لماذا نتكلم بلغــــــــــــــــــــــــــــــــة هجينة؟

[مناد بوفلجة]

السلام عليكم

السبب واضح في إستعمال عنصرين من المفروض أن يكونان أساسا لهوية ما

اللغة العربية هي من مكونات الهوية الجزائرية
و اللغة الفرنسية هي من مكونات الهوية الفرنسية

ملاحظة : لا أتحدث عن اللغة كعلم ، بل كلغة تخاطب في المجتمع

و إستخدام متناقضين في التخاطب الإجتماعي بين أفراد المجتمع يشبه تماما الشخص المصاب بإنفصام الشخصية

يمكنك تشبيهه بشخص وقع في تناقضات فلم يستطيع التميز بين الركيزة و الأخرى

المناهج التربوية و التعليم الجامعي و في الإدارة الجزائرية ، تستخدم اللغة الفرنسية

بينما في المنزل و في الشارع و في المساجد ، تستخدم غالبا اللغة العربية

يتسائل الفرد من المجتمع بالسؤال : هل هويتي عربية أم فرنسية ؟

لن يستطيع إيجاد جواب بسبب تناقضات الواقع الجزائري

و هنا يقع في مشكل المصطلحات المخزنة في دماغه

عندما يتحدث ، اللغة التي يتحدث بها هي التي تنطلق من لسانه بطريقة تلقائية

و بالتالي عندما يصل ليعبر عن بعض المصطلحات ، يتجه دماغه للبحث عن المصطلح الجاهز في دماغه
أي أن الدماغ البشري دوما يحب سلوك الطريق الأسهل للوصول للمصطلح المناسب للفكرة المراد التعبير عنها
يمكن أن يكون الصطلح الذي وصله له بتلك الطريقة باللغة العربية أم بالفرنسية ، لا يهم
المهم و الأساسي أن يكون جاهز للنطق حتى يكون تلقائي في خطابه

مثل الكهرباء ، دوما تتجه لسلوك الطريق الأسهل و الأقل مقاومة

لهذا وقع العقل الجزائري في ما يسمى : لخبطة هوية