لا أجيد هذا

[Meriemchawiya]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الواثق

أتكل على الله وسم بأسم الله.............اللهم يسر لي أمري وأحلل عقدة من لساني ...........أبتدئي بالبسملة ...............ولكن الذي لاأفهمه ربما انت أستاذة جامعية لما القاء المحاظرات بالفرنسية لما لا تكون العربية اوا في هذا عيب ....................حتى اللغة العلمية هي الانجليزية ...................بالنسبة لي لا عذر لي لمن يدرس بالفرنسية في اي تخصص كان ومهما كان المستوى...............وانا صدقيني واجهت كم استاذا في الجامعة بهذا لكن لم يقنعني بل أقنعني انه يرائي باتقانه الفرنسية وصدقيني حتى اللغة الفرنسية منه براء ..................وكاين دكاترة ماشاء الله رغم صعوبة اختصاصتهم لكن هدفهم ليس اللغة بل هدفهم اصال المعلومات ............احنا اصبحنا لانهتم بالمعلومة بل بأي لغة أحفظ المعلومة...............والله أعلم

أخي أنا باحثة في مركز بحث علمي و أأشارك دوما في الملتقيات في عملنا لا نملك ولو وثيقة واحدة بالعربية أو الانجليزية

[الواثق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة meriemchawiya

أخي أنا باحثة في مركز بحث علمي و أأشارك دوما في الملتقيات في عملنا لا نملك ولو وثيقة واحدة بالعربية أو الانجليزية

أختي بارك الله فيكي وجعل علمكي وعملكي في سبيل الله ولرفع مستوى أمتنا....................انا الذي قصدته .....................وانا أعلم ان كل الكتب والوثائق الخاصة بالبحوث بالفرنسية خاصة عندنا في الجزائر.............لكن هنا يظهر تمكن الباحث بأن يلقي المحاظرة بالعربية بالرغم ان الوثائق بالفرنسية أو حتى بالانجليزية او الالمانية...........أنا حظرت لعدة محاظرات لباحثين وعلى بالي ألقوه بالفرنسية كاين باحث في تاريخ الرياضيات من المدرسة المتعددة التقنيات بفرنسا ألقى محاظرته بالعربية والله المدرج أكتظى عن أخره ولم أشهد حظورا مثل ذلك اليوم وكان الباحث قمة في الشرح بالرغم اعتماده كل المصطلحات الفرنسية العلمية لكن على الاقل كان الشرح مفهوم جدا مقارنة بلغة أخرى.....................انا كنت حظرت عدة محاظرات بلغات أخرى لكن عند دراستي لهم بلغتي العربية اختلف عندي الكثير من الاشياء......................أعطيك مثال لو كان تروحي لمهندس الكترونيك عندنا تلقايه حافظ جميع المصطلحات العلمية وممكن عندو ارتجالية بالفرنسية جيدة لكن والله تحليل دارة بسيطة مايعرفهاش.............لهذا تلقاي مهندسين نتاوعنا مايشاركوش في مسابقات التوظيف لشركات خاصة وهي موجودة ............وعلاه ؟ .............على بالو بلي مايسلكش.....................وأقول لكي شكون لي دخل للجامعة يتقن الفرنسية الا من رحم ربي ؟ يعني تعلم جزء منها وكان من المفروض يتعلم اختصاصو ماشي يقعد يترجم ويعرف المصطلاحات............كاين اللي يترجم محاظرة يحسب روحو دار مشروع كبير ؟ ونسا المشروع نتاعو هو فهم المحاظرة ..........المشكلة انني نعطيهالو بالعربية ونزيد نشرح وياربي يفهمها...........................جهلتنا التبعية تاع فرنسا ...............................ونزيدك ان بعض المحاظرات داروهم باحثين كبار ......................كي تشوفيهم في المجلات والكتب او المواقع تحسبيهم مواضيع رائعة .....................وتروحي لبعض منتدياتنا خاصة منديات الخليجية والله غير كاتبينهم بالعربية ونفس الموضوع بالتفصيل ................كي تقرايهم تحسي بالبساطة نتاعهم وتقولي هذا كلو دايرينو القاوري في مجلات بالانجليزية وينفخو في رواحهم............................................ ...........الله أعلم