L'homme et la mort قصة قصيرة مترجمة

[منير العاصمي]

الإنسان و الموت :

حمل إنسان مرّة جُرزةَ حطب . فثقلت عليه. فلمّا أعيا و ضجر من حملها رمى بها عن كتفه و دعا على روحه بالموت. فشخصَ له الموت قائلا : ها أنا ذا لم دعوتني ؟ فقال له الإنسان : دعوتك لتحوّل جُزرةَ الحطب هذه عن كتفي
هذه الحكاية نُقلت عن لقمان الحكيم - علي السلام- و مغزاها أنّ العالم بأسره يحبّ الدنيا و إنّما يملّ من الضعف و الشقاء


L'homme et la mort

Un homme portait un jour un fagot de bois qui lui pesa. Aussi quand il fut fatigué et ennuyé de le porter il le jeta de son épaule et se souhaita la mort. Elle se présenta à lui : ( Me voici, dit-elle , pourquoi m'appelles-tu ? )
Il répondit : << C'est pour changer d'épaule ce fagot de bois.>>

Morale: Tous sans exception aiment cette vie; ce dont ils se lassent c'est de la faiblesse et de la misère.

(Luqman)