اللهجة الجزائرية من الألف إلى الياء

مُحِبّة اللّه و الرّسولღ · 2011-03-03, 11:22

السلام عليكم كل العرب و المسلمين , هذا الموضوع لكل من يجد صعوبة
في فهم لهجتنا و مادامت لهجة قسمنا الرئيسية أردت أن أتقاسم معكم الفائدة في هذا القاموس البسيط

و من كانت لديه كلمات يريد أن يضيفها

يدرجها في رد مع نفس أسلوب الموضوع أي :

**** =****

في مكان النجوم البنفسجية الكلمة بالدارجة ( العامية )

في مكان النجون الزرقاء الكلمة بالعربية الفصحة

......................................

لنبدأ على بركة الله ..

منتدى اللهجة الجزائرية

بعض المفردات الجزائرية

- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).

- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).

- بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد ).

- واش الدعوة : مهناه وأي شيء كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة : الكلام.

- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.

- وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت .

نشتي = معناها اشتهي تبدلت الالف بالنون

ماينة = تستعمل للتعجب
+ نقول ( ماينة كيفاش دارها ) يعني عجيبة كيف فعلها

- اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.

- ضرك، درك، تو= هي إختصار هذا الوقت ومهناها الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

- خطرة : مرة.

- واحد الخطرة : ذات يوم.

- برك : حصلت البركة فقط.

- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).

-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش واشتا:وأي شيء هو ماذا.

-وين=و أين. أين

-هنايا، هنا=هنا.

-لهيه=هنالك.

-هاذايا=هذا.

-هاذاك=ذلك.

-هاذي=هذه.

-هاذيك=تلك.

-هاذو=هؤلاء.

-هاذوك=اولائك.

-صاحبي=صديقي

-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي

-اقعد=اجلس

-يزي/بركا..خلاص وتفيد كلمة اقعد علينا =يزي أصلها يجزي توقف عن فعل شئ ما

بعض المفردات الأخرى

واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

صحة| صحة

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن أو لا اصدق

صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا

درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها أيضا معني سقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

شاف اخزر | نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

قدامك | بحذائك ، بجانبك

خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منع بشد النون مع الفتح| انقذ

حوس، قلب بفتح الواو| لها معني ابحث عن الشيئ

حوس| لها أيضا معني اتجول، اتنزه

البوسطة| مركز البريد.

البلاصة| المكان، الموقع.

اكحل | اسود

عطش| عطش

اسكت| اسكت

ازي..حبس بتشديد الباء| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| حتي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

يزعف، يتغشش| يغضب

زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب

خلاصت..قضات | انتهت

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها أيضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جو| عصير و اصلها فرنسي

تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تستاهل| تستأهل، تستحق

عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي

صعيبة| صعبة

مليح..باهي..زين| جميل

بزاف..ياسر..|كثير

درك بضم الدال..ظرك بضم الضاء| الآن

الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر في الجنوب النو، المطر

عياط..زقا|صراخ

بكا| بكاء

كاين..|موجود..من أهم الافعال

نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ليس بعد..لا يزال

واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك

واش الكنية تاعك ..واش لقمتك...وشنهي نكوتك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا

واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..|العمل..الوظيفة

واش تخدم..|ماذا تعمل

نسقسي| أسأل ..استقصي

نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك

راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها أيضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب

الجنان..البحيرة باسكان الباء| الحديقة أو البستان

راجل..مرابضم الميم..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

ذري بكسر الراء وشدها..ذراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها أيضا معتي الشاب الطائش و المتهور

تليفيزيون..طوموبيل، كروصة|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي

سبيطار..جادارمية..بوليسية أو لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك

شرطة..لادوان|شرطة..جمارك

نسا| نساء

فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا إنجلترا

الماريكان..ماصر..لالمان| أرمريكا مصر ألمانيا

الطاليان | إيطاليا

بلاد الكحاليش ..فريقيا| إفريقيا السوداء

المرّوك | المغرب

دزاير..الجزائر| الجزائر

والو ..حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء

الشر| الشر ..فيه أيضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا

بحرت ..ودرت | اضعت

الجامع| المسجد

نحب..نبغي ..نشتي | احب اود ارغب

نكره| اكره

تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم أيضا الفعل يفتح

نهدر| اتكلم

ادي باسكان الدال| خذ

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

السمانة ..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و أيضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

رقد| نام

شطح| رقص

ننسي| ننسي

عييت عيان| تعبت متعب

مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة

برا| الخارج

خبي..درق| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها

نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم

ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.

يرفد ...يهز | يرفع يحمل

يعبز..يلبز| يضغط

يرمي .. يطيش ..يلوح| يرمي يتخلص من

ما تعاودش| لا تعيد

بعدني..خليني .. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

يتيري ، يْلاوَحْ..يصارع| يرمي

جايح ، طْنَحْ | غبي ..ابله

طاير ، قْبِيح | مشاكس

مَشْحَاحْ ، مَشْتَاق | بخيل

مُكْرَاشْ | أكول

مُخْنَانْ | الذي أنفه يسيل بالمادة المخاطية

شْبَابْ..زين | جميل

مَزْعُوقْ..شين | بشع ، ليس جميل

تَشُّونْ..قصير | قصير القامة

بَهْلُولْ | أحْمق

مْرَفَّهْ | غني

گَلِّلْ | فقير ، بريئ

تخلعت ، تْشُوكِيت |فوجئت مع الخوف الشديد

بالاك| ربما

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقاشر| جوارب

يعيف باسكان الياء| يقرف

قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس

ما بقاش| لم يعد

يتخايل|يتخيل

جريت وراه| جريت وراءه

كلخلي..كلحني| غشني

غاول..ازرب..شاوط| اسرع

ما علاباليش ..مانيش عارف ..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!

وريلي..| صف لي ارني

سطر وجع|الم

واشنو، وشنهي | ماذا

طابلة | طاولة

فريجيدير | ثلاجة

فيشتا| عيد..عطلة

زرودية، زروندية,سنارية | جزر

تشينة | برتقال

دايمن | دائما

روبة | فستان

كوزينة | مطبخ

كار | حافلة

كاميو | شاحنة

تاقة ..طاقة..شبيك | نافذة

قرعة | قارورة

ينوم | يحلم

شحال | كم

باش | لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال )

منين | من اين

وقتاش ..وكتاه| متى

كيفاش | كيف

شكون..ويناه | من

اومبعد | فيما بعد

علابيها | لهذا

كولوار | رواق

سنيوة | صينية

بقراج..بريق | ابريق

فورنو | فرن

فرشيطة |شوكة الأكل

موس..خدمي | سكين

مغيرفة..مغرف | ملعقة

طرشون,محرمة | منديل

غراف | ملعقة كبيرة

لافابو ( الفاء ينطق v ) و هي كلمة فرنسية | بالوعة

تريسيتي..الضو | الكهرباء

بالي..مصلحة | مكنسة

كوفيرطة ( الفاء ينطق v ) ..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء ..بطانية

الدار | البيت

بيت | غرفة

دراهم, سوارد | مال..اموال

شيك | صك

بونكا | بنك

الدربوكة | الطبل

الجواق..الغايطة أو القصبة | المزمار

بالون ..ابلوطة| كرة

سيتيرنا | صهريج

روبيني | صنبور ويسمى أيضا السبالة في منطقة الأغواط لأسباب تاريخية

لفطور | الغذاء

لعشا | العشاء

ماكلة | اكل

حوت | سمك

كرموس ، بخسيس | تين

جلبانة | بازلاء

كابويا | القرع

كرمبيط ..كرمب| الكرنب

باتنجال | باذمجان و يسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله

سلاطة ..شلاظة| سلطة

شباب..شابة..زين..زينة| جميل ..جميلة

مليح | حسن

لاتاي | الشاي

القناوية 3 نقاط فوق القاف| البامياء

بابور | سفينة

فلوكة | قارب

الدروج | الدرج

السلوم | السلم

سطاد | ملعب

فرملية | ممرضة

بوست ب= p| جهاز الراديو

الحقرة | الظلم

تراباندو | تجارة غير شرعية

سنسلة | عقد

باطيما | عمارة

كاوكاو | فول سوداني

ٌٌٌّقوسطو | مزاج

باسينة | حوض

ستيلو | قلم

كرطابل | محفظة دراسية

طابلية | مئزر

مسيد..ليكول | مدرسة

الباك | البكالوريا

أما مصدر موضوعنا أعزائي فهي ويكيبيديا الموسوعة الحرة بتصرف أرجوا أنكم إستفدتوا من ما أنتقينا لكم , و لا تنسوا ما جاء في بداية الموضوع لكي تفيدونا و نفيد أخوتنا , و أي كلمة نجد أنها يجب أن تضاف فسيعدل الموضوع و تدرج معه

لكم مني أرق التهاني و التحيات

إضآفآت
ماعليكش = كيف حالك ( باللهجة القسنطينة)
وخر = بتشديد الخاء يعني بعد أو اذهب بعيدا أو ابتعد عني أو عن شيء ما (غرب الجزآئر)
مالك = يعني واش بيك (غرب الجزآئر)
كي سموك = يعني واش اسمك (غرب الجزآئر)
روح غادي = عن سبيل المزح نعني بها ماكانش منها (غرب الجزآئر)
كش = يعني امسك (غرب الجزآئر)

اميره 2008 · 2011-03-05, 21:34

شكرااااااااااااااااااااا لككككككككككككككككك

حفِيدةُ الشُّهدآءْ · 2011-03-05, 21:46

بارك الله فيك...
شكرا جزيلا لك وسلمت يداك...

مُحِبّة اللّه و الرّسولღ · 2011-03-06, 19:23

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميمي الشاوية

بارك الله فيك...
شكرا جزيلا لك وسلمت يداك...

و فيكـ بآركـ الله أخيّة
نوّرتِ

مُحِبّة اللّه و الرّسولღ · 2011-03-06, 19:27

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rymghazali2007

شكرااااااااااااااااااااا لككككككككككككككككك

العفو أختي
تحيّآتي؛

tarek1987 · 2011-03-05, 23:02

ماعليكش:كيف حالك 'تاعنا قسنطينة'
شكرا

مُحِبّة اللّه و الرّسولღ · 2011-03-06, 19:24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek1987

ماعليكش:كيف حالك 'تاعنا قسنطينة'
شكرا

شكرآ أخي علىآ التجآوب مع الموضوع
جآري إضآفة الكلمة الجديدة
بآركـ الله فيكـ
تحيّآتي؛

fifita14 · 2011-03-07, 08:34

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

مُحِبّة اللّه و الرّسولღ · 2011-03-10, 22:21

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fifita14

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

العفو أختي
شكرآ لمروركـ العطر

أم رانيا · 2011-03-07, 14:25

ماذا اقول لك يا اخي بارك الله فيك وجعل جهدك في ميزان حسناتك
والله من المفروض نعمل قاموس للهجتنا

مُحِبّة اللّه و الرّسولღ · 2011-03-10, 22:24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رانيا

ماذا اقول لك يا اختي بارك الله فيك وجعل جهدك في ميزان حسناتك
والله من المفروض نعمل قاموس للهجتنا

و فيكـ بآركـ الله أختي أم رآنيآ
ذكّرني اسم معرّفك بصديقتي أم رآنيآ
سنعمل بحول الله قآموسآ هآ هنآ بمنتدىآ الجلفة و سيكون باذن الله لكلّ العرب الذين لًآ يفهمون لهجتنآ

تحيّة عطرة؛

الحوتي التلمساني · 2011-03-07, 20:52

السلام عليكم
بارك الله فيك على الموضوع الجميل

مُحِبّة اللّه و الرّسولღ · 2011-03-10, 22:26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحوتي التلمساني

السلام عليكم
بارك الله فيك على الموضوع الجميل

و عليكم السلًآم و رحمة الله تعآلىآ و بركآته
و فيكـ بآركـ الله أخي

ارقّ تحيّة

مصطفى · 2011-03-08, 12:12

novateen · 2011-03-10, 19:19

مشكور أخي على الافادة والموضوع الرائع
اسمحلي أضيف بعض الكلمات انقولوها عندنا مثلا
وخر ...بتشديد الخاء يعني بعد أو اذهب بعيدا أو ابتعد عني أو عن شيء ما
مالك... يعني واش بيك
كي سموك..... يعني واش اسمك
روح غادي .....عن سبيل المزح نعني بها ماكانش منها
"كش" يعني امسك
راني ناسية لخرين كي نتفكر نزيدكم