اللهجة الجزائرية جميلة؟ أفيقوا من غفلتكم قبل فوات الأوان

[الزرزور]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ima16

السلام عليكم
يا اخي مند متى و الجزائريون يتحدثون بااللغة العربية الفصحى فيما بينهم !!!! تدكرت في احدى المرات اوقفت سيارة اجرة قلت للسائق "تديني l'hopital??"فقال لي "يا بنتي ننصحك اهدري باللغة العربية قولي سبيطار و ليس hopital فمند متى اصبح "سبيطار" له علاقة بالعربية...

سائق الأجرة حاب يقولك يا بنتي بركاي ما تلعبيها علينا بالفرنسية تاعك
+
واحد ما قال الجزائريين لازم يهدرو بالعربية الفصحى

المطلوب هو العودة للعامية الجزائرية الأصيلة التي أفسدتها كثرة الكلمات الفرنسية

[*سيرتا *]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الزرزور

سائق الأجرة حاب يقولك يا بنتي بركاي ما تلعبيها علينا بالفرنسية تاعك
+
واحد ما قال الجزائريين لازم يهدرو بالعربية الفصحى

المطلوب هو العودة للعامية الجزائرية الأصيلة التي أفسدتها كثرة الكلمات الفرنسية

tiens monsieur, c'est vraiment nul quand quelqu'un parle en langue differente on lui accuse de vouloir se montrer.... en plus chacun dors sur le coté qui lui convient ,la chose qui est sure le milieu ou chacun a vecu joue un grand role et a une grande influence sur la personne bien sur je parle de ceux qui s'expriment souvent ou des fois en francais .. ils sont entrain de blamer ??? mais ce blame est adressé a qui ??? si c'est les écoles privés enseignent en langue francaise , quelques universités le faient encore....menghatouch chemss belgherbel
salem

[الحوتي التلمساني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ima16

tiens monsieur, c'est vraiment nul quand quelqu'un parle en langue differente on lui accuse de vouloir se montrer.... en plus chacun dors sur le coté qui lui convient ,la chose qui est sure le milieu ou chacun a vecu joue un grand role et a une grande influence sur la personne bien sur je parle de ceux qui s'expriment souvent ou des fois en francais .. ils sont entrain de blamer ??? mais ce blame est adressé a qui ??? si c'est les écoles privés enseignent en langue francaise , quelques universités le faient encore....menghatouch chemss belgherbel
salem

السلام عليكم
je ne comprend pas pourquoi tu as répondu en français .. est ce pour montrer au bonne homme que tu france bien le français ..j'ai remarqué que t'as répondu avant en arabe et c'était trés simple d'écrire en arabe non

يا أخي صعيب بزاف باش نتركو الفرنسية جملة واحدة .. المهم ما نفرطوش في لغتنا العربية الحبيبة و نحرص على إتقانها و المحافظة عليها

[Imene10000]

أرى أني دخلت على الموضوع بتأخير يعادل "سنة"
معك كل الحق ، أنا أتأسف كثيرا لحال لغتنا ، و برأيي أن للمشكلة بُعدا آخر بالإضافة لكل ما ذكرته و هو كون اللغة و التفكير مرتبطان ببعضهما البعض. مثلا عند تعلم لغة جديدة فقد تكون من بين توجيهات المعلم تعويد الدماغ التفكير بالإستخدام المباشر لمفردات تلك اللغة دون المرور عبر لغة أخرى. سأشرح أكثر : مثلا قد يعاني الكثيرون من مشكلة التفكير بالعربية عند محاولة صياغة جملة بالفرنسية ، بمعنى تركيب العبارات بالعربية و من ثم ترجمتها للفرنسية ، و النتيجة تكون جملا معقدة أو ربما خاطئة بالإضافة إلى البطء في اكتساب اللغة الجديدة.
بالمختصر المفيد اتقان الللغة يساعد على توليد الأفكار و ترتيبها ، و بالتالي فتشويشنا للغة هو في الحقيقة تشويش للأفكار كذلك . ألا تلاحظون مثلا في التلفاز عند اتصال الجزائريين بالبرامج العربية فتجد معظمهم يعانون من عدم التمكن من شرح ما يريدون قوله بلغة سليمة و مفهومة ، هذا لأن دماغنا تعود على التفكير بلغة هجينة لا هي عربية و لا هي فرنسية و هذه مشكلة خطيرة.
بالإضافة لمشكلة تشويش اللغة ، فهناك أيضا مشكلة أخرى وليدة عصر التكنولوجيا ألا و هي كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية ، أظن أننا أكثر العرب ممارسة لهذه العادة السيئة . ففي الفايس بوك مثلا قد يظن الجاهل أن لغة الجزائريين تُكتب بحروف لاتينية ، و الغريب في الأمر أن حجة كثير ممن سالتهم عن سبب فعل هذا هو أنهم لا يحفظون لوحة المفاتيح بالعربية ....!!!!!

[رؤوف من سطيف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة imene10000

أرى أني دخلت على الموضوع بتأخير يعادل "سنة"
معك كل الحق ، أنا أتأسف كثيرا لحال لغتنا ، و برأيي أن للمشكلة بُعدا آخر بالإضافة لكل ما ذكرته و هو كون اللغة و التفكير مرتبطان ببعضهما البعض. مثلا عند تعلم لغة جديدة فقد تكون من بين توجيهات المعلم تعويد الدماغ التفكير بالإستخدام المباشر لمفردات تلك اللغة دون المرور عبر لغة أخرى. سأشرح أكثر : مثلا قد يعاني الكثيرون من مشكلة التفكير بالعربية عند محاولة صياغة جملة بالفرنسية ، بمعنى تركيب العبارات بالعربية و من ثم ترجمتها للفرنسية ، و النتيجة تكون جملا معقدة أو ربما خاطئة بالإضافة إلى البطء في اكتساب اللغة الجديدة.
بالمختصر المفيد اتقان الللغة يساعد على توليد الأفكار و ترتيبها ، و بالتالي فتشويشنا للغة هو في الحقيقة تشويش للأفكار كذلك . ألا تلاحظون مثلا في التلفاز عند اتصال الجزائريين بالبرامج العربية فتجد معظمهم يعانون من عدم التمكن من شرح ما يريدون قوله بلغة سليمة و مفهومة ، هذا لأن دماغنا تعود على التفكير بلغة هجينة لا هي عربية و لا هي فرنسية و هذه مشكلة خطيرة.
بالإضافة لمشكلة تشويش اللغة ، فهناك أيضا مشكلة أخرى وليدة عصر التكنولوجيا ألا و هي كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية ، أظن أننا أكثر العرب ممارسة لهذه العادة السيئة . ففي الفايس بوك مثلا قد يظن الجاهل أن لغة الجزائريين تُكتب بحروف لاتينية ، و الغريب في الأمر أن حجة كثير ممن سالتهم عن سبب فعل هذا هو أنهم لا يحفظون لوحة المفاتيح بالعربية ....!!!!!

لا يهم موعد مشاركتك في الموضوع لأننا ما زلنا نعاني في الجزائر من نفس المشكلة على كل حال شكرا أختي على المشاركة القيمة -دون مجاملة-