آخر اكتشافات أمين الزاوي

[syrus]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سوق

بما أنك أهل للنقاش سأبقى أكتب حتى تتآكل لوحة المفاتيح عن آخرها
الفاتحة عندما ترجمت باللغة الإنجليزية استغرقت سبعون كلمة بماذا ترد ؟؟؟؟؟؟؟؟

موضوع الترجمة موضوع مختلف عن ما أردت الإشارة إليه . اما عن عدد كلمات النص المترجم من العربية فلا يتعلق الأمر بالفاتحة فقط بل كل نص مكتوب بالانجليزية سيحتاج إذا ترجم للعربية لكلمات أقل و كل نص يترجم من العربية إلى الإنجليزية سيحتاج لعدد أكبر من الكلمات (إلا إذا كان النص الانجليزي تقنيا بحتا و كان معجمنا يفتقر لما يقابل مفرداته التقنية) . و السبب أن اللغة العربية لغة اقتصادية تسمح لنا بالتعبير على أكبر قدر من المعاني بأقل قدر من المفردات و هذه الخاصية أكثر ما نجدها في لغة القرآن التي تتميز بكثافة المعاني التي يمكن أن يحتويها اللفظ الواحد .