الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية

[الحوتي التلمساني]

السلام عليكم
موضوع جميل أخي الكريم ..
و لا يخفى على أحد مظاهر الحضارة العثمانية في الجزائر ..وو كان قلب حضارتهم و جوهر اهتمامهم العاصمة ووهران إذ لا يخفى أن عاصمتا المغرب الأوسط القديمتين هما بجاية و تلمسان .فلما نزل العثمانيون المغرب الأوسط جعلوا مدينة الجزائر عاصمة لهم. و كان حي القصبة قديما حي تركي بامتياز و تزخر العاصمة بكثير من المعالم العثمانية الرائعة مثل قصر رياس البحر و قصر عزيزة بنت الباي و جامع "كيت شافا" أي ساحة الماعز و ليس الغنم حسب علمي .. و هناك أيضا معالم جميلة بالكثير من المدن مثل قسنطينة و المدية و مستغانم و معسكر و مازونة و ووهران مثل جامع حسن باشا و لا يوجد لهم بتلمسان أثر كبير إلا جامع سيدي اليدون و الحي الذي بنوه و سكنوه بمعزل عن سكان المدينة الحضر و هو حي باب الحديد ..
وعندنا في تلمسان الكلمات التركية يستعملها الجميع نظرا لذوبان العائلات الكرغلية في باقي مجتمع المدينة ممن عرفوا بالحضر و هم مزيج من البربر و العرب و الأندلسيين و مما يميز اللهجة العثمانية القديمة إضافة "جي " إلى الوظائف مثل "قهوجي" "سلعجي" "عبه جي" و استعمالهم لحرف "تش"

و لي عودة إن شاء الله