فزّاعة الطّيور ( كيف تُسمّيها بلِسانِك ، وهل تتذكّر معها شيئا من الطّفولة ؟

[يوسُف سُلطان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام سارة بنت الجزائر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته برك الله فيك تقبل مروري

.. عليكم السّلام ورحمة الله
مُروركم شَرَّف الصفحات أختنا أمّ سارة وأسعَدَنا

[الكـ الطيبة ـلمة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسُف سُلطان

فزّاعة الطّيور أو خيال المآتي

هي تلك الدّمية المصنوعةُ غالبًا من القَشّ المُخبّأ تحتَ الثياب ، وتكون بمثل قامةِ الانسان لتوهمَ الطّيور أنّها حارس الحقل وتُفزعها عن الاقتراب من الحَبّ .

معروفة عندنا باسم " بوغَنْجَة " أو "بوخيَّالْ" ولها حكاياتٌ كثيرة سمعتها من الجدّات بعضها مُخيفٌ جدًّا لدرجةِ أنّكَ تُجبرُ نفسك على النّوم حتى لو يكن بك نُعاسْ !
تُذكّرُني كثيرًا بطفولتي ، وسأحاول استرجاعَ بعض أيّامِها هنا
وهي من جهة
تمثِّلُ رمزيةً إيحائية للكثير من المجالات عند الأدباء ،
وهي مُلهمةٌ جدًّا للكتابة , الرّوائية خاصةً والسّياسية .


ومرحبًا بكم

احنا نسموه الخيال

أذكر جدتي رحمها الله كانت تصنعه مقابل بيتنا في وسط الحقل

و أيضا تصنعه في وسط الجنان أو البحيرة كما نقواوا احنا لأنو فيه أنواع من العصافير تاكل الفاكهة

لكنني أدكر أيضا انها كانت تقول انه يجعل الطيور الجارحة لا تقرب صيصانها

وبالمقابل لم يسلموا يوما من مطارداتنا نحن احفادها

رحمها الله و أسكنها فسيح جناته و ألحقنا بها غير مفتونين

[saidtadjer]

بوغَنْجَة = épouvantail


L'origine du nom vient du mot berbère «Aghendja» qui désigne la cuillère, la louche, «El-Gherraf»

Histoire de Boughendja
Résurgence des incantations païennes d'antan, le Boughendja constituait une fête haute en couleurs, en odeurs et en clameurs. Quand le ciel oublie pour trop longtemps son incontinence et que ses cumulus s'arrangent tout juste pour narguer les paysans, les vieux commencent à se rappeler que les Dieux ont peut-être été trop longtemps laissés sans égards. Alors on sort l'épouvantail pour faire peur au soleil, et que la pluie apparaisse. Ils se remémorent alors les processions d'antan d'où l'on revenait mouillé de bonne pluie et il y'a toujours un vieux plus volontaire ou plus écouté que les autres et qui ose proposer une date à des interlocuteurs qui n'attendent que ça.
j'ai trouvé les paroles des supplications dans un forum:
Les étendards colorés flottent au vent tandis que montent les supplications vers le ciel bleu. La sincérité de ces supplications est si poignante qu'elle n'offre aux Dieux qu'une seule alternative: celle de pleurer !

El djelbana ɛatchana
Le petit-pois est assoiffé

Es'sguih'a ya moulana
Arrose le ô "Maître des lumières" !

El foul newwarou ḏbal
Les fèves ont fleuri puis se sont fanées

Es'sguih ya boulenwar
Donne leur à boire ô notre Seigneur !

El guemḥ della richou
L'épi de blé a laissé retomber sa chevelure

Ya Rabbi feh enɛichou
mon Dieu de quoi vivrons nous

Boughendja dar ez'zernouf
Boughendja a mis un collier

Wel goṭra tchemmakh ḥallouf...***
Que la goutte mouille un sanglier...

[lion1903]

نحن نسميها (( خيال بحيرة )) وكلمة بحيرة "بفتح الباء والحاء و الراء " تعني البستان او المزرعة

[begh4ever]

احكينا هاذي الحكايات كورانا نخافو

[يوسُف سُلطان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكـ الطيبة ـلمة

احنا نسموه الخيال

أذكر جدتي رحمها الله كانت تصنعه مقابل بيتنا في وسط الحقل

و أيضا تصنعه في وسط الجنان أو البحيرة كما نقواوا احنا لأنو فيه أنواع من العصافير تاكل الفاكهة

لكنني أدكر أيضا انها كانت تقول انه يجعل الطيور الجارحة لا تقرب صيصانها

وبالمقابل لم يسلموا يوما من مطارداتنا نحن احفادها

رحمها الله و أسكنها فسيح جناته و ألحقنا بها غير مفتونين

’, رحمَ اللهُ جدّاتنا
لم نفهمهُنّ إلاّ بعدما رحلن
لم يبقَ من أثرهنّ غير الحكايا
عندما أسترجعُ بعضها ، أدرك كم كانت جدّتي حكيمة
شكرا أيتّها الطيّبة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saidtadjer

بوغَنْجَة = épouvantail


l'origine du nom vient du mot berbère «aghendja» qui désigne la cuillère, la louche, «el-gherraf»

histoire de boughendja
résurgence des incantations païennes d'antan, le boughendja constituait une fête haute en couleurs, en odeurs et en clameurs. Quand le ciel oublie pour trop longtemps son incontinence et que ses cumulus s'arrangent tout juste pour narguer les paysans, les vieux commencent à se rappeler que les dieux ont peut-être été trop longtemps laissés sans égards. Alors on sort l'épouvantail pour faire peur au soleil, et que la pluie apparaisse. Ils se remémorent alors les processions d'antan d'où l'on revenait mouillé de bonne pluie et il y'a toujours un vieux plus volontaire ou plus écouté que les autres et qui ose proposer une date à des interlocuteurs qui n'attendent que ça.
J'ai trouvé les paroles des supplications dans un forum:
Les étendards colorés flottent au vent tandis que montent les supplications vers le ciel bleu. La sincérité de ces supplications est si poignante qu'elle n'offre aux dieux qu'une seule alternative: Celle de pleurer !

El djelbana ɛatchana
le petit-pois est assoiffé

es'sguih'a ya moulana
arrose le ô "maître des lumières" !

El foul newwarou ḏbal
les fèves ont fleuri puis se sont fanées

es'sguih ya boulenwar
donne leur à boire ô notre seigneur !

El guemḥ della richou
l'épi de blé a laissé retomber sa chevelure

ya rabbi feh enɛichou
mon dieu de quoi vivrons nous

boughendja dar ez'zernouf
boughendja a mis un collier

wel goṭra tchemmakh ḥallouf...***
que la goutte mouille un sanglier...

’ لطالما كنتُ أشكّ في أنْ يكونَ هذا "البوخيال" مجرّد اختراعٍ يفي الحاجة ،
أتأكّدُ شيئا فشيئا أنّه كان أكبر من ذلك ،
إنّهُ يُمثّلُ بعضَ الحياة،
شكرا سعيد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lion1903

نحن نسميها (( خيال بحيرة )) وكلمة بحيرة "بفتح الباء والحاء و الراء " تعني البستان او المزرعة

’’ ونحن نقول مثلكم
أسعدتني زيارتك ، شكرا ليون

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة begh4ever

احكينا هاذي الحكايات كورانا نخافو

ما تزال الحكاية إلى اليوم تُخيفني ، وأنا ابن شارب يُنافسُني في الطّول !
’أتعرف أكثر ما يُخيفُني منها
أن تجدَ من لا يزال يُمثّل بعض طقوسها في الواقع
أشكرك

[الرڨيڨ]

نقولوا بوغنجة في العاصمة