مارأيك في تكلم المجتمع الجزائري بلغة المستدمر

[بين الحقيقة و السراب]

و عليكم السّلام و رحمة الله


و ربّما كنتُ منهم [ لحدّ ما ]

صراحةً ، كثيرا ما ندرج بعض المصطلحات الفرنسية في حديثنا اليومي ،
و الحقيقة أنّ بعض البعض تلك متعمّد و البعض الآخر لا بديل له - اعتقد -
كبعض اسماء الآلات و الملابس و الأواني و غيرها ،
[ اقصد البديل في اللهجة لا في اللّغة ]

و حسب الاستطلاع فالاحتمال الأوّل مستبعد و إن كان البعض يراها لغة التّكنولوجيا [ في الجزائر فحسب ]
و يمكن القول أنّها نتيجة التّبعية للمستعمر الفرنسي - كما ذكرتَ - في كلّ شيء !

و الله يهدينا ،

بارك الله فيك أخي على الطّرح و التّذكير ،

[ جميل جدّا أن نتعلّم اللّغات ، فلا ننكر ! ]

[قَاسِمٌ.قَاسِم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بين الحقيقة و السراب

و عليكم السّلام و رحمة الله
تحيّة مباركة طيّبة
أختنا الفاضلة
و ربّما كنتُ منهم [ لحدّ ما ]
من يدري؟!هههه
صراحةً ، كثيرا ما ندرج بعض المصطلحات الفرنسية في حديثنا اليومي ،
و الحقيقة أنّ بعض البعض تلك متعمّد و البعض الآخر لا بديل له - اعتقد -
كبعض اسماء الآلات و الملابس و الأواني و غيرها ،
[ اقصد البديل في اللهجة لا في اللّغة ]
نتّفق معك في كل هذا حتى الآن..
و حسب الاستطلاع فالاحتمال الأوّل مستبعد و إن كان البعض يراها لغة التّكنولوجيا [ في الجزائر فحسب ]

1/لأنها لغة العصر والعلم والتكنولوجيا والتقدم 15.63%

2/تحصيل حاصل جراء التبعية للمستعمر 15.63%

3/ضعف الأرضية والخلفية الوطنية عندنا 26.56%

4/غياب الإرادة السياسية والشعبية لدعم اللغة العربية 42.19%
و يمكن القول أنّها نتيجة التّبعية للمستعمر الفرنسي - كما ذكرتَ - في كلّ شيء !
إلى حدّ بعيد هذا ما ذهب غليه أغلب الإخوة والأخوات..
و الله يهدينا ،
آمين..اللهم اجعلنا من المهتدين
بارك الله فيك أخي على الطّرح و التّذكير ،
وفيك البركة يا مباركة
بين الحقيقة والسراب
[ جميل جدّا أن نتعلّم اللّغات ، فلا ننكر ! ]

المشكل ليس في التعلّم ، ولكن في التعامل بها على حساب أمنا العربية
بارك الله فيك