امرؤ القيس: مكر مفر مقبل مدبر معا... بالشاوية

[عبدالوهاب جعفر]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته :
إخواني أنا شاوي من مدينة العgلة ولاية تبسة وقد أثار انتباهي ما قام به الشاويون العgليون من ترجمة لبيت امرؤ القيس الذي يعتبر أشهر من نار على علم حيث يقول:/
مكر مفر مقبل مدبر معا ******** كجلمود صخر حطه السيل من عل
أما نحن فنقول:////
يتطس يتنكار يتقدم يتوخار *****إيg ذيخفو أحببار يسقضد سg حدار

ملاحظة : g= جا بالمصرية ***قاف +نقطة**