اللهجه الجزائريه لهجة هجينه يصعب فك شيفرتها

[أمـ جيجل ــال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصراحة

مرحبا أمـ جيجل ــال

الصراحة

أعيب على الرئيس بوتفليقة عدم الاهتمام بتكريس العربية أكثر والرئيس زروال كان افضل منه في هذا الاهتمام .والله اعلم .على الاقل يلزم الوزراء والمسؤولين بالحديث بلهجتنا او العربية الفصحى .ولا نتحدث عن الامور الادارية فذلك يستلزم اشراك الشباب المقف الحالي المتمكن من العربية بدل نفس المتفرنسين الذين لم يغادرون السطلة والمؤسسات العليا .

لكن يجب ان نفرق بين امرين في اللهجة الجزائرية .

الاولى هي وجود بعض الكلمات المقتبسة من لغات اجنبية اندمجت في كلامنا وروضناها واصبغنا عليها لكنتنا ولمستنا العربية والامازيغية .وهذا لا يعاب عليه واجده عاديا لان سكان اي مستعمرة في العالم لابد ان يكونو قد اختلطو واستنسخو واقتبسو وادمجو اللغة وحتى امور اخرى .
وافضل ان اقول " صبيطار على ان اقول اوبيتال " لان صبيطار مكتسبة ومدمجة منذ التاريخ اما "اوبيتال " فهي حديثة يراد بها التشدق والتفرنس والافضل ان نقول مستشفى فهي لا تاثر على لهجتنا ويوجد الكثير اصبح يستعملها الان اكثر مثل السيارة بدل طوموبيل واللوتو والطاكسي .

الثانية هي التعدي على لهجتنا بخلط جملة اجنبية وغالبا فرنسية في الخطاب والحديث .واحيانا كلاغلب الجملة فرنسية وقليل بالجزائرية .


مثلا " الطعام يوجعني سي بور صا مناكلوش "

" مالوروزمو معنديش الدراهم باسكو لوكان جا عندي ...."

لكن هذا لا ينطبق على لهجات كل الجزائريين لانو يوجد من يقول "


" الطعام يوجعني على بيها /على جالها /على هاديك/...... مناكلوش "

" خسارة معنديش الدراهم خاطر لوكان جا عندي ...."

هل رايتي الفرق .

لا حظت ان الكثيرين بدئو يستغنون عن الفاظ اجتبية مكتسبة باخرى فصحى وهذا هوا لافضل .كمستشفى ,سيارة .ملعب ....الخ

اما جملتك

دش دي كي تكوووووووول ؟؟؟؟

اعلم ان اهل جيجل الكرماء ينطقون تقول تكول .اما دش دي كي فهي شيفرة خاصة .احب واود ان اعرف معناها .

قد قرأت المقال أخي الكريم وأثارت إنتباهي تلك الجملة حول تمنيات الرئيس بوتفليقة في أن يرى الجزائريين مهتمين بلغتهم فاستغربت الأمر من أحوال حاكمينا ووزرائنا وهم الدين لايجيدون نطق لغتهم في الوقت الدي لن يسبقهم فيه أحد في نطق اللغات الأخرى لهدا قلت لك دش دي كي تكول ؟؟؟ وأدري أنك لم تفهمها ولن تفهمها فهده لهجتنا التي نتعامل بها فيما بيننا ومعناها بسيط جدا فقط نحن نطيل كلامنا بحروف الربط فإدا حولناها للغة العربية قلنا : مادا تقول ؟؟؟ فإن فصلت لك فأقول :
دَشْ = دِيََّشْ = مادا
دش أصلها لدينا هي كلمة دِيَّشْ ولأن ديش طويلة نوعا ما إدا ماوظفناها في بعض الجمل خاصة ونحن نسرع في الكلام سيطول كلامنا لهدا مباشرة نقول دَشٌ وهناك مثلا في منطقة تاكسانة والطاهير يقولون دَاشْ
دِّي = دِّ حرف الربط المشهور لدينا بجيجل والدي يقال أن اصله إيطالي
كِي = أيضا حرف ربط لكن معناها يتغير مابين جملة وأخرى كأن أقول _ جيبهالي كي تولي _ أي أحضرها لي حينما تعود هنا وظيفتها ليست نفس وظيفة _دش دي كي تقول _ وهكدا

تكوووول = تقول وهي واضحة تماما لكن هنا تطول كلمة تكول خاصة في نطق الواو لهدا عددت حرف الواو والسبب في هدا هو الإستفهام كأن أقول دِ ياَّااااشْ ؟؟؟؟ وأصلها هو دَيَّشْهنا يطول حرف الألف وهكدا ففي حالة الإستفهام الحرف الوسط في أغلب الأحيان يطول
لكن ربما الدي لا يعلمة البعض أننا نحن هنا بجيجل حينما ننطق حرف القاف كافا ربما غيرنا يسمعه كافا في حين نحن نسمعه قافا لأن سمعنا تعود على هدا النطق والكاف تختلف من منطقة لأخرى فهناك إختلاف كبير بين نطقها في جيجل العاصمة وماجاورها وبين مثلا منطقة بن ياجيس أو جيملة ومنطقة الطاهير والميلية فلو تحدث شخص أمامي بكلمة تشمل حرف القاف أعرفه من أي منطقة هو شكرا لك