رنا هنا فل الفروم تع اللهجة، ردلي الجواب بللهجة
القاموس لي راني نهدر عليه، بشان و القدر هوليك هنا مثل
Petit Lexique de la marine bel Jazairiya
Légende - مفتاح:
ḥ = ح
x = خ
ɛ = ع
ġ = غ
ṭ = ط
g = ڨ
q = ق
p = پ
v = ڢ
š = ش
ḍ = ض
ḏ = ذ
mat d'artimon = ṣâri el laxer - صاري الاخر
mât de misaine = ṣâri lewlani - صاري لولني
grand mât = mašeṭra - ماشطرة
tempête = baraška - براشكة
tempête au large = bafamiya - بفاميا
typhon / déluge = ṭôffan - طوفان
barre du bateau = el barra - البارة
quille d'un navire = sanduq - صندوق
sabord = ṭâqet el medfeɛ - طاقت المدفع
mer très calme = timpo - تيمپو
chalutier = krakri - كراكر
mât = ṣâri - صاري
boussole = buṣla - بوصلة
port = mârsa - مرسى
port de pêche = marṣat eṣ'ṣyada - مرسة الصيادة
port sec = marṣa en'našfa - مرسة الناشفة
barque, bateau sans moteur = fluka - فلوكة
bateaux de pêche = flukat eṣ'ṣyada - فلوكة الصيادة
voilier, bateau à voiles = bâbur el qluɛ - بابور القلوع
bâteau = bâbur - بابور
navire de guerre = bâbur el girra = بابور الڨيرَّة
rame = moqdaf - مقداف pl. mqadef
capitaine = qobṭân - قبطان
gouvernail = duman - دُمان
cordage = hbal - حبال
poupe = qqejj - قَّجْ
pilote du bateau = râyyes - رايس
cale = sentina - سنتينة
ancre = môxtaf - مخطاف
canon = medfeε - مدفع
filet = šebka - شبكة
mauvais temps = mâlo - مالو
cabine = kabina - كابينة \ kaṭrî - كاطري
cabestan = bujji - بوجي
larguer les voiles = erxi el qluɛ - أرخي القلوع
lever les voiles = qellaɛ - قلع
abordage = zêdma - زدمة
aborder = zdêm - زدم
aborder un navire = rṣṣa - رصّى
carguer les voiles = brulyar el qluɛ - بروليار القلوع
pont du navire = kwirṭa - كويرطة
étage d'un navire = baṭariya - باطارية
passerelle = seqqala - سقالة
quai / trottoir = rṣîf - رصيف
quai du port = rṣîf el marṣa - رصيف المرسى
chargement d'un navire = wesq - وسق
acte de chargement d'un navire = kunṭrada - كونطرادة
mission (donner une)= wekkel - وكَّلْ
voiles du bateau = el qluɛ - القلوع
compas = qumbas - قومباس
pompe à eau = ṭromba - طرومبة
accoster = sami - سامي
carène d'un navire = qôrina - قُرينة
dérive d'un navire en marche = ṭâḥ - طاح
dérive d'un navire au mouillage = rôdd - رُدّْ
phare (petit) = fnar - فنار
Phare (grand) = burj el fnar - بُرج الفنار
cap = raṣ - راس
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2012-03-29, 20:26
الجزايرية
العرض المتطور
