القرآن المترجم ..ما رأيكم ؟

[لؤلؤة الجنان]

لطالما كنت ارفض فكرة ترجمة المصاحف ليس لان فيها تحريف او شيء من هذا القبيل و لكن لاستعمال هذه المصاحف المترجمة من طرف مستعمليها على انها


قرآن ..و هذا ما شاهدته اليوم على قناة اقرأ عنما عرضت روبورتاج لاحدى العاملت من الفليبين و التي بعد اسلامها ذكرت انها تقرأ القرآن كل يوم ..ثبتها الله ا شاء الله و انه لامر جميل ان تواظب على فعلها و لككن ما شدني هو ان القرآن نزل بلغة العرب و العربية هي لغته لذلك اردت ان اطرح هذا الموضوع لنتناقش فيه و نتبادل الاراء .

فهل فعلا ترجمة القرآن امر جيد ؟

من جهتي اجده جيد من احية تعرف غير المسلمين على ما ذكر في القرآن و ما نص عليه

و من جهة اخرى اجد بأن هذه الترجمة لها سلبيات من ناحية ان بعد اجيال قد يتوارث اللكتاي المترجم على انه القرآن المنزل ..و قبل هذا فاني لاحظت انه يستعمل للتعبد

هذا رأيي في الموضوع
ارجو ان اجد تفاعل

بارك الله فيكم

رمضان كريم




السلام عليكم اخوتي

اشكر كل من مر على موضوعي ..و من خلال تعليقاتكم استطعت ان افتح فكري و ابني افكار جديدة ..

من خلال التعليقات الواردة فلني اِكد اهمية ترجمة القرآن الى لغات اخرى فذلك يسمح لغير المسلمين بفهم الاسلام و فهم العقيدة التي يدعو اليها و الاخلاق السامية

و لكن من خلال ما فهمته و هو عكس ما كنت اتوقعه انها مجرد ترجمة لمعاني القرآن و ليس للقرآن لحد ذاته و هو ما كنت مستغربة منه

و القرآن نزل بلسان عربي و لا يمكن التعبد به الا باللغة التي نزل بها على سيد الخلق

بارك الله في كل من شاهد و مر على الموضوع

لكم جزيل الشكر

تقبل الله صيامكم و فيامكم ان شاء الله