اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رَكان
هذا طرح من يجزم بعدم اطلاعه عن كثب على أهيمة الإنجليزية ..على الصعيد العالمي ..
ثم تناقض صارخ ..
من جهة تقولين أن المصطللحات بالإنجليزية هي نفسها بالفرنسية ..ثم تقولين أن ترجمتها سهلة من الإنجليزية الى الفرنسية ..مادامت هي نفسها فلماذا ترجتمها ؟؟؟
وكأنك اردت القول أننا في الجزائر حين اتقان الفرنسية لن نحتاج لترجمة ..غريب هذا الكلام ..هل علمت أن في فرنسا أم الفرنسية ..الكتب والأبحاث تُترجم من الإنجليزية الى الفرنسية ...
هل أزيدك بيتا من الشعر ..
صدر قانون فرنسي تسعينيات القرن الماضي يمنع استخدام اللغة الإنجليزية الا ما تعلق بجانب الأبحاث والدراسات ...
طيب ...
نحن في الجزائر ..لماذا لانتعلم الإنجليزية فنأخذ المعلومة من مصدرها مباشرة بدل ترجمتها للفرنسية ثم للعربية ؟؟؟؟
هل تعلمين أمرا آخر ...أحدث المستجدات في المعلوماتية ..يسبق ترجمتها للعربية قبل الفرنسية ..على مستوى العالم ..يعني هناك تأخر لدى الفرنسيين في هذا الجانب ..
طيب سأختم بمقولة لأحدهم ..
ــــــــــــــــــــــــــــ
فالفرنسية لا تختلف كثيرا عن العربية عندما يتعلق الأمر بالبحث العلمي والتعليم العالي، إذ أنها لغة تعاني اليوم في عقر دارها، بل هناك انقسامٌ بين النخب في الجامعات الفرنسية حول التدريس باللغة الانجليزية في مرحلة الماستر والدكتوراه، كما أصبحت رسائل الدكتوراه في الجامعات والمعاهد الفرنسية تُكتب بالانجليزية، بينما تصرّ جامعة باب الزوار على أن لا تُكتَب رسائل التخرّج إلا بالفرنسية! فإذا كان لأبنائنا وهذا الوطن منفعة علمية في تعلّم العلوم بلغة أخرى غير لغتهم، فالأفضل منطقا وعقلا أن يتعلّموها بالانجليزية، لأنهم سيضطرّون لتعلّمها في مرحلةٍ ما أو سيجدون أنفسهم خارج مجال التغطية العلمية والتكنولوجية ومجرّد تبّع لما تجود به القنوات العلمية الفرنسية.
|
انا لم اتكلم عن ترجمة المصطلحات من الانكليزية الى الفرنسية لان المصطلحات العلمية ماخوذة من اللغة اللاتينية و الاغريقية و هي نفسها انا تكلمت عن ترجمة البحوث
العجز ليس في اللغة الفرنسية سبب اعتماد الانكليزية هو ان المستعمرات البريطانية كلها تستعمل لغة مستعمرها اي الانكليزية و المعلوم ان اكبر قوة استعمارية هي بريطانيا بالاضافة الى كون اكبر قوة اقتصادية في العالم هي الولايات المتحدة الامريكية و اكثر الابحاث العلمية تصدر من هناك .الفرنسية انتجت العديد من العلماء الفيزيائيين و الرياضيين الذين كانوا اساس الثورة الصناعية في اوروبا-descartes-poincaré- lavoisier -becquerel -pasteur-marie curie.......................-
لماذا احتقار هذه اللغة العلمية هل انتجت فرنسا رونو و بوجو باللغة الانكليزية؟
باختصار لا فرق بين الفرنسية و الانكليزية لان الانكليزية اخذت من الفرنسية الكثير و هما لغتان تكتبان بالحروف اللاتينية و كما هو معلوم ان الحروف اللاتينية هي اصل الكتابة العلمية لجميع المصطلحات فقد اقترح بعضهم استبدال الحروف العربية باللاتينية من اجل تطوير العربية علميا
فيما يخصنا نحن فالتطور بعيد عنا بسنين ضوئية سواء استعملنا الانكليزية او سواها فالامثلة امامنا اغلب البلدان العربية تستعمل الانكليزية فماذا حققت سوى التبعية لامريكا
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2016-09-01, 20:10
العرض الشجري