الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية

[سفيان الحسن]

السلام عليكم


اختي الكريمة اما ما دكرت من تاثير الاندلس فجوابه بسيط هل كان لللاندلس ثاتير على الهند والصين وكشمير واندونسياا قول ان كل تلكم البلاد لم تعرف الاندلس ببساطة للانها دخلت الاسلام بعد سقوط الاندلس الى ما كان من كشمير والصين والهند فقد ادخل الاسلام اليها المغول والترك

الاتراك اينما حلو اثرو على ميحطهم كما وقع في الجزائر واندونسيا خليج ملقا الاتراك تركو تراتهم في الطبخ واللباس تركو تراتهم في اللغة والتاريخ وهدا كافي ووافي لكل باحث ان يكتب كراريس في دالك ولا يماري في دالك احدا اما ما دكرت لك من اصل كلمة الفراقاني

فرقاني تعني فرغانة...فراغانة من بلاد الاوزبك اتراك شرقيين وعائلة الفرقاني اصلها من تلكم البلاد وقصة المغني القسنطيني حين زار بلاد فراغانة مشهورة

ثم المبجود والكراكو قومي باي بحث حول الموضوع سوف تجدين الادلة الوافيةوالكفاية وساف لا اقدر على نشر الصور للاني رغم تسجيلي مند 2007هنا لكني لا اجيد نشر الصور ربما ساطلب مساعدةوانشر بحث عن الباس التركي والطبخ التركي هنا في الجزائر واكثر بلاد الاسلام والسلام عليكم

[الحوتي التلمساني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن

السلام عليكم


اختي الكريمة اما ما دكرت من تاثير الاندلس فجوابه بسيط هل كان لللاندلس ثاتير على الهند والصين وكشمير واندونسياا قول ان كل تلكم البلاد لم تعرف الاندلس ببساطة للانها دخلت الاسلام بعد سقوط الاندلس الى ما كان من كشمير والصين والهند فقد ادخل الاسلام اليها المغول والترك

الاتراك اينما حلو اثرو على ميحطهم كما وقع في الجزائر واندونسيا خليج ملقا الاتراك تركو تراتهم في الطبخ واللباس تركو تراتهم في اللغة والتاريخ وهدا كافي ووافي لكل باحث ان يكتب كراريس في دالك ولا يماري في دالك احدا اما ما دكرت لك من اصل كلمة الفراقاني

فرقاني تعني فرغانة...فراغانة من بلاد الاوزبك اتراك شرقيين وعائلة الفرقاني اصلها من تلكم البلاد وقصة المغني القسنطيني حين زار بلاد فراغانة مشهورة

ثم المبجود والكراكو قومي باي بحث حول الموضوع سوف تجدين الادلة الوافيةوالكفاية وساف لا اقدر على نشر الصور للاني رغم تسجيلي مند 2007هنا لكني لا اجيد نشر الصور ربما ساطلب مساعدةوانشر بحث عن الباس التركي والطبخ التركي هنا في الجزائر واكثر بلاد الاسلام والسلام عليكم

السلام عليكم
أخي الكريم ..
يمكنك أن تلاحظ اختلاف عادات العاصميين و التلمسانيين و القسنطينيين .. و لو كان كل التأثير الحضاري عثمانيا لتشابهت عاداتهم إلى حد ما .. و أخص بحديثي مدينتي التي أعرفها .. إن تلمسان معظم تأثيرها كان أندلسيا لذلك تعرف بقرطبة المغرب و تتشابه عاداتها مع بعض عادات مدن المغرب الأقصى التي نزلها الأندلسيون مثل تطوان و فاس و التي لم يصلها الأتراك مطلقا ..ربما أثر الأتراك ببعض الكلمات من لهجتهم و بعض مظاهر العمران في العاصمة و غيرها و لكن ليس كل التأثير عثمانيا و لكن معظمه أندلسي .. و ربما تأثيرهم في الواقع هو عرقي أي تزاوجهم بالمحليين و بروز الكراغلة الذين هم جزء من المجتمع التلمساني يتكلمون لهجته و تأثروا بعاداته و ليس العكس ..أكتب ردي و أمامي الآن ابن خالتي و هو كورغلي و لا أراه يختلف عني كثيرا و جدة أبي كانت كورغلية و لم تكن تختلف عن باقي العائلة ..هذا و الله أعلم

[سفيان الحسن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحوتي التلمساني

السلام عليكم
أخي الكريم ..
يمكنك أن تلاحظ اختلاف عادات العاصميين و التلمسانيين و القسنطينيين .. و لو كان كل التأثير الحضاري عثمانيا لتشابهت عاداتهم إلى حد ما .. و أخص بحديثي مدينتي التي أعرفها .. إن تلمسان معظم تأثيرها كان أندلسيا لذلك تعرف بقرطبة المغرب و تتشابه عاداتها مع بعض عادات مدن المغرب الأقصى التي نزلها الأندلسيون مثل تطوان و فاس و التي لم يصلها الأتراك مطلقا ..ربما أثر الأتراك ببعض الكلمات من لهجتهم و بعض مظاهر العمران في العاصمة و غيرها و لكن ليس كل التأثير عثمانيا و لكن معظمه أندلسي .. و ربما تأثيرهم في الواقع هو عرقي أي تزاوجهم بالمحليين و بروز الكراغلة الذين هم جزء من المجتمع التلمساني يتكلمون لهجته و تأثروا بعاداته و ليس العكس ..أكتب ردي و أمامي الآن ابن خالتي و هو كورغلي و لا أراه يختلف عني كثيرا و جدة أبي كانت كورغلية و لم تكن تختلف عن باقي العائلة ..هذا و الله أعلم

السلام عليكم اخي


بعطر الزهور ارد عليك اخي الحبيب

اولا تحية طيبة حقا كانت دوما تلمسان مهد الثرات العريق وكان ثراتها خليط من اثر الفتح العربي وبقايا عادات وتقاليد الامازيغ وشواهدها تاخد لب العاشق لوصالها
فالزيانيين جعلو من تلمسان اسطورة لا ينسى مقتفي اثر الشواهد ان ينبش حس الزهور ليرتوي من شهد تلمسان الصافي مدينة مغراوة الصامدة قبيلة انجبت للتاريخ رجال خلدهم الزمن هي تلمسان الامزايغية العربية ثم

سقطت الاندلس للتدفق جحافل القادمين كان الاتراك ياتون باهل الاندلس المنكوبين لينزلوهم في شمال افريقيا ومن بينها تلمسان سكنوها فاثرو عليها وامتزجت تقاليهم بعادات من قبلهم فاصبغت تلمسان بصبغة السحر والجمال
الاتراك او مزيج الكراغلة كانو دوما مثل غيرهم ياترون ويتاترون ومع مرور الزمن غدى الاتراك يشبهون العرب والامازيع مثلهم كلهم انصهرو في بوتقة وحدة هي هوية تلمسان الجميلة بارك الله فيك اخي وفي مرورك