لتسقط اللغة الفرنسية فى ارض الجزائر

[*وائل*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة allamallamallam

اللغه العربيه ليست عاجزه ؟؟؟؟؟؟؟ بل انتم العجزه

تقول العربيه عجزت على مواكبت المصطلحات الطبيه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ههههههههههههههه

هل تعلم ان اغلب المصطلحات الطبيه هى يونانيه ؟؟؟؟ وحتى الفرنسيين و الانجليزيين يأخذون المصطلحات كما هى

المسلمين الاطباء الأوائل اخذوا المصطلحات الطبيه اليونانيه و ترجموها الى العربيه منذ قرون لكن للأسف هاته المصطلحات هى حبيسة المكاتب التاريخيه الآن

اعلم اخى فى الطب اللغه لا تهم بل المهم هى تجربة الحياة ؟؟؟ اى تجربة البشريه هى الطب بعينه

اما المصطلحات انا استطيع فى اسبوع اترجملك جميع المصطلحات الطبيه الى العربيه و استنادا الى الكتب التاريخيه العربيبيه الطبيه
مثل كتاب القانون لأبن سينا

ااما الفرنسيه الطبيه مصطلحات اغلبها بونانى و لاتينى

مثال علم امراض القلب يسمى بالفرنسيه cardiologie مشتقه من الكلمه اليونانيه ( كارديا ) التى تعنى القلب
مثال آخر علم مرض الاطفال يسمى pediatrie مشتقه من الكلمه اليونانيه ( بايدوس ) التى تعنى الطفل و ليس enfant

اخى الكريم قد تقلى هناك عشرات الامراض الحديث اخى الكريم صح لكن المصطلحات كلها يونانيه حتى الحديثه

مثال بكتيريا staphylocoque هى يونانيه بالعربيه المكورات العنقوديه و هى مشتقه من الكلمه اليونانيه ( ستافيلوس ) التى تعنى عنقود او عنفود العنب

ااخى الكريم هناك الألاف من المصطلحات الطبيه هى هكذا هى كلها يونانيه او لاتينيه استفادت منها اللغه الفرنسيه و الانجليزيه

فى حين ان اللغه العربيه كان لها قدره كبيره على الاشتقاق عكس الفرنسيه و الانجليزيه العاجزتين على الاشتقاق و الامثله السابقه تدل على و استطيع ان اعطيك ألاف الامثله لأبرزلك ان الفرنسيه هى عاجزه على هذا الاشتقاق و مواكبة المصطلحات الطبيه لو لا اللغه اليوناينه لغة العلوم قى القرون قبل ميلاديه


لذالك اخى الكريم اللغه العربيه ليست عاجزه بل انتم العجزه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


سلام

- الفرنسية والإنجليزية وغيرها لغات تطورت من اللاتينية وهذا ما يميزها أنها لغات متجددة وفي تغير مستمر وليس مثل لغة تحب أن تبقى حبيسة أشعار ومعلقات الجاهليين ....- حتى معظم الألفاظ العربية تحمل الأصول السريانية والفارسية وهذا موجود حتى في القرآن وحسب منطقك عن اللغة اليونانية فبلاغة العربية يرجع فضلها لأصولها السريانية والفارسية .

- بخصوص المصطلحات الفرنسية أو الإنجليزية هل يشكوا الطلبة منها ؟؟ هل تجدهم يعانون صعوبة في فهمها ؟؟ العكس أغلبهم يجدون راحتهم فيها فيسهل عليهم فهم الطب بعكس العربية لتي تتميز مصطلحاتها بالغرابة والصعوبة في الإستيعاب مثل البنكرياس " المعثكلة "- والهيموجلوبين "اليحمور"...الخ. ...يكفيك النظر لتجربة سوريا في التعريب يا أخي لتدرك مدى الفشل الذريع الذي وصلت له ومدى معاناة الطلبة .

- المشكلة أنكم تحبون أن تبقوا حبيسي الماضي ...هل ترجمة الطب انتهت فقط عند إبن سينا ؟ ألم تظهر بعده إكتشافات عديدة ومصطلحات ونظريات جديدة وخاصة بعد النهضة الاروبية والتي مازلت العربية إلى الآن عاجزة عن ترجمتها .

أيضا الملاحظ كثرة التغني بكم بالماضي والطب القديم ونحن إكتشفنا وفعلنا ...إلخ

أكثر الكلام عن أثر طب ابن سينا والطب القديم عموماً على الطب الحديث = مبالغات لا يقبلها التحقيق العلمي..

والقانون وغيرها يدرس كأنموذج للتراث الطبي..

والثورة الحديثة في الطب الحديث لا صلة لها بهذا الطب القديم..

الفتح حقاً هو اكتشاف التخدير بصورته الحديث والبنسلينات والبكتيريا والميكروبات والفيروسات وعوامل الإصابة بالمرض وغير ذلك من أسس الطب الحديث الذي ليس للطب القديم طب البلغم والصفراء والأخلاط الأربعة فيه ناقة ولا جمل.


- لو لم تكن العربية عاجزة وفاشلة لكانت كل العلوم تدرس في الجامعات العربية بها لكن الواقع يقول أنها تدرس باللغات الأجنبية لأن العربية ببساطة غير قادرة على إستيعاب مصطلحات الطب ومعادلات نظريات الفيزياء والرياضيات وغيرها .