tamazight

عبد اللطيفْ · 2010-08-06, 16:04

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

كيف نقول لستُ؟؟؟؟؟؟

mais il faut dire la phrase complète
les traductions rigoureuses n'existent pas

il faut veiller juste à préserver le sens

par exemple
لست أستاذا
Nekk maci d aselmad

"Remarque : "c" en tamazight se prononce "ch

*قلبي ملك ربي* · 2010-08-06, 16:09

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة latyf

mais il faut dire la phrase complète
les traductions rigoureuses n'existent pas

il faut veuiller juste à préserver le sens

par exeemple
لست أستاذا
Nekk maci d aselmad

"Remarque : "c" en tamazight se prononce "ch

thanmirth atas agma
J'ai voulu dire je ne suis pas kabyle mais j'ai essayer d'apprendre cette langue
car je l'aime

نكيني ماشي ثقبايليث بالصح .....أسلمذ أشكو حملغتس.
لقد ترجمت ما أعرف و أتمنى أن لا أكون قد أخطأت

عبد اللطيفْ · 2010-08-06, 16:27

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

thanmirth atas agma
J'ai voulu dire je ne suis pas kabyle mais j'ai essayer d'apprendre cette langue
car je l'aime

نكيني ماشي ثقبايليث بالصح .....أسلمذ أشكو حملغتس.
لقد ترجمت ما أعرف و أتمنى أن لا أكون قد أخطأت

ah ok

Nekk maci d taqbaylit lama3na bγiγ ad- (je ne sais pas comment on dit apprendre loOl) tameslayt-agi (car) hamlaγ-t
désolé, moi aussi je ne suis pas très fort

*قلبي ملك ربي* · 2010-08-06, 16:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة latyf

ah ok

Nekk maci d taqbaylit lama3na bγiγ ad- (je ne sais pas comment on dit apprendre loOl) tameslayt-agi (car) hamlaγ-t
désolé, moi aussi je ne suis pas très fort

Merci mon frère
Allah vous récompense

عبد اللطيفْ · 2010-08-06, 16:37

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

Merci mon frère
Allah vous récompense

de rien
merci à vous