le vocabulaire islamique

[Makadam]

Soeur Jawher
d'après ma connaissance, L’Adultère : est l'action de l'infidélité de la femme ou de l'homme , ce qui implique qu'ils sont mariés

que pensez vous ?

car votre traduction est الزنا , et je pense , je ne suis pas sûr que la signification n'est pas précise

à vous

["جُوهَرْ"]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Makadam

Soeur Jawher
d'après ma connaissance, L’Adultère : est l'action de l'infidélité de la femme ou de l'homme , ce qui implique qu'ils sont mariés

que pensez vous ?

car votre traduction est الزنا , et je pense , je ne suis pas sûr que la signification n'est pas précise

à vous

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
la culture européenne diffère de la culture islamique et les termes n'ont pas toujours leurs équivalents dans l'autre langue
En islam , le terme ZINA s'applique aussi bien aux personnes mariées qu'aux célibataires, en français pour les personnes mariées on utilise "adultère" et pour les personnes non mariées le mot convenable est "fornication". et donc il faut spécifier en arabe à qui s'adresse l'adjectif
Merci pour la remarque mon frère Makadam