اللهجة السودانية والجزائرية

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdu99

واش معنى الكلمات .. نمنو من كاش واحد الافادة كشما نفهم اللهجة الدزايرية
اتمنى تصحيح جملتي اعلاه من الاخطاء

سيمانة
شعال
ما نجمتش تعس القمح
وقاع الناس هل هي عامة الناس؟

نمنو من كاش واحد الافادة كشما نفهم اللهجة الدزايرية

كاش [هذه وحدها جملة] وهي كان شي ما ... اي لو كان ... وهناك من يلفظها كان او كون
اعتقد ان اهل العراق يستعملون لفظ كون مثالنا تماما
فتصبح الجملة : نتمنـّوا من كان شي واحد أو كون شي واحد يـْـفيدنا - مع تسكين الياء الاولى - نفهم اللهجة الدزيرية


سيمانة .. وهناك من يقول سـْمانة وتعني الاسبوع باللغة الفرنسية
وقد كان الجزائريون يلفظونها السـْبوعْ لكن اللفظ اندثر للاسف وبقي فقط يطلق على مناسبة انقضاء اسبوع على ازدياد مولود جديد فتسمى المناسبة السْبوع

شعال أو شحال ومعناها آش حال نستعمل اللفظ في السؤال عن حال الشيء أو عن كم الشيء .وقد يكون السؤال عن الشخص فنقول اشحالك اي كيف حالك

مانجًّمْتـشْ نـْـعَسْ القمح
مانجمتش مأخوذة من لفظ التنجيم والقصد من قول مانجًّمْـتشْ . .. لست بمنجّم حتى اتنبأ بكذا وكذا ثم استُعملت اللفظة على انها لا استطيع أو لا اقدر
عَسَّ يَعُسُّ -بالضم- عَسّاً وعَسَساً: أي طافَ بالليل؛ - لسان العرب
لذا نستعملها في بمعنى حرس
وعليه تصبح الجملة
لم استطع حراسة القمح

وهناك من يقول بدل مانجمتش ماقدرتش

أما قاع الناس فهي كل الناس ولست ادري ماهو أصل كلمة قاع

.. اتمنى ان يفيدوك

والله أعلم