aide-moi SVP

[saidat56]

: Voilà une traduction intégrale de ce que tu nous as proposé

أولا أشكر الأستاذ المؤطر على ما قدمه لي خلال مدة عمل مذكرتي
Premièrement, je dois remercier le Professeur-Encadreur sur tout ce qu'il m'a présenté pendant ma préparation de mon mémoire..كما أشكر أعضاء اللجنة على قبول عملي المتواضع
Comme je dois remercier les membres du jury d'avoir accepté mon modeste travail
فقد كان لي الشرف أن عملت مع الأستاذ ,,,,,,,, ,
C'était pour moi un honneur d"avoir travaillé avec le Professeur ..............الذي اقترح الموضوع تحت العنوان ............
qui a proposé le sujet sous le titre ..........................

ساعدوني ساعدوني ,,,, لأن تاريخ مناقشة مذكرتي قريب

وشكرا مسبقا

[amazighe15]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saidat56

: Voilà une traduction intégrale de ce que tu nous as proposé

أولا أشكر الأستاذ المؤطر على ما قدمه لي خلال مدة عمل مذكرتي
Premièrement, je dois remercier le Professeur-Encadreur sur tout ce qu'il m'a présenté pendant ma préparation de mon mémoire..كما أشكر أعضاء اللجنة على قبول عملي المتواضع
Comme je dois remercier les membres du jury d'avoir accepté mon modeste travail
فقد كان لي الشرف أن عملت مع الأستاذ ,,,,,,,, ,
C'était pour moi un honneur d"avoir travaillé avec le Professeur ..............الذي اقترح الموضوع تحت العنوان ............
qui a proposé le sujet sous le titre ..........................

ساعدوني ساعدوني ,,,, لأن تاريخ مناقشة مذكرتي قريب

وشكرا مسبقا

premièrement je remercie le professeur encadreur pour tout ce qu'il m'a présenté durant la préparation de mon mémoire
......
....qui a proposé le sujet intitulé....