لماذا نتكلم بلغــــــــــــــــــــــــــــــــة هجينة؟

[يونس]

بسم الله الرحمان الرحيم

السلام عليكم

اما بعد:

يسعدني أن أفتح باب النقاش في أول موضوع لي في هذا القسم بذات

مع أصحاب العقول الراجحة

التي لا تنطق بكلمة حتى تعي عواقبها

وكما قيل لكل سؤال جواب

لماذا نستعمل لغة هجينة عند التخاطب؟

أقصد بالهجينة استعمال ألفاظ ليس من جنس اللغة نفسها وهي ليس قصد التوضيح بل دخيلة في لغتنا مثلا

أتكلم اللغة العربية و أضيف لها بعض المفردات الفرنسية

وهناك دلائل كثيرة

فهناك من المثقفين و المسؤولين من يفظل التكلم باللغة الفرنسية على حساب اللغة العربية
وان تكلم باللغة العربية فمن الأفظل الا تسمع ذلك لكي لا تصاب بصداع من جراء اللغة الرديئة واستعمله لمفردات دخيلة في اللغة العربية
-----------------------------------------
من وجهة نظري الخاصة هذه مشكلة

فما هي الحلول ، والإقتراحات للخروج من هذه المشكلة



-----------------وكما قيل-----------------

من تعلم لغة قوم أمن من مكرهم

وشكرا و بارك الله فيكم

[like a bird]

يري الكثير منا ان مزج لغتين هو دليل علي التحضر و التفتح متناسين ان كل ما هو هجين له مدة معيتة و تنتهي صلاحية ليس بالجين الاصيل الذي يبقي و يقاوم مع التغير بل ما يزيد الطين بلة الاعتقاد السائد ان الفرنسية هي للانسان المعاصر اما العربية فتقتصر على البدو .ان تثري رصيدك ااثقافي باضافة لغة جديدة امر رائع و ان تحتفظ بلغتك الام دون احراج في استعمالها امر اكثر من رائع .في نظرى ان نرسخ في اذهاننا ان اللغة العربية لغة لا تحدها حدود زمكانية صالحة لكل جيل و نغرس مبدا تداولها عن حب و فخر .

[مناد بوفلجة]

السلام عليكم

السبب واضح في إستعمال عنصرين من المفروض أن يكونان أساسا لهوية ما

اللغة العربية هي من مكونات الهوية الجزائرية
و اللغة الفرنسية هي من مكونات الهوية الفرنسية

ملاحظة : لا أتحدث عن اللغة كعلم ، بل كلغة تخاطب في المجتمع

و إستخدام متناقضين في التخاطب الإجتماعي بين أفراد المجتمع يشبه تماما الشخص المصاب بإنفصام الشخصية

يمكنك تشبيهه بشخص وقع في تناقضات فلم يستطيع التميز بين الركيزة و الأخرى

المناهج التربوية و التعليم الجامعي و في الإدارة الجزائرية ، تستخدم اللغة الفرنسية

بينما في المنزل و في الشارع و في المساجد ، تستخدم غالبا اللغة العربية

يتسائل الفرد من المجتمع بالسؤال : هل هويتي عربية أم فرنسية ؟

لن يستطيع إيجاد جواب بسبب تناقضات الواقع الجزائري

و هنا يقع في مشكل المصطلحات المخزنة في دماغه

عندما يتحدث ، اللغة التي يتحدث بها هي التي تنطلق من لسانه بطريقة تلقائية

و بالتالي عندما يصل ليعبر عن بعض المصطلحات ، يتجه دماغه للبحث عن المصطلح الجاهز في دماغه
أي أن الدماغ البشري دوما يحب سلوك الطريق الأسهل للوصول للمصطلح المناسب للفكرة المراد التعبير عنها
يمكن أن يكون الصطلح الذي وصله له بتلك الطريقة باللغة العربية أم بالفرنسية ، لا يهم
المهم و الأساسي أن يكون جاهز للنطق حتى يكون تلقائي في خطابه

مثل الكهرباء ، دوما تتجه لسلوك الطريق الأسهل و الأقل مقاومة

لهذا وقع العقل الجزائري في ما يسمى : لخبطة هوية

[karim.dz]

لقد قالها من سبقني بالرد ان اللغة العربية من مكونات الهوية الجزائرية وليست هي كل الهوية الجزائرية
مسالة اللغة الهجينة اللتي وصفتها بالمشكلة لها اسبابها وجذورها ....
فهل من المنطق ان نلوم شعبا تربى لمدة قرن و30 سنة على اللغة الفرنسية ....واطاراته نهلو من هذه اللغة
هل من المنطق ان نلومه والمستعمر حاول بكل اللطرق طمس هويته وليس فقط تجريده من لغته العربية ...
اذا كنا نبحث عن اللغة العربية ونطالب بها ثم نحصرها في قوقعة الشعر والنثر فلن نتقدم خطوة

[djeriou]

أصبح ما يعيب المجتمع الجزائري اليوم هو اللغة، فلا نكاد نسمع بمتكلم إلا و يقوم بالمزج بين العربية و الفرنسية و الدرجة ، إلى درجة سخرية بعض المجتمعات العرية منا نحن الجزائريين، طبعا يمكن أن نرد السبب للخلفية التاريخية و ما تركه المستعمر من عظيم الأثر في الهوية الوطنية، لكن في رأي أننا نتحمل الجزء الأكبر من المسؤولية خول ما آلت إليه الأمور

[Aminamina16]

لماذا يعيب الشعب الجزائري نفسه لأن لغته هجينة؟ الجزائري دائما يشعر بالنقص في هذا الميدان و اللغة هي عقدته الكبيرة ، يجب نبحث قليلا في علم اللغات لنرى أن كل لغات العالم هجينة ماعد اللغة الأولى و هي لغة سيدنا آدم عليه السلام ، و هل العرب يتكلمون الفصحة؟ لا بالطبع....كل لغات العالم هجينة اضطرارا لا تخييرا و يرجع هذا منذ قرون لعوامل إقتصادية تجارية أو سياسية و هي تستمر في التغير....أعطيك مثال عن اللغة الفرنسية هل تعلم أن من من حوالي20000 كلمة فرنسية 40 فقط هي ذات أصل فرنسي خالص كما يسمونها هم gaulois !!!

و شكرا على الموضوع

[#أريج الجنة#]

يجب أن نفخر بالغة العربية -لغة القرآن-

[يونس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة like a bird

يري الكثير منا ان مزج لغتين هو دليل علي التحضر و التفتح متناسين ان كل ما هو هجين له مدة معيتة و تنتهي صلاحية ليس بالجين الاصيل الذي يبقي و يقاوم مع التغير بل ما يزيد الطين بلة الاعتقاد السائد ان الفرنسية هي للانسان المعاصر اما العربية فتقتصر على البدو .ان تثري رصيدك ااثقافي باضافة لغة جديدة امر رائع و ان تحتفظ بلغتك الام دون احراج في استعمالها امر اكثر من رائع .في نظرى ان نرسخ في اذهاننا ان اللغة العربية لغة لا تحدها حدود زمكانية صالحة لكل جيل و نغرس مبدا تداولها عن حب و فخر .

نعم أختي أوفقك قولك فهذا هو حال مجتمعنا للأسف ويجب السعي لنزع هذا الإعتقاد من جذوره
نعم تعلم لغة اجنبية أمر رائع ولكن دون اهمال لغة الأم
من تعلم لغة قوم أمن مكرهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بــ قلم رصاص

السلام عليكم


ملاحظة : لا أتحدث عن اللغة كعلم ، بل كلغة تخاطب في المجتمع

و إستخدام متناقضين في التخاطب الإجتماعي بين أفراد المجتمع يشبه تماما الشخص المصاب بإنفصام الشخصية

يمكنك تشبيهه بشخص وقع في تناقضات فلم يستطيع التميز بين الركيزة و الأخرى

المناهج التربوية و التعليم الجامعي و في الإدارة الجزائرية ، تستخدم اللغة الفرنسية

بينما في المنزل و في الشارع و في المساجد ، تستخدم غالبا اللغة العربية

يتسائل الفرد من المجتمع بالسؤال : هل هويتي عربية أم فرنسية ؟

لن يستطيع إيجاد جواب بسبب تناقضات الواقع الجزائري

و هنا يقع في مشكل المصطلحات المخزنة في دماغه

لهذا وقع العقل الجزائري في ما يسمى : لخبطة هوية

نعم أخي انفصام شخصية لخبطة هوية نعم هذه المصطلاحات تتلائم مع ما نتحدث عنه، نعم هذا حالنا ويبقى السؤال يطرح نفسه.

• هل هويتي عربية أم فرنسية ؟

فهذا يحتاج الى اعمال العقل وتدقيق للإجابة عنه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة djeriou

أصبح ما يعيب المجتمع الجزائري اليوم هو اللغة، فلا نكاد نسمع بمتكلم إلا و يقوم بالمزج بين العربية و الفرنسية و الدرجة ، إلى درجة سخرية بعض المجتمعات العرية منا نحن الجزائريين، طبعا يمكن أن نرد السبب للخلفية التاريخية و ما تركه المستعمر من عظيم الأثر في الهوية الوطنية، لكن في رأي أننا نتحمل الجزء الأكبر من المسؤولية خول ما آلت إليه الأمور

نعم المستدمر الفرنسي سعى لذلك ولقد قارب من النجاح لولا الجمعيات و أصحاب العقول الراجحة من العلماء أمثال عبد الحميد بن باديس وغيرهم من العلماءالأجلاء فلقد سعى المستدمر الى طمس الهوية الجزائرية من جميع نواحيعا اللغة ، الدين، الثقافة،المجتمع ...
و أقصد بالمجتمع أنه حاول التفريق من بني الشعب على حسب الإنتماء وكما قيل فرق تسد

[دادا22]

السلام عليكم
يا اخت ليس السبب المستعمر ولكن تخلف العرب
نحن كما قال بن نبي لنا قابلية الاستعمار
وكما قال بن خلدون المغلوب مولع في تقليد الغالب
لذلك تتطور اللغة بتطور اهلها
لماذا ترجم الغرب معظم الكتب العربية
لاننا كنا نحمل راية التقدم
لماذا غزت الانجليزية اللغة الفرنسية التي بعتز بها البعض
لان قومها قوم فكر ونظام وتقدم
يا اخت الهوية الجزائرية لم تتبلور بعد وان ادعى من ادعى
لانه اذا ذهبت الى تيزي وزو قيل لك القبائلية هوية جزائرية
واذا سالت من يتقن العربية قال الشيء نفسه
واذا سالت ناطق بالفرنسية قال لك الفرنسية دخلت هوية الجزائري
الى درجة ان الشرق يسموننا الخواجات
خلاصة القول اليوم الذي نصبح فيه مع مصافي الدول حينئذ سوف يتهافت الكل على لغتنا لاقتناء العلم بلسان قومها

[يونس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة karim.dz

لقد قالها من سبقني بالرد ان اللغة العربية من مكونات الهوية الجزائرية وليست هي كل الهوية الجزائرية
مسالة اللغة الهجينة اللتي وصفتها بالمشكلة لها اسبابها وجذورها ....
فهل من المنطق ان نلوم شعبا تربى لمدة قرن و30 سنة على اللغة الفرنسية ....واطاراته نهلو من هذه اللغة
هل من المنطق ان نلومه والمستعمر حاول بكل اللطرق طمس هويته وليس فقط تجريده من لغته العربية ...
اذا كنا نبحث عن اللغة العربية ونطالب بها ثم نحصرها في قوقعة الشعر والنثر فلن نتقدم خطوة

نعم مجالات اللغة العربية عديدة فلا تحصر فقط في الشعر والنثر فمجالاتها واسعة ،ولما لا تكون لغة التكنولوجيا كما هو الحال مع اللغة الإنجليزية والفرنسية ولكن هذا لا يأتي هكذا وفقط لا بد العمل لا بد المثابرة، لابد تضحية بالوقت واللإجتهاد.
لكل لماذا نلوم دوما المستعمر لماذا لا نسعى للعمل .. 50 سنة من الإستقلال و مازلنا نلوم المستعمر العيب فينا نحن.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aminamina16

لماذا يعيب الشعب الجزائري نفسه لأن لغته هجينة؟ الجزائري دائما يشعر بالنقص في هذا الميدان و اللغة هي عقدته الكبيرة ، يجب نبحث قليلا في علم اللغات لنرى أن كل لغات العالم هجينة ماعد اللغة الأولى و هي لغة سيدنا آدم عليه السلام ، و هل العرب يتكلمون الفصحة؟ لا بالطبع....كل لغات العالم هجينة اضطرارا لا تخييرا و يرجع هذا منذ قرون لعوامل إقتصادية تجارية أو سياسية و هي تستمر في التغير....أعطيك مثال عن اللغة الفرنسية هل تعلم أن من من حوالي20000 كلمة فرنسية 40 فقط هي ذات أصل فرنسي خالص كما يسمونها هم gaulois !!!

و شكرا على الموضوع

اللغة العربية ثرية بالمفردات لديها باع من المفردات فكل شعرور أو أحسيس تعبر مفردة أو أكثر.. فمن اللغات من اذا اراد متكلمها أن يعبر عبر بجملة واحدة أو جملتين ولكن اللغة العربية كلمة واحدة تعبر جملتين. نعم هناك من اللغات من أخذت مفردات من لغات اخرى وهذا غير مستغرب وسبب ذالك تقارب الثقفات و الإحتكاك بين شعوب العالم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة #أريج الجنة#

يجب أن نفخر بالغة العربية -لغة القرآن-

نعم اللغة العربية لغة القرآن ولغة أهل الجنة ، اللهم جعلنا واياكم وجميع المسلمين من أهلها اللهم آمين

[يونس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دادا22

السلام عليكم
يا اخت ليس السبب المستعمر ولكن تخلف العرب
نحن كما قال بن نبي لنا قابلية الاستعمار
وكما قال بن خلدون المغلوب مولع في تقليد الغالب
لذلك تتطور اللغة بتطور اهلها
لماذا ترجم الغرب معظم الكتب العربية
لاننا كنا نحمل راية التقدم
لماذا غزت الانجليزية اللغة الفرنسية التي بعتز بها البعض
لان قومها قوم فكر ونظام وتقدم
يا اخت الهوية الجزائرية لم تتبلور بعد وان ادعى من ادعى
لانه اذا ذهبت الى تيزي وزو قيل لك القبائلية هوية جزائرية
واذا سالت من يتقن العربية قال الشيء نفسه
واذا سالت ناطق بالفرنسية قال لك الفرنسية دخلت هوية الجزائري
الى درجة ان الشرق يسموننا الخواجات
خلاصة القول اليوم الذي نصبح فيه مع مصافي الدول حينئذ سوف يتهافت الكل على لغتنا لاقتناء العلم بلسان قومها

اخي بارك الله فيك لقد تطرقت الى فكرة هامة ... وهي قال بن نبي لنا قابلية الاستعمار ،وكما قال بن خلدون المغلوب مولع في تقليد الغالب
و أبشرك أنا الغرب الآن الكثير منهم من يتهافت على تعلم اللغة العربية من أجل معرفة حقيقة الإسلام وهذا اجتهاد منهم للبحث عن الحقيقة.. و أنا بذات تكلمة مع أشخاص يتعلمون اللغة العربية في أحد مواقع تعلم الغات من بلدان مختلفة على سبيل المثال لا الحصر: البرازيل، انجلترا، فرنسا، الهند، روسيا، أمريكا،...

[roun]

السلام عليكم
حول مشكلة لسان جزائري التي اصبح لهجة غريبة خليطة بمصطلحات الدارجة العربية و الفرنسية مما جعلها لهجة ربما اصعب من لهجة الهنود، (بدون مبالغة) لان تلك الازدواجية افقدت اللسان هويته ولم يعرف ان كان هو لسان عربي او فرنسي ومعلوم ان اية امة او شعب في العالم هويته دائما مقرونة بلسان لغته وكل ما يتعلق بها من ابتكار ثقافي و حضاري و علمي و معرفي وان فقد جانب التكلم بلغته او فقد الابتكار و الانتاج الثقافي و الحضاري بلغته يفقد هويته ويصيب باختلال على مستوى البنية الحضارية و الثقافية.
الدول الافريقية الناطقة بااللغة الفرنسية تعتبرنفسها دول فقيرة و متخلفة و هي تتكلم الفرنسية و قد تحدثت افريقيا ولم تعتبر نفسها انها لمجرد انها ناطقة بااللغة الفرنسية انها بلدان متقدمة لان جلها متخلف يعيش الفقر و الحرمان تعرض الى احتلال اجنبي.
في بلدنا يكفي ان تقول على سبيل المثال لا الحصر merci لتكون متطورا متقدم وكأنه لا شيء علينا اي انه لسنا بحاجة الى اختراع علمي او ابتكار تكنولوجي او غزو فضائي او صناعة السيارة، كأننا فقط في بلدنا يكفي ان نقول je pense-je crois او نقول c'est possible او comment vas-tu لنلتحق باليابان في صناعة التكنولوجيا العلمية التقنية و الانسان الالي او نلتحق بامريكا في الفضاء او نكون مثل الالمان في الصناعة التكنولوجية المعقدة الدقيقة لا علينا فقط ان نتكلم je pense-je crois او نقول c'est possible او comment vas-tu لنلحق بهم في ركب التقدم بلا عمل معرفي و لا صناعة تكنولوجية و لا انتاج علمي و لا هم يحزنون !!!!!!!!
هل االلهجة الممزوجة باالمصطلحات الدارجة و الفرنسية او الحديث بااللغة الفرنسية هو التطور و التقدم؟؟ اننا بدون علم و لا ابتكار التحدث فقط بلغة اجنبية غير العربية ''حسب اعتقاد الكثير'' يكفي ان نكون متقدمين متطورين. ان حضارات و دول و امم و تعبت و سال العرق من جبينها من اجل ان تصل و تتسلق سلم التطور والتقدم والتفوق اما نحن (كأن من لفهامة اللي بزاف) اصبحت مصطلحات على شاكلة je pense-je crois او نقول c'est possible او comment vas-tu وغيرها تجعلنا نتطور و نتقدم الى درجة كأننا على وشك ان نصنع مركبة فضائية نصعد بها الى كوكب المريخ و القمر او ننجز ابتكار علمي او تكنولوجي !!!!! في حين ان التقدم و التطور يقاس بما تنتجه الامم و الحضارات من انتاج علمي و معرفي روحي و مادي في مناخ ثقافتها و لغتها ولا علاقة لكلام بااللغة الاجنبية باالتقدم و التطور.

[يونس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roun

السلام عليكم
هل االلهجة الممزوجة باالمصطلحات الدارجة و الفرنسية او الحديث بااللغة الفرنسية هو التطور و التقدم؟؟ اننا بدون علم و لا ابتكار التحدث فقط بلغة اجنبية غير العربية ''حسب اعتقاد الكثير'' يكفي ان نكون متقدمين متطورين. ان حضارات و دول و امم و تعبت و سال العرق من جبينها من اجل ان تصل و تتسلق سلم التطور والتقدم والتفوق اما نحن (كأن من لفهامة اللي بزاف) اصبحت مصطلحات على شاكلة je pense-je crois او نقول c'est possible او comment vas-tu وغيرها تجعلنا نتطور و نتقدم الى درجة كأننا على وشك ان نصنع مركبة فضائية نصعد بها الى كوكب المريخ و القمر او ننجز ابتكار علمي او تكنولوجي !!!!! في حين ان التقدم و التطور يقاس بما تنتجه الامم و الحضارات من انتاج علمي و معرفي روحي و مادي في مناخ ثقافتها و لغتها ولا علاقة لكلام بااللغة الاجنبية باالتقدم و التطور.

اخي أوافقك رايك نعم ففعلا التقدم والتطور يقاس بما نتجته الأمم والحضرات من انتتاج علمي ومعرفي... فلا علاقة لتقدم بالتكلم بالغات الأجنبية...
وهذا لا يعني استغناء عن تعلم تلك اللغات من أجل تصخيرها لخدمتنا مثلا ترجمة الكتب العلمية و الثقافية من أجل خدمتنا كما في العصر العباسي حين ترجمة الكتب من مختلف لغات العالم .. حتى سمي العصر العباسي بالعصر الذهبي عصر النهضة العلمية

[يونس]

بارك الله في الجميع على مساهماتهم التي نورت الموضوع

[ام سليمان]

اقول ان هجانة لغتنا الدارجة راجع الى ....او هي حصيلة احتلال دام 130 سنة ..... ولكي نتخلص من هذا المشكل لابد من بذل مجهود اكبر بمساعدة مجهودات الدولة...من بذل الوسائل وتحبيب اللغة العربية في نفوس النشا القادم