& معاً لجمع وتنقيح موروثنا الشعبي وكنزنا الوطني من الأمثال الشعبية &

[nana47]

المرا الخايبة تقول سحروني جيراني

الي عملتو في الرجال استناه والي عملتو في النسا ماتنساه

و يقولو تاني
إذا حلف عليك الراجل بات هاني و إذا حلفت عليك المرا بات واقف

الي حب يروح بابانا مفتوح ما راح نموتو على جالو ما تطلع الروح

طريق السد لي تدي ما ترد






و يقولو الماكلة كي النار و الجهد كي الفار
و يقولو تاني
الفم ماضي و الجهد فاضي
و يقولو تاني
الفم موس واليدين حبوس
و يقولو
الاسم غالي والمربط خالي

اخدم على الروح حتى تروح

[nana47]

السلام عليكم
ساحاول الشرح حسب فهمي المتواضع لكل مثل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمير جزائري حر

شكرا نانا على هذه الباقة من الأمثال ..

العفو


المرا الخايبة تقول سحروني جيراني ..

الي عملتو في الرجال استناه والي عملتو في النسا ماتنساه

و يقولو تاني

إذا حلف عليك الراجل بات هاني و إذا حلفت عليك المرا بات واقف

أمير : هذين المثلين يشبهان قولهم : " الراجل يسامح و ما ينساش و المرا تنسى و ما تسامحش "


نعم و هو كذلك


الي حب يروح بابنا مفتوح ما راح نموتو على جالو ما تطلع الروح

طريق السد لي تدي ما ترد ..

أمير : أتمنى لو تشرحين لنا الجزء الأول (الملون )


طريق السد على حسابي انا انو الطريق الي يديها الماء كي يتفتح السد يكون الما في اشد قوتو و يكون طريقو يدي و ما يجيبش و هذا يرجع لقوة الماء و ساسال الكبار في العيلة و اصحح المفهوم ان كان خاطئا



و يقولو الماكلة كي النار و الجهد كي الفار ..

أمير : أرجو شرحه ..
هذا المثل ينقال اكثر حاجة للانسان الفنيان و زيد ثاني للانسان كي يولي يقضي في حاجة ساهلة و ما يقدرش يديرها لذلك يقولولو الماكلة كي النار يعني ياكل الله يبارك بصح كي يسحقوه جهدو جهد فار
كاين مناطق في الجزائر يقولوا الماكلة كي السوسة و الصحة مدسوسة
و يقولو تاني
الفم ماضي و الجهد فاضي ..

أمير : أظن معناه يقصد من يقول ولا يفعل مثل المثل العربي: " مالي أرى جعجعة ولا أرى طحينا " ..
و هو كذلك
و يقولو تاني
الفم موس واليدين حبوس ..

أمير : أرجو شرحه ؟؟
له نفس المعنى مع سابقه على حساب ما يستعملوه
و يقولو
الاسم غالي والمربط خالي

أمير : هل يشبه قولهم : " يا المزوق من برا .. واش حالك من الداخل "

تماما

اخدم على الروح حتى تروح ..

أمير : أرجو شرحه ..


و الله هذا جايني بسيط و ما عرفتش كيفاه نشرحو