضا نستعملها لاداء المعنى الذي ذكرتِ..

شاه باللغة بخ بخ والله اعلم

[ليلى القسنطينية]

فكرة رائعة جدا
بارك الله فيك

[الفارس ALG حر]

شفتك قبيل مقلق ياخي لاباس
رايتك قبل قليل قلقا يزعجك امر
وبارك الله فيك اخي في انتضار جديدك

[نبأ حياتي]

شفتك الساعي شوي مقلق راك مليح

[شهب الامازيغ]

رائعة يا اخت الاسلام ونعم الرد

[نَازِكْ]

شفتك الساعي شوي مقلق راك مليح
رايتك في تلك الساعة متضايق قليلا اكل شيئ بخير

[فروج لعرب]

كونفاغتي هذ الجملة الى العربية الفصحى :

جيت ننتش نتشا ما تنتشتليش

[nadal3omr]

أردت أن أقضم قضمة فلم تقضم لي

[عبد الرحمن باحو]

شوف بعينيك ياالي أعيت أمبصر مابان ليك ضو أبديت اتخايل ادخول بوتفليقة ضوو أشعل وبان,

[فاطمة شلف]

sa3abtouha 3lina

[ساجدة الليل]

انظر بعينك ايها الذي بقيت تبصر لم يظهر لك ضوء بدات تتخيل ظهور بوتفليقة ضوء انار وظهر هههههه وقيلا هكا صحيحا

[م وليد]

النجمة التي اضاءت غربا افلت احاط بها السحاب فاظلمت

[ikhlasse25]

النجمة الي ضوات فالغرب مشات والغيوم غطاوها و ظلامت

[مرام]

النجمة التي أضاءت في الغرب مشت والغيوم غطتها وأظلمت

[ياسمين20]

النجمة لِّي ضْواتْ للغرب تْمَسّات دار عليها سحاب عَشّاتْ ظَلمِيَه...

النجمة التي اضاءت الغرب احاط بها سحاب فاصبحت مضلمة

[شمس النور]

النجمة التي أضاءت الغرب ذهبت احاطت بها السحب فأمست مظلمة

[رَكان]

السلام عليكم وصحه فطوركم وتقبل الله من الجميع..

ان شاء الله تكون غير مكررة..
نتداول حديثنا بلغة دارجة وننسى أن معظم ألفاظها سليلة ألفاظ عربية فصيحة هيا لننفض غبار الرداءة عنها ونفضح ظلما وقع عليها هيا بنا معا لنبني جسرا يربط تلك الكلمة الدارجة بالكلمة الأم الفصيحة ويعيدها الى حضنها الدافئ.. جسرا من الشرح والتوضيح يفصح عن مدلولها الحقيقي ويردم الهوة بينهما ...سنتعلم أكثر ونتبادل بيننا عبارات مستعملة هنا وهناك نسوقها بسلاسة وجهة الأصل أو المشكاة التي خرجت منها..مستعدون ؟؟؟
حسنا..
سأدرج عبارة دارجة ..وأترك الفضل لأي منكم تقديم مايقابلها بلسان عربي فصيح مع التفضل ببعض الشرح والتبسيط للكلمة الدارجة وتبيان عوجها لتظهر أخيرا بحلتها الأصلية .....


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مواصلة طيبة....شكرا لكم...

[n20]

رايتك قبل قليل قلقا.لا باس بك!

[" أبو عبود"]

هذه العبارة بالدارجة البدوية فمهن يفهمها: " اطمالو مرداي من النبكة رسبها فيه دمججو"

[" أبو عبود"]

النجمة التي تضيئ من جهة الغرب "تمساتط اي غربت واختفت والشطر الثاني ان السحاب هو الذي غطاها وحجبها وهنا تعبير عن شيء حرم المحب من رؤية المحبوبة بسبب قاهر ليس له ما يستطيع به رده

[رَكان]

هذه العبارة بالدارجة البدوية فمهن يفهمها: " اطمالو مرداي من النبكة رسبها فيه دمججو"

أهلا بك أخي...
نحن نتوق لأكثر من الفهم..وغنما مدى مطابقتها للسان الفصيح ...عن نفسي أظن أنني فهمت كلمة واحدة فقط..
أطمالوا ربما تقصد ...أعطِه ...
هل أصبت ؟؟؟

[مسعود مصطفى]

هذه العبارة بالدارجة البدوية فمهن يفهمها: " اطمالو مرداي من النبكة رسبها فيه دمججو"

اطامالو: هزلو ارفدلو خطفلو
مرداي: حجرة كبيرة
النبكة: تقصد بها النبقاية شجرة السدرة
رسبها فيه: اسكنها فيه او ضربه بها
دمجو: نقول دمقو (دمغو) نسبة للدماغ يعني خرجلو مخو على بره

[بنت الحجاج]

اطامالو: هزلو ارفدلو خطفلو
مرداي: حجرة كبيرة
النبكة: تقصد بها النبقاية شجرة السدرة
رسبها فيه: اسكنها فيه او ضربه بها
دمجو: نقول دمقو (دمغو) نسبة للدماغ يعني خرجلو مخو على بره

طيّب ،

و معنى الجملة !؟ :cool:

[رَكان]

طيّب ،

و معنى الجملة !؟ :cool:

شكرا للفاضل مسعود ومرحبا ..
أهلا بنت الحجاج ..اسمك ليس بغريب عن بيت الذاكرة ..يبدو من مضمون مداخلتك أنك عليمة ..بكيفية التعامل مع فكرة الموضوع..أشكرك جزيلا ..

[مسعود مصطفى]

طيّب ،

و معنى الجملة !؟ :cool:

هذه الجملة ليس مثلا او حكمة معينة حتى يستشكل فهمها هي مجرد جملة فقط ومعناها
حمل صخرة وضرب بها رأسه فشجه

[" أبو عبود"]

كلامك صائب اخ مسعود ما عدا كلمة " نبكة" ونقصد بها الرمل.

[" أبو عبود"]

هناك الافظ كثيرة بحثت عنها عن قصد في المعاجم ووجدت أنها فصحى لكن استعمالها بات مقتصرا على البدو الرحل في حين ان حتى اساتذة اللغة يرفضونها جهلا منهم انها ليست فصحىوإليكم الامثلة:
- بتية وتجمع على بتاتي
- اظفار جمع ظفر وهي صحيحة ايضا اضافة الى كلمة اظافر
- شنن اللبن بالماء والشنين اللبن المخلوط بالماء
- اللبن هو الحليب وليس اللبن هو " الرائب" ويقال في العربية : لبن روب" . ولهذا تقول الآية : " من بين فرث ودم لبنا سائغا للشاربين"
- مدوحس ك صفة لاصابة الاصبح بتورم
- رتاج وهو فصحى ولم يعد يستعمل حاليا

[رَكان]

هناك الافظ كثيرة بحثت عنها عن قصد في المعاجم ووجدت أنها فصحى لكن استعمالها بات مقتصرا على البدو الرحل في حين ان حتى اساتذة اللغة يرفضونها جهلا منهم انها ليست فصحىوإليكم الامثلة:
- بتية وتجمع على بتاتي
- اظفار جمع ظفر وهي صحيحة ايضا اضافة الى كلمة اظافر
- شنن اللبن بالماء والشنين اللبن المخلوط بالماء
- اللبن هو الحليب وليس اللبن هو " الرائب" ويقال في العربية : لبن روب" . ولهذا تقول الآية : " من بين فرث ودم لبنا سائغا للشاربين"
- مدوحس ك صفة لاصابة الاصبح بتورم
- رتاج وهو فصحى ولم يعد يستعمل حاليا

السلام عليكم ..
قيّم يا رياض..قيم ما أفدتَ به..شكرا لك..

[malisa19]

مفهمتهاااااااااش

[رَكان]

مفهمتهاااااااااش

واش الي مافهمتيش ؟؟
طريقة التعاطي مع الفكرة ؟؟
سهلة سيدتي...
خذي لك عبارة تستعملونها في الدار بلسان دارج ...شرط أن لاتشتمل كلمات فرنسية ..
أكتبيها هنا ..ثم لنقوم بعميلة فحص كلماتها . قد نصل الى أن بعض مفرداتها أصلها عربي فصيح ولاندري وذلك بالإستعانة بمعجم مثلا...مرحبا بك يا مليسا ..

[malisa19]

واش الي مافهمتيش ؟؟
طريقة التعاطي مع الفكرة ؟؟
سهلة سيدتي...
خذي لك عبارة تستعملونها في الدار بلسان دارج ...شرط أن لاتشتمل كلمات فرنسية ..
أكتبيها هنا ..ثم لنقوم بعميلة فحص كلماتها . قد نصل الى أن بعض مفرداتها أصلها عربي فصيح ولاندري وذلك بالإستعانة بمعجم مثلا...مرحبا بك يا مليسا ..
اقصد انني لم افهم الجملة ليست الفكرة لكن شكرا على الطرح

[sara_dz]

النجمة لِّي ضْواتْ للغرب تْمَسّات دار عليها سحاب عَشّاتْ ظَلمِيَه...
النجمة التي ضوت للغرب لمست بيت عليها سحاب عشت الظلمة
ما رأيك اختي

[yassefe]

.................................................. ..

[allamallamallam]

من يرد هاته الكلمه الى العربيه الفصحى

يقول سطايفيه دنق فى هذيك الحاجه ؟؟؟؟؟؟؟؟ هل كلمة دنق اصلها من العربيه الفصحى ؟؟؟؟؟؟

[oussama boukoufallah]

والله ماني عارف

[بنت الحجاج]

من يرد هاته الكلمه الى العربيه الفصحى

يقول سطايفيه دنق فى هذيك الحاجه ؟؟؟؟؟؟؟؟ هل كلمة دنق اصلها من العربيه الفصحى ؟؟؟؟؟؟


دنّـg :1:

هي ابشع كلمة في لهجتنا


و المعنى منها : أُنظرْ ،

و إحساسي يقول انهُ و لا بدّ ان يكون لها اصل في اللغة !

ــــــــــــــــــ

في اللغة ، الدانق هو الدرهمْ !

[نورة]

من يرد هاته الكلمه الى العربيه الفصحى

يقول سطايفيه دنق فى هذيك الحاجه ؟؟؟؟؟؟؟؟ هل كلمة دنق اصلها من العربيه الفصحى ؟؟؟؟؟؟

السلام عليكم

نحن فى الجلفة نقول دبق =g فى هذيك الحاجة اي نظر إليها بقوة

[رَكان]

دنّـg :1:
هي ابشع كلمة في لهجتنا
و المعنى منها : أُنظرْ ،
و إحساسي يقول انهُ و لا بدّ ان يكون لها اصل في اللغة !
ــــــــــــــــــ
في اللغة ، الدانق هو الدرهمْ !

السلام عليكم..
لماذاا يابنت الحجاج ؟؟
أبشع كلمة ؟ الله يسامحك..
نحن لانستعملها ولكن لما أكون في سطيف ..أطرب لسماعها...هناك عرض بالجنوب ..اسمه ..الشعانبة خاصة بمدينة ورقله يستعملونها أيضا ..
ولقد وجدت أنها كلمة عربية فصيحة..وأنقل لكم من القاموس..


دنق - تدنيقا:
1 - دنق : مات . 2 - دنق : للموت : قرب منه . 3 - دنق : وجهه : ظهر فيه الضعف عن تعب أو مرض . 4 - دنقت الشمس : مالت إلى الغروب . 5 - دنقت عينه : غارت . 6 - دنق اليه النظر : أدامه . 7 - دنق الشيء : استقصاه ، بلغ غايته . 8 - دنق البخيل : بالغ في البخل .
المعجم: الرائد

[رَكان]

السلام عليكم

نحن فى الجلفة نقول دبق =g فى هذيك الحاجة اي نظر إليها بقوة

السلام عليكم..
أنتم في الجلفه ..عمق الفصاحة وبلاغة القول..
الكلمة ليست ببعيدة عن الفصحى
تابعي معي..يانورة..

دبق - دَبِقَ :
[ د ب ق ]. ( فعل : ثلاثي لازم ، متعد بحرف ). دَبِقَ ، يَدْبَقُ ، مصدر دَبَقٌ .
1 . " دَبِقَ الوَرَقُ " : لَصِقَ .
2 . " دَبِقَ بِالشَّيْءِ " : لَصِقَ بِهِ وَلَمْ يُفَارِقْهُ .
المعجم: الغني

في منطقتنا مستعملة في زمن مضى ..وصار قليلا تداولها اليوم الا من طرف كبار السن..
لاحظي أن المراد بها هو النظر الى الشيء دون انقطاع ...
شكرا للإفادة..

[rabh26]

السلام عليكم
النجمة لِّي ضْواتْ للغرب تْمَسّات دار عليها سحاب عَشّاتْ ظَلمِيَه
النجمة التي أضاءت للغرب مالت وأحاط بها سحاب أدركها العشاء بظلامه
لا أريد أن أربطها بأصلها الفصيح مثلما هو مطلوب .. لكن يعجبني معناها
النجمة ترمز أحد الأحبة الذين أضاءوا حياتنا ثم غيبهم البعد أو الموت
فحياتنا بعدهم ظلام موحش.
تْمَسّات =أدركها المساء وغابت وراء الأفق
عشات = أدركها العشاء و حلول الظلام
مثل اصبحت = أدركها الصبح

[ليلى القسنطينية]

في نظري أن اللهجة الجزائرية هي الأقرب إلى اللغة العربية من دون اللهجات العربية الأخرى سواء المغاربية أو الخليجية أو بلاد الشام
و فكرة هذا الموضوع رائعة و هادفة
بارك الله فيكم

[فهر]

تبقى كما هي فهي بليغة... وكل كلمة هي فصحى ملحنة قليلا... شفتك مقلقا قبيل يا أخي لا بأس؟ هكذا هي وهكذا تبقى.. فكلمة شفتك عربية فصحى بمعنى رايتك في نظرة خاطفة اطول قليلا من الخزر... مقلقا هي من مفعلا من فعل قلق وهي صحيحة. قبيل صحيحة اصلية . لا باس معروفة هي سؤال حذفت اداته وهي لا بأس. وشكرا

[نورة]

السلام عليكم..
أنتم في الجلفه ..عمق الفصاحة وبلاغة القول..
الكلمة ليست ببعيدة عن الفصحى
تابعي معي..يانورة..

دبق - دَبِقَ :
[ د ب ق ]. ( فعل : ثلاثي لازم ، متعد بحرف ). دَبِقَ ، يَدْبَقُ ، مصدر دَبَقٌ .
1 . " دَبِقَ الوَرَقُ " : لَصِقَ .
2 . " دَبِقَ بِالشَّيْءِ " : لَصِقَ بِهِ وَلَمْ يُفَارِقْهُ .
المعجم: الغني

في منطقتنا مستعملة في زمن مضى ..وصار قليلا تداولها اليوم الا من طرف كبار السن..
لاحظي أن المراد بها هو النظر الى الشيء دون انقطاع ...
شكرا للإفادة..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

فعلا إنها كلمة فصيحة
لما يعجب الشخص باشئ يحدق فيه وتلتصق عينه دون انقطاع

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إليكم هذه...
**منين شفتها هكداك طاحت من عيني **

[رَكان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إليكم هذه...
**منين شفتها هكداك طاحت من عيني **


السلام عليكم...
منين / لم أجد لها علاقة بالفصحيح ..ويبدو والله أعلم أنها تركيب ل : من و أين مدغمتين ...وقد تؤدي معنى ..لما أو حين أو عندما ..
شفتها...من شاف وتعني أشرف ونظر..
هكذاك ./..وتعي على تلك الحال ...أو وهي كذلك ..مختصرة ..
طاحت /طاحَ الشيءُ من يده : سَقَطَ ...من المعجم الوسيط..
من عيني ./ من عيني ..
شكرا جزيلا لك..

[أميمة..]

السلام عليكم...
منين / لم أجد لها علاقة بالفصحيح ..ويبدو والله أعلم أنها تركيب ل : من و أين مدغمتين ...وقد تؤدي معنى ..لما أو حين أو عندما ..
شفتها...من شاف وتعني أشرف ونظر..
هكذاك ./..وتعي على تلك الحال ...أو وهي كذلك ..مختصرة ..
طاحت /طاحَ الشيءُ من يده : سَقَطَ ...من المعجم الوسيط..
من عيني ./ من عيني ..
شكرا جزيلا لك..


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخ الفاضل ألا تعتقد بأن منذ أن هي الأقرب في المعنى للــ منين في هذه الجملة

ملاحظة حنا نقولو في هذا المعنى ملي melli و منين نقصد بها من أين

بارك الله فيكم

[رَكان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخ الفاضل ألا تعتقد بأن منذ أن هي الأقرب في المعنى للــ منين في هذه الجملة

ملاحظة حنا نقولو في هذا المعنى ملي melli و منين نقصد بها من أين

بارك الله فيكم
السلام عليكم..
أميمة ..دعيني ..أحييك بما يليق بمقامك الرفيع ..بالفعل ملاحظة في الصميم ..منذ هي الأقرب ل / منين..
نحن أيضا في منطقتنا يستعملون...ملي .فيم يقابل منذ ...ويبدو أن كلمة منين الدارجة تؤدي المعنيين....منذ .و ...من أين ..
ربي يخليك ويجازيك على ما تفضلت به من طيب التدخل ..

[imane mon]

رايتك مند قليلا قلقا لابئس بك

[* عبد الجليل *]

شكرا لكم على هذا الصرح العظيم
بورك فيكم جميعا
احتراماتي

[الجليس الصلح]

السلام عليكم ورحمة الله
موضوع جميل ومسلي مشكور صاحبه وبارك الله فيه

[tigrousad]

النجمة التي أضاءت الغرب

[tigrousad]

غربت... ز غشتها العيوم

[tigrousad]

الله يبارك... مشكووور

[tigrousad]

ممكن مساعدة

[ABDOUDZ4]

النجمة التي أضاءت للغرب أمست مظلمة بعدما تغير حالها هههههههههههههههههههه

[ABDOUDZ4]

رأيتك والقلق باد على وجهك

[زهرة كل يوم]

النجمة المضيئة حين امست في الغرب التف حولها السحاب فأصبحت مظلمة

[رَكان]

شكرا لكم ..يبدو أنه يتطلب صلب الموضع تحديث لأن العبارات السابقة تم معالجتها ..
سأضيف هذه الآن ...واترك لكم رعاية الأمر أشكركم جزيلا ..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن * للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا

[the hunter of1]

موضوع رائع بارك الله فيك يا أخي * دايما نهدر و نقول بلي هدرتنا تقريبا قاع فصحة *

[the hunter of1]

حولو الجملة الى الفصحة

[جالب الخيرات]

موضوع رائع بارك الله فيك يا أخي * دايما نهدر و نقول بلي هدرتنا تقريبا قاع فصحة *

بصح اللي ما فهمتوش كيفاش أنت مسجل روحك ماسكولان و مهنتك طالبة ...................................صحح ذلك:d

[جالب الخيرات]

موضوع رائع بارك الله فيك يا أخي * دايما نهدر و نقول بلي هدرتنا تقريبا قاع فصحة *

أقول دائما :''ان كلامنا جله لغة فصحى"

[جالب الخيرات]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه الجملة بالهجة الجلفاوية القديمة جدا

ويوك او ويكت يفزو الخطار باه نهز أو نرفد معاهم العوين

وتقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال ورمضان وبارك


متى ينطلق (يرتحل أو يسافر) المسافرين حتى أحمل معهم المعونة......................

[جالب الخيرات]

النجمة لِّي ضْواتْ للغرب تْمَسّات دار عليها سحاب عَشّاتْ ظَلمِيَه...
النجمة التي ضوت للغرب لمست بيت عليها سحاب عشت الظلمة
ما رأيك اختي


بالقديم و حتى بالحاضر في البادية كانت و لا زالت النجوم للإرشاد و كدليل عن الطريق و عن الوقت و كمصابيح تزين السماء و تنير للسائرين الطريق.....................
النجمة التي أضاءت بالشمال (أو كانت مضيئة ضمرت (غربت و غابت) غابت ................ غشاها السحاب فأضحت مظلمة( لا إنارة) بسبب السحاب الذي غشاها)............................................ ....


...............................ما معنى:
الكذب يفسد المريرة........................................... ........

[فيصل ابو دنيال]

رايتك قلقا خير ان شاء الله

[[محمد]]

شكرا على الموضوع

[maroienben250]

بارك الله فيك

[رهف هبة الرحمان]

شكراااااااااا على الموضوع

[ilhemnanous]

شفتك قبيلئذ قلقا..لا بأس يا اخي؟

[mohamedtipaza]

كيف اعتني بالشعر الاشقر

[Business.pro2100]

عمل كبير تستحق الشكر عليه .

[الاستاذ رمزي]

رايتك منذ قليل لست على ما يرام هل انت بخير ؟

[رَكان]

العفو يا رهف...
اشكر افادتك يا الهام
ممتن لك يا بزنس
اشكر افاتك يا استاذ رمزي

[رَكان]

سمعت العبارة التالية هذا الصباح فقط ....
ركزوا معي على الكلمات التي تضمنتها ولها أصل عربي فصيح ..يمكن ادراكها بكل سهولية ..
لمن ديري لكحل يا مرت لعمى
شطارتكم أرونها يا أطايب ..

[الفآرسُ المُلثَم]

سمعت العبارة التالية هذا الصباح فقط ....
ركزوا معي على الكلمات التي تضمنتها ولها أصل عربي فصيح ..يمكن ادراكها بكل سهولية ..
لمن ديري لكحل يا مرت لعمى

شطارتكم أرونها يا أطايب ..

السلام عليكم
شكراً على الموضوع

لمن ديري لكحل يا مرت لعمى

التحويل إلى الفصحة :

" لمن تكتحلين يا زوجة الأعمى ".

[رَكان]

السلام عليكم ..شكراً على الموضوع
لمن ديري لكحل يا مرت لعمى
التحويل إلى الفصحة :
" لمن تكتحلين يا زوجة الأعمى ".


العفو ...فأنا من يشكر على الإجابة الرائعة أيها الفارس الملثم ..

[إكرام ملاك]

السلام عليكم
شكراً على الموضوع

لمن ديري لكحل يا مرت لعمى

التحويل إلى الفصحة :

" لمن تكتحلين يا زوجة الأعمى ".





"السلام عليكم

ولو قلنا
" لمن تكتحلين يا إمرأة الأعمى ".

[رَكان]

"السلام عليكم

ولو قلنا
" لمن تكتحلين يا إمرأة الأعمى ".

صدقت يا زميلتنا الكريمة..
الفارس الملثم لم ينتبه لها ..فالأقرب للصواب هو امرأة وليس زوجة ..كان الفارس الملثم جوابه رائع وكان جوابك أنت أروع ..

[بنت الحجاج]

صدقت يا زميلتنا الكريمة..
الفارس الملثم لم ينتبه لها ..فالأقرب للصواب هو امرأة وليس زوجة ..كان الفارس الملثم جوابه رائع وكان جوابك أنت أروع ..


و هل هناك فرق بين قول : زوجة فلان ، و إمرأة فلان ؟؟

[رَكان]

و هل هناك فرق بين قول : زوجة فلان ، و إمرأة فلان ؟؟

السلام عليكم
بنت الحجاج ماهذا الدخول العنيف ..آسيدي على الأقل سلمي علينا ...لقد كان لك حضور قديم في هذا الموضوع لربما نسيته ..
عن سؤالك لافرق بين الزوجة والمرأة من حيث التصنيف جنسا ...
لكن ألم تلحظي أن اصل القول الدارج ورد فيه امرأة ولم يرد فيه زوجة ؟
فعلام افساد المبنى ..دونما الحاجة لإيضاح المعنى ..؟
حضورك مجددا أسعدني ..

[بنت الحجاج]

السلام عليكم
بنت الحجاج ماهذا الدخول العنيف ..آسيدي على الأقل سلمي علينا ...لقد كان لك حضور قديم في هذا الموضوع لربما نسيته ..
عن سؤالك لافرق بين الزوجة والمرأة من حيث التصنيف جنسا ...
لكن ألم تلحظي أن اصل القول الدارج ورد فيه امرأة ولم يرد فيه زوجة ؟
فعلام افساد المبنى ..دونما الحاجة لإيضاح المعنى ..؟
حضورك مجددا أسعدني ..

مرحباً عُمر :1:

ربما لانو عندي مدة و انا ندور هنا ، ما حسيتش بضرورة نسلم عليكم هههه








أعتقد انو كاين فرق بين الكلمتين ( زوجة فلان ) و ( إمرأة فلانْ ) !

[رَكان]

مرحباً عُمر :1:
ربما لانو عندي مدة و انا ندور هنا ، ما حسيتش بضرورة نسلم عليكم هههه

أعتقد انو كاين فرق بين الكلمتين ( زوجة فلان ) و ( إمرأة فلانْ ) !

لست أختلف معك يا بنت الحجاج ...وصحيح ما تلمحين له .. .مع ذلك دعيني اوضح شيئا ما ..نعارف الناس في مجتمعنا على القول امرأة فلان قصدا منهم زوجته ..ولاضير في ذلك اطلاقا ..لم أتحقق بعد من صحة قول امرأة حين الإشارة الى الزوجة ..وعليه فإنني سأتحفظ هنا حول ماأثرته الى أن اتبيّن الأمر ..وليتك تحملين عني وزره ..بلابحث وأكون لك شاكرا ..

[بنت الحجاج]

لابد من وجود فرق ، ساحاول البحث في الموضوع :cool:

[أبو راتب]

أتمنى لكم دوام الصحة و العافية

[رَكان]

في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن .. للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا

[رندة نهاد]

والله لا اعلم ماهي الطوايا حتى بالدارجة بارك الله فيك وجمعه مباركة

[رَكان]

والله لا اعلم ماهي الطوايا حتى بالدارجة بارك الله فيك وجمعه مباركة

مرحبا..
سألت أحدهم يوما فأخبرني أن الطوّاية ..هي المرأة النيقة التي تعتني بمظهرها زينة وملبسا..

[رندة نهاد]

باء ت المحاولات بالفشل ههههههههه الله غالب

[رَكان]

لاياسيدة رنده الا الراية البيضاء ..دعيها مطوية ..الى حين ..تستهلكي كل قدراتك ..يمكنك الإستعانة بقاموس ..هكذا أفعل على الدوام ..
هناك واحد اعود الي بسيط التركيب ..

http://www.maajim.com/dictionary/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%87%D9%82

[بنت الحجاج]

في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن .. للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا

محدورين ... أيْ محدرين ! ؟ ( كيما نقولو حنا )

إذا كان كذلكْ

محدورين أو محدرين ، من الكلمة منحدر ، إنحدارْ ...


هكذا ؟


( مرحباً عُمر :rolleyes: )

[رَكان]

محدورين ... أيْ محدرين ! ؟ ( كيما نقولو حنا )
إذا كان كذلكْ
محدورين أو محدرين ، من الكلمة منحدر ، إنحدارْ ...
هكذا ؟
( مرحباً عُمر :rolleyes: )


ومرحبا بيك يا بنت الحجاج ..
أعتقد أنك اصبت في محدورين أو محدرين..كناية عن النزول..أو الإنتقال من المناطق المرتفعة الى المنخفضة منها ..
التل يسواي الهضاب العليا..والصحراء المنخفضات ..على فكرة اقتبست البيتين من قصيدة الشاعر ابن قيطون المعنونة ( حيزية )
لكن راكي مكملتيش..
المهم حمد الله على سلامتك..

[ويناروز]

في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن .. للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

دائما يلفت انتباهي العنوان لكن لم ادخل ظننت ان الاجابة قد قدمت
لكن وجدتك اخي قد وضعتها
هل مازال العرض قائم؟؟؟؟

[رَكان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

دائما يلفت انتباهي العنوان لكن لم ادخل ظننت ان الاجابة قد قدمت
لكن وجدتك اخي قد وضعتها
هل مازال العرض قائم؟؟؟؟

يا مرحبا ياراحيل ...
لا هي اسئلة تتجدد وتلقى إجابة كل مرة ..
بالنسبة لآخر سؤال ...
نعم فالعرض قائم ..بنت الحجاج ..أجابت عن شيء منه لكن أغلبه لازال هدفا للصائدين ...
لك كل الوقت ..أشكرك ..

[ويناروز]

في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن .. للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا

كما هو معروف ......كانت بعض القبائل
تتنقل بين التل في في فصل الصيف والصحراء في الشتاء
والطوايا يعني عوايلهم.....
لكن اخي انا لحد الان لم افم هل نعطيك معناه
فهل اصبت:dj_17:

[رَكان]

حاضر سأوضح ..
فكرة موضوعي اجمالا هو أن هفي دارجتنا يوجد الكثير من الألفاظ هي فصيحة لكنه شابها مايشوب عوج الإستعمال ..هو ما اردته أن نقيم عوجها بالبحث في أصلها فنعيد له رونقه ونضارته ...
مثلا في البيتين ..السابقين ..هما م نقصيدة من لاشعر الملحون كلام دارج فناخذ من بعض الفاظها من نضعه على محك القاموس فنفيد بذبك من خلال الإشارة الى اصل الكلمة في العربي الفصيح ..
مثلا كما ذكرت بنت الحجاج عن كلمة محدورين ..لها اصل في الفصيح أليس كذلك ..
كذلك بالنسبة لباقي الكلمات ..
طيب بخصوص ما توصلت اليه حول كلمة ..الطواية أبدا لاتعني العوائل ..فالطواية مرتبطة بشخص أو صفة لشخص..

[ويناروز]

حاضر سأوضح ..
فكرة موضوعي اجمالا هو أن هفي دارجتنا يوجد الكثير من الألفاظ هي فصيحة لكنه شابها مايشوب عوج الإستعمال ..هو ما اردته أن نقيم عوجها بالبحث في أصلها فنعيد له رونقه ونضارته ...
مثلا في البيتين ..السابقين ..هما م نقصيدة من لاشعر الملحون كلام دارج فناخذ من بعض الفاظها من نضعه على محك القاموس فنفيد بذبك من خلال الإشارة الى اصل الكلمة في العربي الفصيح ..
مثلا كما ذكرت بنت الحجاج عن كلمة محدورين ..لها اصل في الفصيح أليس كذلك ..
كذلك بالنسبة لباقي الكلمات ..
طيب بخصوص ما توصلت اليه حول كلمة ..الطواية أبدا لاتعني العوائل ..فالطواية مرتبطة بشخص أو صفة لشخص..

شكرا لك اخي ركان
لكن الطواية .... الزوجة او المرأة فهم كانوا لايذكرونها بالاسم بل كان بالتشبيه
محدورين هي فعلا كما يقال محدرين عندنا

[رَكان]

شكرا لك اخي ركان
لكن الطواية .... الزوجة او المرأة فهم كانوا لايذكرونها بالاسم بل كان بالتشبيه
محدورين هي فعلا كما يقال محدرين عندنا


الطوّاية حسب ما أخبروني به .هنا في منطقة الشاعر ..فهي المرأة الفائقة العناية بمظهرها وهندامها وأناقتها ..لاأدري إن كان لها اصل الكلمة في اللغة العربية الفصيحة ..

[ويناروز]

الطوّاية حسب ما أخبروني به .هنا في منطقة الشاعر ..فهي المرأة الفائقة العناية بمظهرها وهندامها وأناقتها ..لاأدري إن كان لها اصل الكلمة في اللغة العربية الفصيحة ..

ساحاول البحث

لكن اظن انها كلمة دارجة فقط
شكرا

[رَكان]

كما هو معروف ......كانت بعض القبائل
تتنقل بين التل في في فصل الصيف والصحراء في الشتاء
والطوايا يعني عوايلهم.....
لكن اخي انا لحد الان لم افم هل نعطيك معناه
فهل اصبت:dj_17:

نعم ياراحيل.
بالضبط ذلك ما كان يحدث ..حين يقترب فصل الصيف ..يشد الرحال سكان شمالي الصحراء بقوافلهم ..نحو منطقة الشمال كما عبر الاشعر عنه بلفظة التلّ..والتل هو ماارتفع من الأرض فيقضون الصيف بمواشيهم وقد يكون كل فصيل منهم قام بالرسم على منطقة معينة ..يجمع ما خلفته مناجل الحصاد من سنابل ..ثم للما ينقضي فصل الصيف يأخذون طريق العودة .الى ديارهم ..وأصبت فعلا القول ..
أما عن لفظة " الطوّاية " فلم أقف لها على أثر حتى في لسان العرب .وكما ذكرت فقد كانت لفظة دارجة ولعل الشاعر ابن قيطون اراد بها معنى غير الذي يتم التعارف عليه من سكان المنطقة بلدة ابن قيطون ..وأنتظر منك عبارة أو تعبيرا دارجا ..نتوجه بتحليله وإعادة كلماته الى اصلها الفصيح ..أشكر حضورك الطيب..

[ويناروز]

نعم ياراحيل.
بالضبط ذلك ما كان يحدث ..حين يقترب فصل الصيف ..يشد الرحال سكان شمالي الصحراء بقوافلهم ..نحو منطقة الشمال كما عبر الاشعر عنه بلفظة التلّ..والتل هو ماارتفع من الأرض فيقضون الصيف بمواشيهم وقد يكون كل فصيل منهم قام بالرسم على منطقة معينة ..يجمع ما خلفته مناجل الحصاد من سنابل ..ثم للما ينقضي فصل الصيف يأخذون طريق العودة .الى ديارهم ..وأصبت فعلا القول ..
أما عن لفظة " الطوّاية " فلم أقف لها على أثر حتى في لسان العرب .وكما ذكرت فقد كانت لفظة دارجة ولعل الشاعر ابن قيطون اراد بها معنى غير الذي يتم التعارف عليه من سكان المنطقة بلدة ابن قيطون ..وأنتظر منك عبارة أو تعبيرا دارجا ..نتوجه بتحليله وإعادة كلماته الى اصلها الفصيح ..أشكر حضورك الطيب..

السلام عليكم
اهلا اخي ركان
بالنسبة للطواية صراحة لم اجد المعنى الحقيقي
لكن وجدت انه من الفعل طوى بمعنى انهم يطوون لمسافات طويلة
وعليه جاء مصدر الطواية **انا والطواية ا**ي نسبة لمن معه من يطوون المسافات طيا
مارأيك استاذنا الكريم في هذا التحليل :)

[رَكان]

السلام عليكم
اهلا اخي ركان
بالنسبة للطواية صراحة لم اجد المعنى الحقيقي
لكن وجدت انه من الفعل طوى بمعنى انهم يطوون لمسافات طويلة
وعليه جاء مصدر الطواية **انا والطواية ا**ي نسبة لمن معه من يطوون المسافات طيا
مارأيك استاذنا الكريم في هذا التحليل :)

السلام عليكم..
يبدو أنني صرت أميل الى رأيك سيدتي ..
فمن أخبرني عن معنى الكلمة لربما أخطأ تفسيرها ..وأجد ان تقريبك للمعنى أكثر قبولا ..نعم الطواية هي تفيد بمن يطوي الأرض كناية عن التنقل والسفر والترحال ...رائع يا راحيل ما توصلت اليه أشكرك ..

[ويناروز]

السلام عليكم..
يبدو أنني صرت أميل الى رأيك سيدتي ..
فمن أخبرني عن معنى الكلمة لربما أخطأ تفسيرها ..وأجد ان تقريبك للمعنى أكثر قبولا ..نعم الطواية هي تفيد بمن يطوي الأرض كناية عن التنقل والسفر والترحال ...رائع يا راحيل ما توصلت اليه أشكرك ..

وعليكم السلام

بوركت اخي ركان

هذا ما توضح لي انه كناية فقط
او ربما كما اعطوك التفسير ربما هي كلمة دارجة تعني المرأة مع ان ذكر المرأة هنا :confused:
بالمناسبة الا توجد جوائز تمنحونها في هذا الموضوع:rolleyes:
بارك الله فيك اخي على الموضوع القيم

[رَكان]

وعليكم السلام

بوركت اخي ركان

هذا ما توضح لي انه كناية فقط
او ربما كما اعطوك التفسير ربما هي كلمة دارجة تعني المرأة مع ان ذكر المرأة هنا :confused:
بالمناسبة الا توجد جوائز تمنحونها في هذا الموضوع:rolleyes:
بارك الله فيك اخي على الموضوع القيم


سأتأكد من الكلمة لاحقا مع سكان المنطقة ..ربما هي دارجة فقط ..
لاادري لم أفكر بأمر الجائزة ..
سأمنح جائزة لنفسي ..لابل استلمتها ..الجائزة فهل يوجد اعظم منها حضوركم وتفاعلكم سيدتي ؟

[ويناروز]

سأتأكد من الكلمة لاحقا مع سكان المنطقة ..ربما هي دارجة فقط ..
لاادري لم أفكر بأمر الجائزة ..
سأمنح جائزة لنفسي ..لابل استلمتها ..الجائزة فهل يوجد اعظم منها حضوركم وتفاعلكم سيدتي ؟

لقد كنت امزح فقط اخي ركان
فعلا موضوع قيم يجعلك تبحر بين ثنايا الحروف والكلمات
لتبحث وتبحث .........
بل شرف لنا تواجدنا في موضوعك ولامكان للمقابل مادمنا استفدنا من الموضوع

شكرا وبارك الله فيك

جمعة مباركة

[رَكان]

أنظروا معي ...
هذه كان يقولها أي شخص قديما عندما يزعجه صياح الديك ...........

عوْعَش فيدْ الربِّي..

[رَكان]

وروني شطارتكم ..

[بنت الحجاج]

أنظروا معي ...
هذه كان يقولها أي شخص قديما عندما يزعجه صياح الديك ...........

عوْعَش فيدْ الربِّي..





لازم مساعدة ،


هاذي واعرة شوية ,,,

[رَكان]

لازم مساعدة ،


هاذي واعرة شوية ,,,

اكراما لبنت الحجاج ...

عوعش هو فعل أمر لاأدري إن كان له أصل في الفصيح فلم أبحث..هو فعل أمر موجه للديك ..
فيد..
في ....يَد ...

الربّي ...في القاموس هو رجل دين يتعبد الله بقوة ..ومعروف عندنا المسلمين هي تطلق على رجل دين يهودي ...

[رَكان]

أعتقد أن القول مرتبط بحقبة زمنية لسكان قسنطينة إبان الإستدمار الفرنسي ...لبلادنا ..

[sofianfilali]

لم أفهم من وين انت ؟!!!! واشي هيا الطوايا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[sofianfilali]

لم أفهم من وين انت ؟!!!! واشي هيا الطوايا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[رَكان]

لم أفهم من وين انت ؟!!!! واشي هيا الطوايا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

السلام عليكم ..
من أين أنا لاعلاقة له بما نطرح يا سفيان ..
لكن أنظر هذه المداخلة والتي تلتها ربما ستدرك المقصود من كلمة ( طواية )
http://www.djelfa.info/vb/showpost.php?p=3993202547&postcount=452

[sarra1912]

بارك الله فيك على المعلومة و جزاك خيرا

[وفاء الياسمين]

و كـــأنـــي فهمتها
سأعيدها من البداية

المقولة يقصد بها :
اذا كان رأس السنة بيوم الجمعــــة يُتـــوقع أن يكون عام قحط وجوع
أمــــا إذا كان بالسبت فهو عام تكـــثر فيه المصائب و الأهوال
أما إذا كان بالأحد فسيكــــون أفضل و تزول المجاعة و الأهوال

يرجي تصحيح الخطأ ان وجد :1:





السلام عليكم
في الحقيقة لم يعجبني طرح هذا المثل لأن يوم الجمعة هو يوم عيد و بركة للمسلمين و حسدتنا عليه اليهود و النصار
فكيف نتطير به و نجعله يوم شؤم
هذا رأي و الله أعلم

[selma ahmed]

في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن .. للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا
في التل من التلال وهي الاماكن المرتفعه مصيفين من الصيف جينا من جئنا محدورين من انحدر والانحدار ماكان من علو الى اسفل الطوايا من يطوي الارض يعني يمشيها وهي من قصيده حيزيه لابن قيطون على ظني
تقبلوا مروري
اما راي جدتي فتقول بان الطوايا هي حيزيه لجمالها واهتمامها بنفسها اما خيمه عطالله في الشروق فدائما يشيرون بكلمه الطوايه للمراه

[راوية]

السلام عليكم
في الحقيقة لم يعجبني طرح هذا المثل لأن يوم الجمعة هو يوم عيد و بركة للمسلمين و حسدتنا عليه اليهود و النصار
فكيف نتطير به و نجعله يوم شؤم
هذا رأي و الله أعلم

و يبقى مثلا قاله من سبقونا
حاولت فقط شرحه
و هذا ما وضع الموضوع من اجله
الهدف هنا شرح الكلمات فقط
و ليس التصديق و الايمان بها
او مناقشة صحتها من خطاها

بارك الله فيك

[رَكان]

في التل مصيفين جينـا محدوريـــــــــن .. للصحراء قـــاصدين انا والطوايـــا
في التل من التلال وهي الاماكن المرتفعه مصيفين من الصيف جينا من جئنا محدورين من انحدر والانحدار ماكان من علو الى اسفل الطوايا من يطوي الارض يعني يمشيها وهي من قصيده حيزيه لابن قيطون على ظني
تقبلوا مروري
اما راي جدتي فتقول بان الطوايا هي حيزيه لجمالها واهتمامها بنفسها اما خيمه عطالله في الشروق فدائما يشيرون بكلمه الطوايه للمراه

جيد ما قلته ...
فالقول " أنا والطوايا " قد يأخذ التفسير بأنه المقصود رفقة السفر من يطوون الأرض طيّا ..وله أصل في لغتنا الفصيحة ..كذلك قد يكون اصطلح على جمال المرأة ..وأناقتها كما أخبرت جدتك حفظها الله ...مشكورة على التدخل المثري ..

[CallOfDuty]

مشكور على الموضوع

[selma ahmed]

جيد ما قلته ...
فالقول " أنا والطوايا " قد يأخذ التفسير بأنه المقصود رفقة السفر من يطوون الأرض طيّا ..وله أصل في لغتنا الفصيحة ..كذلك قد يكون اصطلح على جمال المرأة ..وأناقتها كما أخبرت جدتك حفظها الله ...مشكورة على التدخل المثري ..

العفو اخ ركان وربي يحفظك ايضا

[karika91]

كنا في الشمال مصطفين ثم نزلنا الى الصحراء قاصدين انا والاصدقاء

[djihan jojo]

السلام عليكم شكرا على الموضوع ولكن سؤالك صعب

[رَكان]

كنا في الشمال مصطفين ثم نزلنا الى الصحراء قاصدين انا والاصدقاء

شكرا لك أخي كاريكا على الإضافة ..

[رَكان]

السلام عليكم شكرا على الموضوع ولكن سؤالك صعب

عليكم السلام ...
لاصعوبة يا جيهان ...هو ليس سؤالا محددا إنما يتجدد ..طيب أعتقد أنك فهمت الفكرة من الموضوع ..فماذا لو قدمت لنا عبارة دارجة ....من عندك وسنقوم بتمحيصها والبحث عن ارتباط كلماتها بلغتنا الفصيحة ..أي عبارة ولا يهمك .

[Abdelhafid2]

جميل صعبة شوية هههههه

[amine 05]

hadi mli7a 3jbtni

[bmsoft]

نعيب زماننا و العيب فينا ....... و ما لزماننا عيب سوانا

[♥سهام♥]

شكرا على الموضوع

[raja_hanin]

موضوع جميل لكن ينقصه الحماس من الاعضاء ا شكرا

[رَكان]

موضوع جميل لكن ينقصه الحماس من الاعضاء ا شكرا

أشكرك سيدتي ..رجاء حنين ..لكن صاحب الموضوع يتحمل جزءا كبيرا من المسؤولية في ركود الموضوع

[pinguere]

ربما رأيتك قلقا هل أنت بخير

[sadekbkl]

شكراً لكم .....

[amirrs]

بارك الله فيكم على هذا الطرح

[nana47]

موضوع نقدرو نقولو مسلي بصح شوية راقد كيما نقولو
هادي جملة
ما تعسفش على هاديك الوطية راه فيها الكسرة

[رَكان]

موضوع نقدرو نقولو مسلي بصح شوية راقد كيما نقولو
هادي جملة
ما تعسفش على هاديك الوطية راه فيها الكسرة

راقد فقط ؟
بل علاه غبار الإهمال والنسيان ..
أحييك على الإضافة القيمة ..قد يتطوع أحدهم فيتناول عبارتك مدققا فيم تضمنته من كلمات بحثا عن أصول فصيحة لها ..وإن لم يحدث فسأجد الوقت لاحقا لفعل ذلك ..وعد مني ذلك ..مرة أخرى شكرا جزيلا لك ..

[@رنيم الأمل في الحياة@]

لا تدس على تلك القماشة لأن فيها الخبز
واش صحيح

[رَكان]

لا تدس على تلك القماشة لأن فيها الخبز
واش صحيح

مرحبا دموع منسية
هل تعني كلمة الوطية ..هل تعني القماش ؟
بالنسبة لكلمة ..ما تعفس صحيح أنه يقابلها لاتدس ...لكن ليس المراد هو ايجاد مرادفات إنما المراد البحث امكانية وجود أصل فصيح لكلمة دارجة هو ذاك صلب الموضوع ...
أحييك على طيب التفاعل ..

[@رنيم الأمل في الحياة@]

ماذا فعلت انا الم احولها يعني محاولة حسب الفهم
قم انت بالتحويل

[رَكان]

كنت أحسب أن الوطية تعني المكان المنخفض ..
ولايهمك .
قصدت بكلامي اعلاه ما يلي ..سوف أضرب لك مثلا ..
كلمة ما تعفس ...لها أصل فصيح في لغتنا العربية ..
المعجم: المعجم الوسيط/
عفس الشيء : وطئه ، داسه
كذلك نبحث في باقي كلمات العبارة ..

[@رنيم الأمل في الحياة@]

كنت أحسب أن الوطية تعني المكان المنخفض ..
ولايهمك .
قصدت بكلامي اعلاه ما يلي ..سوف أضرب لك مثلا ..
كلمة ما تعفس ...لها أصل فصيح في لغتنا العربية ..
المعجم: المعجم الوسيط/
عفس الشيء : وطئه ، داسه
كذلك نبحث في باقي كلمات العبارة ..
انا ايضا بدت لي كلمة الوطية بمعنى المكان المنخفض
شكرا على الشرح :19:

[nana47]

راقد فقط ؟
بل علاه غبار الإهمال والنسيان ..
سينفض الغبار ان شاء الله
أحييك على الإضافة القيمة ..قد يتطوع أحدهم فيتناول عبارتك مدققا فيم تضمنته من كلمات بحثا عن أصول فصيحة لها ..وإن لم يحدث فسأجد الوقت لاحقا لفعل ذلك ..وعد مني ذلك ..مرة أخرى شكرا جزيلا لك ..


كنت أحسب أن الوطية تعني المكان المنخفض ..
ولايهمك .
قصدت بكلامي اعلاه ما يلي ..سوف أضرب لك مثلا ..
كلمة ما تعفس ...لها أصل فصيح في لغتنا العربية ..
المعجم: المعجم الوسيط/
عفس الشيء : وطئه ، داسه
كذلك نبحث في باقي كلمات العبارة ..


على ذكر كلمة وطئ

انا في بالي وطية من
مَوْطِئُ القَدَمِ : مَوْضِعُ وَضْعِ القَدَمِ
لان وطية في الجملة هنا معناها المكان
ما تعسفش هي لا تعفس و عفس في العربية احدى معانيها وطئ
و الكسرة ممكن انها اطلقت على الخبز انطلاقا من هذا التعبير
كِسْرَة خُبْزٍ اي قطعة منه
واش رايكم

[rouchamaissa]

الدارجة الجزائرية أفرب عامية إلى اللغة العربية

[أبوعبد الإله]

مشكورييييييييييييين جداااااااااااااااااااااااااااااااااااا...

[بلقاسم 1472]

ذكرني هذا الموضوع بطريقة الوزيرة بن غبريط ومستشارها الهمام فريد بن رمضان في تفضيل التدريس بالدراجة على اللغة العربية الفصيحة.
فقد يشي أن اللغة المستعملة شعبيا قابلة للتوظيف التربوي

[رَكان]

ذكرني هذا الموضوع بطريقة الوزيرة بن غبريط ومستشارها الهمام فريد بن رمضان في تفضيل التدريس بالدراجة على اللغة العربية الفصيحة.
فقد يشي أن اللغة المستعملة شعبيا قابلة للتوظيف التربوي


أبطأك الفهم لِما قرأت فأبعد نجعة تذكرك ..

[بنت الحجاج]

وين لحقتو ؟

[رَكان]

من عندك يابنت الحجاج إن كان لديك فضلة من نفس ..

[بنت الحجاج]

في الحقيقة ضربت دورة و قلت نطل على لحباب و نقول وش راكم :rolleyes:


نضرب دورة ... تحير منين جات العبارة هاذي ههههه