إعراب" ممنوع التدخين"

[نورالدين سطيف]

السلام عليكم ورحمة وبركاته

نريد إعرابا لهذه العبارة التي زيّنت كل محلّاتنا واماكن التجمّعات والإدارات ووسائل النقل.

ممنوع التدخين

[abekakra]

ممنوع : خبر مقدم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة .

التدخين : مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة .

لأن الجملة في الأصل ( التدخين ممنوع ) فقُدّم الخبر على المبتدأ .
والله أعلم

[etthr]

ممنوعٌ: خبر مقدم
التدخينُ: مبتدأ مؤخر
والله أعلم

[نورايوب]

بارك الله فيك

[عبد الرحيم بوعكيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،

من الأخطاء الشائعة الناجمة عن سوء الترجمة: "ممنوعُ التدخين"،

والصواب: التدخينُ ممنوع، أو ممنوعٌ التدخين، ويجوز "ممنوعُ التدخين" بتأويل رديء.

أما الإعراب ، فنعرب" ممنوع " خبرا مقدما ، و"التدخين " مبتدأ مؤخرا.

[محمود العمري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورالدين سطيف

السلام عليكم ورحمة وبركاته

نريد إعرابا لهذه العبارة التي زيّنت كل محلّاتنا واماكن التجمّعات والإدارات ووسائل النقل.

ممنوع التدخين

أخي هذه العبارة من الأخطاء الشائعة لأن الأصل الصحيح للجملة هو : التدخين ممنوع واعرابها مبتدأ وخبر.

[جبور عبد الوهاب]

بارك الله في الجميع

[etthr]

لا أظن أن هذا خطأ
أليست هذه حالة من حالات جواز تقدم الخبر على المبتدا؟
والله أعلم
ومنكم نتعلم شيخنا نور الدين

[محمود العمري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة etthr

لا أظن أن هذا خطأ
أليست هذه حالة من حالات جواز تقدم الخبر على المبتدا؟
والله أعلم
ومنكم نتعلم شيخنا نور الدين

* متى يتقدم الخبر على المبتدأ ؟

يجب تقديم الخبر على المبتدأ في المواضع التالية :

1- إذا كان الخبر ظرفاً أو جاراً ومجروراً والمبتدأ نكرة ’ مثلا : في المكتبةِ كتاب ٌ .
2- إذا كان الخبر من الأسماء التي لها الصدارة ’ مثلا : أين المشكلةُ ؟ أو كيف حالك ؟ ما الخبرُ ؟
3- إذا كان في المبتدأ ضمير يعود على الخبر. مثلا للبيوتِ أصحابها .
4- إذا كان الخبر مقصوراً على المبتدأ. مثلا : ما الهادي إلا الله .


* وعلى ذلك :

فإن ممنوع التدخين خطأ تعوّدنا عليه فقط من باب " خطأ شائع خير من صواب مهجور "


والصحيح : التدخين ممنوع

طالما لم تشمله أحكام تقديم الخبر على المبتدأ


رحم الله حافظ إبراهيم عندما قال على لسان اللغة العربية :

أنا البحرُ في أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ *** فَهَلْ سَأَلُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَاتي

[عبد الماجد حماد]

مشــــــــــــــــــــكور أخــــــــــــــــــــــــــــي

[moubtadi]

مشـكور أخـي العمري محمود فأنت دائم التميز

[toud]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العمري محمود

أخي هذه العبارة من الأخطاء الشائعة لأن الأصل الصحيح للجملة هو : التدخين ممنوع واعرابها مبتدأ وخبر.

بارك الله فيك ما تفضلت به هو التركيب الصحيح لانه ليس هناك مسوغ للابتداء بالنكرة ومثله قولهم: ممننوع الوقوف والصواب : الوقوف ممنوع .والله أعلم

[ابو النذير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرحيم بوعكيز

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،

من الأخطاء الشائعة الناجمة عن سوء الترجمة: "ممنوعُ التدخين"،

والصواب: التدخينُ ممنوع، أو ممنوعٌ التدخين، ويجوز "ممنوعُ التدخين" بتأويل رديء.

أما الإعراب ، فنعرب" ممنوع " خبرا مقدما ، و"التدخين " مبتدأ مؤخرا.

بارك الله فيك

[ابو النذير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العمري محمود

* متى يتقدم الخبر على المبتدأ ؟

يجب تقديم الخبر على المبتدأ في المواضع التالية :

1- إذا كان الخبر ظرفاً أو جاراً ومجروراً والمبتدأ نكرة ’ مثلا : في المكتبةِ كتاب ٌ .
2- إذا كان الخبر من الأسماء التي لها الصدارة ’ مثلا : أين المشكلةُ ؟ أو كيف حالك ؟ ما الخبرُ ؟
3- إذا كان في المبتدأ ضمير يعود على الخبر. مثلا للبيوتِ أصحابها .
4- إذا كان الخبر مقصوراً على المبتدأ. مثلا : ما الهادي إلا الله .


* وعلى ذلك :

فإن ممنوع التدخين خطأ تعوّدنا عليه فقط من باب " خطأ شائع خير من صواب مهجور "


والصحيح : التدخين ممنوع

طالما لم تشمله أحكام تقديم الخبر على المبتدأ


رحم الله حافظ إبراهيم عندما قال على لسان اللغة العربية :

أنا البحرُ في أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ *** فَهَلْ سَأَلُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَاتي

بارك الله فيك استاذ محمود

[ابو النذير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abekakra

ممنوع : خبر مقدم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة .

التدخين : مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة .

لأن الجملة في الأصل ( التدخين ممنوع ) فقُدّم الخبر على المبتدأ .
والله أعلم

بارك الله فيك استاذ