ملاحظات جد هامة في الفرنسية

[*قلبي ملك ربي*]

Au Nom de Dieu le clément le miséricordieux
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أردت أن أنقل لكم بعض الملاحظات الهامة التي وجدتها في أحد المنتديات فأرجو أن ينتفع الجميع منها

1- Voilà \ voiciلا نستخدم إلا للأشارة لشيء ما
Voilà \ voici ليس لهما صيغة جمع
من الجائز ألحاق العبارتين Voilà \ voici بالمفعول به المباشر
Le voilà qui me sonne ها هو يرن لي الجرس
les voilà ها هم
me voici هاْنذا
ويجوز أيضا" ان يكون المفعول به المباشر منوطا" بجملة نسبية مما يكبسا حيوية في التعبير عن شعور معين مثال ذلك:
les voilà qui partent هاهم يرحلون

2-يجب عدم الخلط بينVoilà و Il y a
Il y a عبارة لا تصرف ومعناها (يوجد) \(هناك) وهي تشير إلى وجود شيء واحد أو أكثر من شيء
بينما Voilà (هناك) وهي أسم إشارة

3نستعمل عبارةAh bon! في المحادثة للتعبير عن الأنتباه والأصغاء والتساؤل وأحيانا" عن الدهشة

4عبارة En effet تعني (في الواقع) (حقا") (بالفعل)

5- عبارة c'est لا تختلف في معناها عن est ولكن عندما يكون الفاعل مكونا" من مقطع طويل يعاد بشكل مختصر بواسطة الضمير ce

il est ,c'est**مع adjectif
أن عبارة C'est facile جملة تامة
Il est facile de عبارة تتبع دائما" ب infinitif يشير إلى العمل الذي تصفه الجملة
Facile (s)à عبارة تصف الاشياء أو الاشخاص الذين من أجلهم يسهل عمل شيء خاص
أمثلة:
Pouvez-vous faire cela? Oui,c'est facile?هل تستطيع أن تفعل هذا ؟ نعم أنه سهل
Il est facile de comprendre ce qu'il ditمن السهل فهم ماتقول
J'aime le frençais,il est facile à comprendre أحب اللغة الفرنسية أنها سهلة الفهم




6-صفات ذات صيغة خاصة في المفرد المذكر
هي أربع صفات تتبدل في المفرد المذكر عندما يتبعها اسم يبدأ بحرف صوتي أو بحرف h صامت

الجمع المؤنث-- الجمع المذكر --المفرد المؤنث - مفرد مذكر أوله حرف صوتي أوh -- المفرد المذكر
beau.........bel------ ----belle------beaux--------belle جميل
fou--------fol---------folle-------fous---------folles مجنون
nouveau------nouvel------nouvelle------nouveaux------nouvelles جديد
vieux----------vieil--------vieille--------vieux-------vieilles عتيق

7-في الجمل الاستفهامية نجد هذه الصيغة rend-il? هل يعيد \ rend-elle? هل تعيد
حيث حرف d يلفظ t أمام حرف العلة التي تليه

8- conjonctionأن( que )
أن que من الروابط التي توصل جملة رئيسية بجملة تابعة ويقابلها بالعربية أنّّّّّ أو إن بعد فعل القول مثال ذلك :

Sevez-vous qu'il est cinq heures? هل تعلم أن الساعة هي الخامسة ؟

عندما تتبع عدة افعال الفعل الرئيسي يجب تكرار que مع كل منها مثال ذلك:
savez-vous qu'il est cinq heures et que j'attends mes lettres?

9- فعل allerمتبوع بفعل بصيغة infinitif (أي الفعل قبل التصريف )
يمكن ألحاق فعلallerبعل أخر في صيغة infinitif للإشارة إلى ماسيفعله شخص في وقت قريب أو ماينوي فعله في المستقبل القريب
مثال ذلك :
je vais expédier cette lettreسأبعث هذه الرسالة
Vendredi prochain , nous allons inviter des amis سندعو بعض الأصدقاء نهار الجمعة القادم

10-يكون الفعل في الفرنسية في صيغة (infinitif) إذا جاء بعد أحد أحرف الجر préposition
مثال:Il est sur le point de sortir يهم بالخروج \أنه على وشك الخروج