11-rien لاشيء \ما من شيء
je ne dis rien لا أقول شيئا"
rien n'est facile لا شيء سهل
n'avez-vous rien à dire أليس عندك شيء تقوله ؟
كل جملة تدخل فيها كلمة rien تكون في صيغة النفي وتستوجب استخدام كلمة ne أما الفعل
واما في صيغة الأستفهام فيمكن أستخدام كلمة ne أو عدم أستخدامها ,حسب المعنى
*بما أن كلمة rienهي ضمير فهي تلعب دور الفاعل sujetأو المفعول به complément d'objet
وموضعها في الجملة متوقف على حسب وظيفتها
مثال:
Avez-vous rien à déclarer? هل عندك شيء تصرح به ؟
12- الضمير onشائع الاستعمال في الفرنسية وهو يشير بطريقة مبهمة إلى فاعل العمل
دون تعيين الشخص أو الشيء فيمكن ان يكون الفاعل هم أو هن أو أنا او أنت أو هو او هي أو نحن أو أنتم ....
مثال :
on dit يقولون ,يقال
on élargit la route يوسعون الطريق , نوسع الطريق
فالأشياء التي نعبر عنها في العربية باستخدامنا صيغة المجهول مع نائب الفاعل
نعبر عنها في الفرنسية بواسطة الضمير onالذي يقوم بمقام الفاعل مثال ذلك :
En Agleterre,on tient la gauche في أنكلترا نسير على خط اليسار (أو تسيرون , يسير )
يتبع الفعل المصرف مع الضمير on صيغة الغائب المفرد أي il/elle
13-عبارات الكمية Expression de quantitéإن عددا" كبيرا" من العبارات الدالة على العدد والكمية يكون متبوعا" أولا" ب de ثم الاسم المعنى دون اي أداة تعريف أخرى
مثال ذلك:
beaucoup de clients عدد كبير من الزبائن
assez de lait كمية كافية من الحليب
un grand nombre de livres عدد كبير من الكتب
ومع ذلك لا حظ أننا نلاحظ :
encore du pain أيضا" خبز
encore des clients أيضا" زبائن
la pluprt du commercrce الجزء الأكبر من التجارة
la plupart des hommes أكثرية الرجال
ne----que-14
إن كلمة ne قبل الفعل و queبعده , تقابلهما عبارة (لا---سوى)لاحظ ان موضوع كلمة que في الجملة يتغير كثيرا"
فهي تسبق مباشرة الاسم أو العبارة اللذين نريد التشديد عليهما قارن بين الجمل :
Il n'invite que ses amis à manger à cet hôtel. لا يدعو سوى اصدقائه الى هذا الفندق لتناول الطعام
Il n'invite ses amis qu'à cet hôtel. لا يدعو اصدقائه الى هذا الفندق سوى لتناول الطعام
Il n'invite ses amis à manger qu'à cet hôtel. لا يدعو اصدقائه لتناول الطعام سوى الى هذا الفندق
-في الجملة الاولى شدد على كلمة amis وربما ايضا" على cet (هذا) فعنينا بذلك انه لا يدعو سوى اصدقائه إلى هذا الفندق
أما سائر معارفه قد يدعوهم إلى مكان آخر إذا اقتضى الأمر
-في الجملة الثانية شددناعلى عبارة (تناول الطعام ) فهو يدعوهم فقط الى تناول الطعام وليس الى اخذ المشروب او الى قضاء الليل في الفندق
-وفي الجملة الثالثة شددنا على كلمة (فندق) فهو يدعوهم الى هذا الفندق فقط وليس الى سواه
لاحظ ان الجملة التالية :
Il ne va qu' au cinéma لا يذهب سوى الى السينما
يمكن ان تعني :
أ-ان دار السنيما هو المكان الوحيد الذي يؤمه رغم انه يستطيع ان يفعل الكثير من الاشياء الاخرى
ب-او انه لا يعمل شيئا" سوى الذهاب الى السنما
في مثل هذه الجمل (لا يعمل ---سوى)نستخدم في الفرنسية فعل faire متبوعا" بمصدر الفعل الذي يتم عمله باستثناء سواه
مثال ذلك:
Il ne fait qu'aller au cinéma. لا يفعل شيئا" سوى الذهاب الى السنيما
15-الجمل التعجبية:
إن كلمتي que ,comme ,quel,تستخدم في بداية جملة بسيطة لتحولاها إلى جملة تعجبية :
Tu es gentil! أنت لطيف
Que tu es gentil ! كم أنت لطيف !
Il fait mauvais temps الطقس رديء!
Comme il fait mauvais temps! كم الطقس رديء!
Il a du travail أنه مشغول
Comme il a du travail! كم أنه مشغول !
Quel homme! يا للرجل !
Quelle femme!يا للمراة !
Quels hommes intelligents! يا للرجال الأذكياء!
16-Si بمعنى نعم ,أجل
كلمة نعم تقابلها كلمة si جوابا" على سؤال بصيغة النفي
Vous ne les aimez pas? Mais si.ألا تحبونهم ؟ أجل
وهنا نجد كلمة si تستخدم أيضا" لمناقصة جملة منفية :
Non,je n'en vois pas -Mais si! لا, لا أرى شيئا" – بل أجل !
17-ni.....niلا...لا
أن هذه العبارة تجعل من أية جملة تدخلها جملة نافية وتقضي من ثم باستخدام كلمة ne
بغض النظر عن مركز ووظيفة الجملة النافية ومثال ذلك:
Madame Perron n'aime ni le format ni la couleur du catalogue,
السيدة بيرون لا تحب شكل ولا لون الكاتالوج
Ni le format , ni la couleur n'est commode
لا الشكل ولا اللون مريحان
18- Personne لا أحد , ما من أحد
هذه الكلمة تقضي باستخدام ne أمام الفعل مثال ذلك:
Personne n'est làلا يوجد أحد هنا , مامن أحد هنا
Je ne vois personne لا أرى أحدا"
Il ne parle à personne لا يتكلم مع أحد
19-Aujourd'hui en quinzeبعد اسبوعين
تبدو هذه العبارة وكانها لغز فمصدر هذه العبارة هو اللغة اللاتينية كان الرومان يبدأون تعداد الايام من يومهم الحاضر لا من اليوم التالي
وتماشيا" مع هذه القاعدة يقول الفرنسيون de mardi en huit
أي نهار الثلاثاء القادم بعد ثمانية أيام من اليوم
أما في العربية فنقول: نهار الثلاثاء من الاسبوع القادم
tout20- -كل
مفرد مذكر Il boit tout le lait يشرب الحليب كله
مفرد مؤنث Il boit toute la bouteleille يشرب القنينة كلها
جمع مذكر Il mange tous les sandwichs يأكل الشطائر كلها
جمع مؤنث Il mange toutes les briochesيأكل البريوش كلها
لاحظ أيضا":
Il le boit tout, il la boit toute يشربه كله,يشربها كلها
Il les mange tous يأكلهم كلهم
Il les mange toutes يأكلهن كلهن
Tout le monde est là الجميع هنا
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2010-08-19, 17:18
العرض المتطور
