هل يمكن اعادة النظر في اللهجة الجزائرية ؟

[Virgile]

شكرا لكم
ولكن انا كنت اريد ان ارى الجزائرييين يتكلمون لهجة قريبة من العربية تاخذ معضم كلماتها و نظامها السنتاكسي مع الاختلاف في الـ intonation من منطقة الى اخرى

ولنأخذ كمثال االامريكيون الذين يتكلمون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية

ابتعادنا عن اللغة العربية سيؤدي بنا الى صنع لهجة هجينة ما هي عربية ولا اي شيء لغة زد على ذلك الاختلاط مع الفرنسية واختراع كلمات لا علاقة مع العربية

[sami_yougourthen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة virgile

شكرا لكم
ولكن انا كنت اريد ان ارى الجزائرييين يتكلمون لهجة قريبة من العربية تاخذ معضم كلماتها و نظامها السنتاكسي مع الاختلاف في الـ intonation من منطقة الى اخرى

ولنأخذ كمثال االامريكيون الذين يتكلمون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية

ابتعادنا عن اللغة العربية سيؤدي بنا الى صنع لهجة هجينة ما هي عربية ولا اي شيء لغة زد على ذلك الاختلاط مع الفرنسية واختراع كلمات لا علاقة مع العربية

الامركيون يكتبون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية لان تلك اللغة التي تتحدث عنها هي لغة الشارع لديهم اي ان اللغة التي يتكلمون بها في الشارع هي نفسها اللغة التي يكتبون بها
عكسنا نحن فاننا نكتب بلغة بعيدة كل البعد عن الطابع المحلي وحتى الطفل الصغير لا يتعلمها سوى في المدارس

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sami_yougourthen

الامركيون يكتبون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية لان تلك اللغة التي تتحدث عنها هي لغة الشارع لديهم اي ان اللغة التي يتكلمون بها في الشارع هي نفسها اللغة التي يكتبون بها
عكسنا نحن فاننا نكتب بلغة بعيدة كل البعد عن الطابع المحلي وحتى الطفل الصغير لا يتعلمها سوى في المدارس

الاميركيون والبريطانيون لم تتعرض بلدانهم الى الاستعمار والانجليزية تربح المزيد من الناطقين في اماكن الجزر البريطانية التي تتكلم السلتية في ايرلندا وسكتلاندا . نحن حاليا مستقلون لكن لماذا لا نعلن حملة لتحسين لغتنا

يوجد لهجات في اميركا ولكنا تكتب بنفس الشكل وتنطق بشكل مختلف وهذا هو المهم لكن لهجات الجزائر مختلفة في الشكل والنطق


وذلك لانهم يحرصون على عدم الانحراف عنها وخلق لهجات هجينة


ليست لغة الشارع بل لغة لها قوانين شبيهة جدا بقواعد العربية الفصحى في بعض الاحيان

اذا كان الطفل لا يتعلم العربية في الصغر فالامر يعود لوالديه فهما المسؤولين عن تنشئته وتعليمه للغته

لكن بعض الجزائريين يلجؤون لتعليمه الفرنسية ويقولون العربية يتعلمها في المدرسة