فرحات مهني , زعيم حركة استقلال القبائل في زيارة "رسمية" إلى "اسرائيل"

[Karime Const]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Like An Angel

وقال مهني في تصريح له: "أنا حاليا في القدس المحتلة، لقد خرجت اللحظة من لقاء مع نائب رئيس الكنيست - البرلمان الإسرائيلي-".

مهني لم يقل أنه في القدس المحتلة، بل قال أنه في القدس فقط

Je suis actuellement à Jérusalem. Je viens de sortir d'un entretien avec le vice‑président de la Knesset [le Parlement israélien, NDLR] , indique‑t‑il dans une déclaration à TSA

هو يعترف بإسرائيل و لا يرى أن القدس محتلة، فلماذا غيرت الصحافة العربية كلامه؟

[programmeur]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Karime Const

مهني لم يقل أنه في القدس المحتلة، بل قال أنه في القدس فقط

Je suis actuellement à Jérusalem. Je viens de sortir d'un entretien avec le vice‑président de la Knesset [le Parlement israélien, NDLR] , indique‑t‑il dans une déclaration à TSA

هو يعترف بإسرائيل و لا يرى أن القدس محتلة، فلماذا غيرت الصحافة العربية كلامه؟

القدس ولا القدس المحتلة

لغويا كيف كيف أما غير اللغويا ماراهيش كيفيف
شوف في المعلقا و ماتشوفش في المزوقا

Je viens de sortir d'un entretien avec le vice‑président de la Knesset

هادي واش هي ؟؟؟؟

[Karime Const]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة programmeur

القدس ولا القدس المحتلة

لغويا كيف كيف أما غير اللغويا ماراهيش كيفيف
شوف في المعلقا و ماتشوفش في المزوقا

je viens de sortir d'un entretien avec le vice‑président de la knesset

هادي واش هي ؟؟؟؟

تحياتي

أعتقد أننا لن نختلف في هكذا موضوع.

عبارة القدس المحتلة هي إجماع سياسي و ديني.

أما الترجمة، فقد تكون مجرد عادة لدى المترجم أن يعطف كلمة محتلة على القدس.


و حسب علمي فإن الإعتراف بأن القدس غير محتلة هو أشد خطورة من الإعتراف بدولة إسرائيل (سياسياً طبعا).



تحياتي