& معاً لجمع وتنقيح موروثنا الشعبي وكنزنا الوطني من الأمثال الشعبية &

[طاعة زوجي ..]

الّسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا على القصص الطريفة أخ أمير وأخت نانا ، وعلى الأمثلة بعضها لم يسبق لي سماعه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمير جزائري حر

مساء طيب للأوفياء الطيبين ..

إليكم هذه الأمثال الجديدة ..

أنتظر تفاعلكم ..

***

1. العُودْ اللِّي تَسْتَحْڤَرْ بِيهْ .. يَعْمِيكْ ..
نحن نعرفه بصيغة ، العود اللّي تَرْغْبُو يعميك

ومعناه أنّ الشّء أو الشّخص الذّي تستصغره وتستخفّ به ، سوف يبهرك ويدهشك بأفعاله
أي لا تحتقر أي كان لضعفه أو لفقره أو لصغره ، فربّما يكون ذا نفع لك أكثر من أي شخص أخر

وأظنّه قريبا للمثل العربيّ
يوجد في النّهر ما لا يوجد في البحر


2. فلان اَحْبِيبُه فِي حَجْرُو .. غِيرْ اَيْنُوضْ اِطَيْحُو ..

ربّما أ‘رفه بصيغة مقاربة لما وضعت
فلان حْبيبُو في جيبُو غير ينوض يطيّْحُو

وصراحة لا أعرف معناه ومتى يضرب أظنّ ربّما ، للشّخص الذّي يتّخذ صاحبا وبمجرّد حادث ما أو سوء فهم يتركه ويتخلّى عنه

هي محاولة فقط فلا أعرف هذا المثل
3. اللِّي اَشْقَى لـَ اَنْسِيبْتُه اَيْفَلَّڤْهَا .. !


نحن نقول
اللّي شْقَى على نْسيبْتُو يْفَجَّرْهَا ، ومعناها يفلّقها فقط نحن نقولها بهذا اللّفظ

ويضرب حين نحثّ الشّخص على إكمال العمل على أكمل وجه ، بمعنى أنّك بدأت العمل وشقيت من أجله فلتكمل للأخير ولا تتركه في منتصفه ، واللّه أعلم

لي عودة مع بعض الأمثلة