Ecrivons en français pour nous exercer

[ام ايمان16]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

La responsabilité est le comportement de l'homme dans sa famille et dans sa communauté. Et il est donc responsable des résultats de ses actions; comme la responsabilité familiale envers ses enfants: bien en prendre soin. Chaque personne prend la responsabilité de toutes les actions et les déclarations qu'elle fait parce que la responsabilité a une grande importance dans la constitution d'une famille soudée. Et toute personne devient respectieuse car elle connaît bien le sens de la responsabilité
merci

Est-se que, frère, tu peux me donner un petit paragraphe en français pour que j'essaie de le traduire en arabe?

Bien sûr et avec plaisir
Le voici

Deux des plus grands facteurs de stress chez l’enfant (l’élève) sont les autres enfants (leurs remarques, la peur de ne pas être accepté, la peur d’être ridiculisé, de se faire agresser verbalement ou physiquement), puis la façon dont les adultes vont intervenir lorsqu’il sera pris en faute

.

اثثنان من اكبر القوانين التوتر عند الاطفال((التلميذ) والااطفال الاخرين(ملاحظة لن تكون مقبولة (.la peur d’être ridiculisé,)لاانه عنف (verbalement)او نفسي عندما يتدخل الكبار وهم على خطا

la traduction de français a en arabe plus dificile que l'inverse
merci

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تفاحة12

اثثنان من اكبر القوانين التوتر عند الاطفال((التلميذ) والااطفال الاخرين(ملاحظة لن تكون مقبولة (.la peur d’être ridiculisé,)لاانه عنف (verbalement)او نفسي عندما يتدخل الكبار وهم على خطا

la traduction du français en arabe est plus difficile que l'inverse
merci

عاملان من أكبر عوامل التوتر عند الطفل (التلميذ) هم الأطفال الأخرين ( ملاحظاتهم، الخوف من عدم تقبله، الخوف من السخرية منه ، من التعدي عليه شفهيا أو جسديا ) ثم كيفية تدخل الراشدين لمّا يضبط مخطئا

Non ce n'est pas aussi difficile,. Il suffit de découper les phrases
الترجمة ليست بالصعبة ولكن يجب تقسيم الجمل حتى يسهل الأمر

جربي هذا
La prison du Coudiat doit rester un symbole et un lieu où nos enfants apprendront à ne pas oublier un autre crime contre l'humanité

بالتوفيق
سلام

[ام ايمان16]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

عاملان من أكبر عوامل التوتر عند الطفل (التلميذ) هم الأطفال الأخرين ( ملاحظاتهم، الخوف من عدم تقبله، الخوف من السخرية منه ، من التعدي عليه شفهيا أو جسديا ) ثم كيفية تدخل الراشدين لمّا يضبط مخطئا

Non ce n'est pas aussi difficile,. Il suffit de découper les phrases
الترجمة ليست بالصعبة ولكن يجب تقسيم الجمل حتى يسهل الأمر

جربي هذا
La prison du Coudiat doit rester un symbole et un lieu où nos enfants apprendront à ne pas oublier un autre crime contre l'humanité

بالتوفيق
سلام

Merci frère
السجن (du Coudiat)هو رمز ومكان للاطفال للتعلم ولاننسى الجرائم الاخرى ضد الانسانية


لاادري كيف ترجمت لكني لم افهم معنى الجملة وعلاقة السجن بالاطفال

je ne ci pas comment fait la traduir mais je ne comprenai pas le sens de la phrase et la relation de la prison a en enfants

merci

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تفاحة12

Merci frère
السجن (du Coudiat)هو رمز ومكان للاطفال للتعلم لكي لا ينسوالجرائم الاخرى ضد الانسانية


لاادري كيف ترجمت لكني لم افهم معنى الجملة وعلاقة السجن بالاطفال

je ne sais pas comment faire la traduction, parce que je n'ai pas compris le sens de la phrase et la relation de la prison avec les enfants

merci

C'est une phrase tirée d'un texte .......... et c'est très bien de lier ta traduction au sens

الترجمة
يجب أن يبقى سجن الكدية رمز ومكان حيث يتعلم أطفالنا عدم نسيان جريمة اخرى ضد الإنسانية