كلمة...ولا اثنين..بركات...

[رَكان]

السلام عليكم...
كيف حالكم يا اخوة إن شاالله تكونو بخير...
اليوم أطل عليكم من جديد...تعرفون حال أخيكم..أي حدث أمرّ ُ به يُراودني حديث..ولا أرتاح حتى أبوح به...ولمن ..؟ لأخوتي الثانيين هنا..
المهم..كنت في محل لبيع الأثاث.أتكلم مع صاحبه.يعني كلام لابيع ولا شراء....أحد البائِعيْن هناك نادى زميله..بصوتٍ عالٍ..: أرواح هز الطابلة..الكراسى كملتهم...
حبيت أمزح معاه شوي..قلت له اسمع توقف..الكراسى فهمتها والطابلة ما معناها يرحم الله والديك..قال لي ..ماذا لا تفهم العربية ؟الطابلة يعني طابلة...قلتُ له الطابلة غير عربية ..ولم تكن عربية ولن تكون عربية..مُحاوري تجاوز الثلاثين بقليل..سكت قليلا مُندهِشا..ثم قال..يا راجل هي عربية ونظن في المدرسة ايضا رأيتها في الكتاب...وانتهى الحوار بيننا بمساعدته على حمل تلك الطاولة لأن زميله كان مُنشغلاً بأمر آخر. هذا الحدث..
الحديث الان...
تأكدت بعد ذلك ان صاحبي كان ملتصِقا في ذهنِه أن كلمة طابلة هي كلمة عربية...وغاظني الامر..لأنه لم يكن صغير السن..وانتبهت الى أمر آخر أن لغتنا الدارجة مليئة بتلك الأسماء من اللغة الفرنسية التي إلتوَتْ رقبتُها لِتُعرّبَ بعُنفٍ شديد.. فصارت مُتَداولة بين الناس على أساس انها عربية..وإنها لمصيبة يا إخوة...المشكل والله لا أقصد ه في تداولها أبدا..وإنما المصيبة في إعتقاد الكثير من الناس جهلهم أنها صنيعة الإستعمار الفرنسي...
ماذا سيحدث لأجيالنا القادمة..بعد 10 أو 20 ....50 سنة...ولكن ما رأيكم أن نقوم بعملٍ..قد نُؤجَرُ عليه...ويبقى لنا جميعًا صدقةً جارية..ما رأيكم...أن نفتحها قائمة الآن..ويكون مشكورا من يتفضل منكم بإدراج كلمتين أو ثلاثة كلمات..فرنسية حُوِلت عُنوة...الى العربية... ويكتبها لنا بحروفٍ عربية. ..حسب نُطقها بالدارجة العامية...
.لحظة اخي المشرف لا تنقل موضوعي الى قسم التسلية والألعاب.. إنها ليست لعبة كلماتٍ...
أقول..بعملنا هذا...نقوم بِفرز الكلمات الدخيلة..على لغتنا العربية وتوغلت في قاموسِها. ونمنع إلتِصاقها بالأذهان على انها عربية...أيها الأفاضل أركز فقط على الكلمات الفرنسية لا غير...
ألا ترون معي أنها عملية تطهير مثلما يقوم جيشنا الجزائري بعمليات التطهير من الألغام المزروعة على أراضينا من طرف العدو الفرنسي..؟ لم لا نعتبرها ألغام كلمات مزروعة في لغتنا..؟
أؤكد مرة أخرى هي ليست دعوة مني إليكم لأجل التوقف عن استعمالها أبدا لإستحالة ذلك..فقط..لنعرف ويعرف الجميع أنها ليست عربية لا أكثر...ونزيل عنها غِطاءَ التستر ..
أشكر كل من يُساهم ..مُسبقًا...في هذه العملية والله من وراء القصد...