من يساعدني بترجمة ملخصي الى اللغة البولونية

[tassnim5]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abder03

هاهاهااهاهاهاهاها سوال فضولي حقا و لها الحق ان لا تجيب، ولكن يمكني ان تستنتجي بطرح السوال على نفسك، لماذا طالب او استاذ يبعث الى جامعة اجنبية بللغتهم؟

لا أعرف الجواب حقا الا اذا كانت تريد الذهاب الى تربص هناك و لكن هذا لا يعني شيئا يمكن ان تبعث بالانجليزية على ما اعتقد ثم ليس سهلا ان تبعث لهم ملخصا بلغتهم ان لم تكن تتقنها فأول ما يطلعون عليه و يجدون الاسلوب ركيكا أو غير مفهوما سيرفضون ربما الاستقبال او يقبلون على مضض . اعتقدت انه ملخص اطروحة أو ما شابه ذلك.

[abder03]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tassnim5

لا أعرف الجواب حقا الا اذا كانت تريد الذهاب الى تربص هناك و لكن هذا لا يعني شيئا يمكن ان تبعث بالانجليزية على ما اعتقد ثم ليس سهلا ان تبعث لهم ملخصا بلغتهم ان لم تكن تتقنها فأول ما يطلعون عليه و يجدون الاسلوب ركيكا أو غير مفهوما سيرفضون ربما الاستقبال او يقبلون على مضض . اعتقدت انه ملخص اطروحة أو ما شابه ذلك.

بدات الاجوبة تظهرعندما طرحت السوال على نفسك و اصبحت تحللين و تختارين الاجوبة المنطقية و تبعدين الغير منطقية.
هل يمكنني ان اعقب على كلامك، اعلم انك لن ترفضي: قمة السعادة ان يرى انسان من اوروبا انسان اخر من غير جلدته يتكلم لغته ولو كلمات بسيطات. و قمة الالم و الشعور بانه صغير الحجم امام هذا الذي يتكلم لوغتة و لو كلمات و هو لا يعرف كلمات من لوغتك.
نحن نخجل ان نتكلم بالفرنسية او الانجليزية مكسرة و نشعر الحرج، هذا ما نشعر به نحن. اما ما يشعر به صاحب اللغة الاصلية هو الم و خجل لانك انت تعرف لغته و تتكلم بها و لو مكسرة ، اما هو فلا يعرف لغتك. كيف يقيم نفسه امامك: انت تعرف لغتين هو يعرف لغة واحد اي انت احسن منه في اللغات.

[samra9]

سلام
كل مافي الامر ان الجريدة اللتي وضعت بها مقالتي تشترط الملخص بالغة البولونية لكن المقال باللغة الانجليزية قمت بترجمة الملخص ب google traducteur وبعثه لكن اخبروني انه يحتاج لتصحيح مع العلم هم من كانوا يقومون بترجمة الملخص و العنوان و الكلمات المفتاحية و الان مع الاسف اصبحنا نحن من نقوم بهذا

[tassnim5]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة samra9

سلام
كل مافي الامر ان الجريدة اللتي وضعت بها مقالتي تشترط الملخص بالغة البولونية لكن المقال باللغة الانجليزية قمت بترجمة الملخص ب google traducteur وبعثه لكن اخبروني انه يحتاج لتصحيح مع العلم هم من كانوا يقومون بترجمة الملخص و العنوان و الكلمات المفتاحية و الان مع الاسف اصبحنا نحن من نقوم بهذا

شكرا لك على الاجابة. وفقك الله.

[tassnim5]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abder03

بدات الاجوبة تظهرعندما طرحت السوال على نفسك و اصبحت تحللين و تختارين الاجوبة المنطقية و تبعدين الغير منطقية.
هل يمكنني ان اعقب على كلامك، اعلم انك لن ترفضي: قمة السعادة ان يرى انسان من اوروبا انسان اخر من غير جلدته يتكلم لغته ولو كلمات بسيطات. و قمة الالم و الشعور بانه صغير الحجم امام هذا الذي يتكلم لوغتة و لو كلمات و هو لا يعرف كلمات من لوغتك.
نحن نخجل ان نتكلم بالفرنسية او الانجليزية مكسرة و نشعر الحرج، هذا ما نشعر به نحن. اما ما يشعر به صاحب اللغة الاصلية هو الم و خجل لانك انت تعرف لغته و تتكلم بها و لو مكسرة ، اما هو فلا يعرف لغتك. كيف يقيم نفسه امامك: انت تعرف لغتين هو يعرف لغة واحد اي انت احسن منه في اللغات.

تحليل جيد. ولكنني أدعوك الى المشاركة في هذا الموضوع وابداء رأيك فيه.
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=2060982