هؤلاء الشياطين يريدون أن يحكموا مصر

[النيلية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصر المسلمة

وهل يعقل لي أن أنقل شيء وأنا لا اعلم مصدره بالنسبة لقولي عن البردعي وإنكاره لبس الحجاب ,,,, فما نقلته ذكره البرادعي بجريدة نيويورك تايمز الأمريكية وهذا هو المقال على صفحتها
https://www.nytimes.com/2007/09/17/wo...gewanted=print
وفيها
did your mother wear a headscarf
no, only lately, she started to wear them. When i was growing up, there was not a single woman in egypt that was wearing a scarf. That was not the thing. This is all the last ten years, i would say.
So she has started to wear one now
five, ten year. I think it’s more of a ... I don’t know whether it’s peer pressure. It’s tradition now. This is one of the issues i discuss with her every single day, that it doesn’t make sense for you to wear it. But, in a joking way. She’s 82, so i’m not going to change the way she thinks now. But this is one of the *******ious issues i have with her, that i tease her about it

تقبل فائق احترامي

يرجي ترجمة النص ترجمة حرفية لمعرفة بدقة ما قاله البرادعي

[هانيباال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النيلية

يرجي ترجمة النص ترجمة حرفية لمعرفة بدقة ما قاله البرادعي

did your mother wear a headscarf
no, only lately, she started to wear them. When i was growing up, there was not a single woman in egypt that was wearing a scarf. That was not the thing. This is all the last ten years, i would say.
So she has started to wear one now
five, ten year. I think it’s more of a ... I don’t know whether it’s peer pressure. It’s tradition now. This is one of the issues i discuss with her every single day, that it doesn’t make sense for you to wear it. But, in a joking way. She’s 82, so i’m not going to change the way she thinks now. But this is one of the *******ious issues i have with her, that i tease her about it

هل والدتك لبست الحجاب ؟

لا .. فقط مؤخرا بدأت تلبسه .. عندما كنت صغيرا لم يكن هناك امرأة تلبس الحجاب في مصر

هذا لم يكن شيئا ..هذا كل شيئ خلال العشر سنوات الاخيرة

هي الان تلبسه منذ خمس او عشر سنوات .. لا اعلم هل كان ذلك نتيجة لضغط من اقرانها .. .. هو تقليد الان

هذا واحد من المواضيع التي اناقشها معها كل يوم انه لا معني لكي ان تلبسيه ولكن بطريق المزاح

هي الان 82 سنة ولا استطيع ان اغير طريقة تفكيرها الان .. هذا واحد من المواضيع التي اتجادل معها

فيها ودائما اغيظها بذلك

(حاولت ان اترجم بدقة قدر ما استطيع )

في امان الله

[مصر المسلمة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النيلية

يرجي ترجمة النص ترجمة حرفية لمعرفة بدقة ما قاله البرادعي

الترجمة يمكن لك أن تترجميها من خلال جوجل وستجدي أن مفادها ما ذكرته في بداية الموضوع

[ana muslem 3arby]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصر المسلمة

الترجمة يمكن لك أن تترجميها من خلال جوجل وستجدي أن مفادها ما ذكرته في بداية الموضوع

الكلام البإنجليش مفيهوش حاجه من العنوان

[مصر المسلمة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ana muslem 3arby

الكلام البإنجليش مفيهوش حاجه من العنوان

ما دخل العنوان بما ذكرت ؟

[النيلية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصر المسلمة

الترجمة يمكن لك أن تترجميها من خلال جوجل وستجدي أن مفادها ما ذكرته في بداية الموضوع

اخي الفاضل
انا ترجمت النص ولم ابحث في الجوجول لاني علي دراية باللغة الانجليزية ولكن احببت انك تقوم انت بترجمته لنري ما علاقة النص بالكلام عن البرادعي
البرادعي يتحدث عن والدته التي بلغت من العمر عتيا وارتدت الحجاب وطبيعي جدا في مصر اننا نتريق علي واحدة بلغت عمرها ونقولها انتي ايه خلاكي تلبسيه ده انتي خلاص رجلك والقبر ولا يعني ازدراء الحجاب او انه يوم اسود يوم ان ارتدته امه ............... مع العلم اني لا مع البرادعي ولا ضده ولسة بدري اوي علي الانتخابات فدعهم يتنافسون علي الفضائيات والواقع امر آخر ومختلف تماما .

[[مطمئنة]]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النيلية

اخي الفاضل
انا ترجمت النص ولم ابحث في الجوجول لاني علي دراية باللغة الانجليزية ولكن احببت انك تقوم انت بترجمته لنري ما علاقة النص بالكلام عن البرادعي
البرادعي يتحدث عن والدته التي بلغت من العمر عتيا وارتدت الحجاب وطبيعي جدا في مصر اننا نتريق علي واحدة بلغت عمرها ونقولها انتي ايه خلاكي تلبسيه ده انتي خلاص رجلك والقبر ولا يعني ازدراء الحجاب او انه يوم اسود يوم ان ارتدته امه ............... مع العلم اني لا مع البرادعي ولا ضده ولسة بدري اوي علي الانتخابات فدعهم يتنافسون علي الفضائيات والواقع امر آخر ومختلف تماما .

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



مع أني كذلك متمكنة في اللغة الانجليزية الا أني لم أفهم الذي تفضلت به .... ومعنى الفقرة لا يحتاج لترجمة العم جوجل بالنسبة لي على الأقل

هل لي بسؤال؟ ممكن عدم الاجابة عادي

أنا فهمت حسب ما تفضلت به من ترجمة أن هاته الجملة أوحت لك ان البرادعي (بيهزر ) مع أمه

But, in a joking way

أظن أن الذي يتعلم الانجليزي يتعلم معها علامات الوقف كالفاصلة والنقطة و الفاصلة المنقوطة التي تلعب كل منها دورا هاما في بناء المعنى .... كما لا تملك الجمل الاعتراضية محلا من الاعراب ... المهم لا علينا ...

طب سؤال تاني معلش يعني

فرضا ان البرادعي بيهزر مع أمه وووو زي ما قلتي حضرتك

يفضل كل يوم يزن عليها في نفس الموضوع و يرغي في موضوع هو اعتبره عادي و هزر فيه معها؟ طب ما هي لبسته و خلاص وهزرنا وقلنا ماشي ليه التكرااااااار كل يوم

و كمان بيقلك انه لا يعلم اذا كان في ضغط عليها والا لا؟


و لأني لا أحب التدخل في غير شؤون بلدي الا أني لا أمسك لساني عن كل ما له علاقة باللسانيات (عربي فرنسي انجليزي ....الخ)

معذرة على التدخل

سلام