امثال مترجمة

[هبة الله اريج]

لقد أعذر من أنذر

Forewarned is forearmed


أعط كل ذي حق حقه

Give the devil his due

إذا ابتليتم فاستتروا

Don"t wash your dirty linen in public

إرضاء الناس غاية لاتدرك

There"s no *******ing some people

الطيور على أشكالها تقع

Birds of a feather flock together

الأفعال أبلغ من الأقوال

Actions speak louder than words

الأقربون أولى بالمعروف

Charity begins at home

الأماني لا تدرك بالتمنيات

If wishes were horses, beggars might ride

الاتحاد قوة

Union is strength

التفاحة الفاسدة تفسد جاراتها

The rotten apple in jures its neighbors

الجمال جمال النفس

Beauty is skin deep

الحب أعمى

Love is blind

الصبر مفتاح الفرج

Patience is a remedy for every grief
الصديق وقت الضيق

A friend in need is a friend indeed

العين بالعين والسن بالسن

A life for a life

الغاية تبرر الوسيلة

The end justifies the means

--------------------------------------------------------------------------------