۞ " ألف مبــروك " ... خطأ شائع قلّما ننتبه له ۞

[شهاب 3]

على ما أعتقد أنك مخطئ لأن الفعل برك لازم وليس متعدي لا يحتاج إلى مفعول به
ولذلك فمبروك من المباركة ولكن فيه نوعا من المبالغة فقط

[HABIB48]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chi3

على ما أعتقد أنك مخطئ لأن الفعل برك لازم وليس متعدي لا يحتاج إلى مفعول به
ولذلك فمبروك من المباركة ولكن فيه نوعا من المبالغة فقط

السلام عليكم يا أخي وبارك فيك الله لكن على أي قياس اعتمدت فيما قلت ، كي نستفيد ،جزاك الله خيرا

[شهاب 3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة habib48

السلام عليكم يا أخي وبارك فيك الله لكن على أي قياس اعتمدت فيما قلت ، كي نستفيد ،جزاك الله خيرا

السؤال:
ما حكم القول عند التهنئة " مبروك " مع ما يقال إنها مأخوذة من البروك كأن تقول برك الجمل وليست بمعنى مبارك الذي هو من البركة ؟

الجواب:
اللفظة صالحة بأن تكون من البركة لأنه يقال هذا مبارك من الفعل الرباعي بارك ويقول هذا مبروك من برك ولكن العامة لا يريدون به إلا البركة وهو بمعنى مبارك في اللغة العرفية . ولا أظنه من حيث القواعد الصرفية يصح أن المشتق من برك مبروك لأن برك فعل لازم والفعل اللازم لا يصاغ منه اسم المفعول إلا معدى بحرف الجر ، ولهذا يقال بركت الناقة فهي باركة ولا يقال مبروكة ، ويقال برك ناقته فهي مبركة لا مبروكة فصيغة مفعول من برك اللازم لا تصح من حيث اللغة إلا معداة بحرف جر . وهي تستعمل بغير حرف الجر ، كما هو معروف عند العامة ، وإذا كانت مادة الاشتقاق موجودة وهي ( الياء والراء والكاف ) التي هي أصل حروف البركة فلا أرى مانعاً أن يقول القائل مبروك بمعنى مبارك .